tOKi meki

コブクロ

胸(むね)踊(おど)る恋(こい)をしましょう MAPに光(ひか)る目的(もくてき)地(ち)は君(きみ)
가슴 설레는 사랑을 합시다 MAP에 빛나는 목적지는 그대
近(ちか)づきすぎないように ルートチェンジもしながら
너무 가까이 가지 않도록 루트 체인지도 하면서
出合頭(であいがしら)のシミュレーション どんなパターンが魅力(みりょく)的(てき)かな?
첫머리 시뮬레이션 어떤 패턴이 매력적일까?
考(かんが)えすぎていつも 不自然(ふしぜん)この上(うえ)ない
너무 많이 생각하니까 언제나 부자연스럽기 짝이 없어


素(そ)っ気(け)なく見(み)える態度(たいど)を崩(くず)したくて
아무렇지도 않게 보이는 태도를 무너뜨리고 싶어서
そんな君(きみ)も本当(ほんとう)は 笑(わら)い上戸(じょうご)だと思(おも)ってなきゃ
그런 너도 사실은 웃음거리라고 생각하지 않으면
おどける勇気(ゆうき)も出(で)ないよ
익살맞은 용기도 안 나온다


君(きみ)がいるなら OK OK OK どんな場面(ばめん)も ときめきが溢(あふ)れ出(だ)す
니가 있다면 OK OK OK 어떤 장면도 설레여
君(きみ)がいるなら OK OK OK 教(おし)えてくれる 場所(ばしょ)も歌(うた)も本(ほん)も映画(えいが)も
니가 있다면 OK OK OK 가르쳐줘 장소도 노래도 책도 영화도
今日(きょう)までの君(きみ)に染(そ)まりたい 知(し)りたくない事(こと)もたまにあるけど
오늘까지 너에게 물들고 싶어 궁금한것도 가끔 있지만
そんな入(い)り組(く)んだ気持(きも)ちの真(ま)ん中(なか)を この恋(こい)が走(はし)り出(だ)す
그렇게 뒤섞인 기분의 한가운데를 이 사랑이 달리기 시작해


ベタ付(つ)きで煽(あふ)られてる 同(おな)じ目的(もくてき)地(ち)の奴(やっこ)だな
베타 부착으로 선동되고 있다 같은 목적지의 녀석이군
そんなドライビングで僕(ぼく)を 追(お)い抜(ぬ)けるつもりかい?
그런 드라이빙으로 나를 추월할 생각이야?


ライバル渋滞(じゅうたい)の真(ま)っ赤(か)な道(みち)を抜(ぬ)け
경쟁자들이 벌거벗은 새빨간 길을 벗어나
誰(だれ)もいなくなったら、、二(に)人(にん)きりになれば、、って
아무도 없어지면,,둘만 있으면,,하고
いつまでもタラレバ言(い)ってちゃ進(すす)めない
언제까지나 타라레바 이야기하면 나아갈 수 없어


君(きみ)がいるなら OK OK OK 何(なに)をしてても ときめきが止(と)まらない
니가 있다면 OK OK OK 무엇을 하고 있어도 두근거림이 멈추지 않아.
君(きみ)がいるなら OK OK OK 教(おし)えてくれる 昔話(むかしばなし)の相手(あいて)も気(き)にしない
니가 있다면 OK OK OK 가르쳐줘 옛날 이야기하는 상대도 개의치 않는다
今日(きょう)までの君(きみ)を溶(と)かしたい いつか僕(ぼく)の型(かた)に君(きみ)を流(なが)し込(こ)む
오늘까지의 너를 녹이고 싶어 언젠가 내 틀에 너를 밀어넣어
そんな妄想(もうそう)空想(くうそう)を満(まん)タンに この恋(こい)は信号(しんごう)待(ま)ち
그런 망상공상을 가득히 이 사랑은 신호 기다려


君(きみ)がいるなら OK OK OK どんな場面(ばめん)も ときめきが溢(あふ)れ出(だ)す
니가 있다면 OK OK OK 어떤 장면도 설레여
君(きみ)がいるなら OK OK OK 何(なに)をしてても ときめきが止(と)まらない
니가 있다면 OK OK OK 무엇을 하고 있어도 두근거림이 멈추지 않아.
君(きみ)がいるなら OK OK OK その口癖(くちぐせ)も 気(き)づけばまた僕(ぼく)にうつってる
너가 있다면 OK OK OK 그 입버릇도 알아차리면 다시 나에게 비치고 있어
今日(きょう)からの君(きみ)を見(み)ていたい 見(み)て見(み)ぬ振(ふ)りする場面(ばめん)もあるでしょう
오늘부터 그대를 보고 싶어요 못 본 척 하는 장면도 있겠지요
そんな入(い)り組(く)んだ気持(きも)ちの真(ま)ん中(なか)を この恋(こい)が走(はし)り抜(ぬ)ける
그렇게 뒤섞인 기분의 한가운데를 이 사랑이 달려나간다


目的(もくてき)地(ち)周辺(しゅうへん)で案内(あんない)は終了(しゅうりょう)
목적지주변에서 안내

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.