旅に出よう

ケツメイシ

そっと静(しず)かに手(て)を取(と)り合(あ)って
살며시 손을 잡고
僕(ぼく)の横(よこ)に乗(の)りなって
내 옆으로 올라타서
今日(きょう)から水先案内(みずさきあんない)人(じん)
오늘부터 수선 안내인
ただもしもの時(とき)は寛大(かんだい)に
단지 만약의 경우에는 관대하게
旅(たび)は道連(みちづ)れ もちろん一途(いっと)で
여행은 길동무이고
どこでも行(い)ける白(しろ)い地図(ちず)で
어디든 갈 수 있는 하얀 지도로
行(ゆきさ)き先()決(き)まらず大(だい)ゲンカも
행선지가 정해지지 않고 큰 싸움도
笑(わら)って許(ゆる)せる冒険(ぼうけん)家(か)
웃으며 용서할 수 있는 모험가


タイトに行(い)くより時折(ときおり)
제목 가는것보다 가끔
風(かぜ)感(かん)じて吹(ふ)かれてアイドリング
바람 느껴서 불어와 아이들링
迷子(まいご)になるも自然(しぜん)と
미아가 되는 것도 자연스럽게
新(あら)たな街(まち)に着(つ)けるのも醍醐味(だいごみ)
새로운 거리에 도착하는 것도 묘미
あぁ次(つぎ)の行(ゆきさ)き先()
아 다음 행선지
任(まか)せてもいいかい?
맡겨도 될까?
この先(さき)させない一(いち)人(にん)に
이 앞도 못하게 하는 한 사람에게
どこまでも一緒(いっしょ)に
어디까지라도 함께


さぁ旅(たび)に出(で)よう 僕(ぼく)と二(に)人(にん)で
자, 여행가자 나랑 둘이서
旅(たび)に出(で)よう 僕(ぼく)らの場所(ばしょ)へ
여행가자 우리 장소로
何(なに)も恐(おそ)れないで 笑顔(えがお)だけ忘(わす)れないで
아무것도 두려워하지 말고 웃는 얼굴만 잊지 말고
君(きみ)と手(て)を繋(つな)いで 旅(たび)に出(で)よう
자네와 손을 잡고 여행을 떠나자


さあどこへ行(い)こうとか何(なに)を見(み)よう
자, 어디로 가든지 무엇을 보자
とか 決(き)めずに二(に)人(にん)で 旅(たび)をしよう
라던지 정하지 말고 둘이서 여행을 가자
僕(ぼく)と君(きみ)だけで旅(たび)して回(まわ)る
나랑 너만 여행하고 다녀
これから僕(ぼく)らは何(なに)見(み)て変(か)わる?
앞으로 우리는 뭘 보고 변할까?
見(み)たことないその景色(けしき)や風景(ふうけい)
본 적 없는 그 경치나 풍경
そこにしかない物(もの) 目(め)にした偶然(ぐうぜん)
거기에 밖에 없는 것 본 우연
そんな瞬間(しゅんかん)を何(なん)度(ど)でも
그런 순간을 몇번이라도
君(きみ)と集(あつ)めてく何(なん)個(こ)でも
너와 모으는 몇 개라도


でも道程(どうてい)はそんな甘(あま)くなく
하지만 도정은 그렇게 만만하지 않고
この旅(たび)はきっと長(なが)くなる
이 여행은 분명 길어질 것이다
辛(つら)い道程(どうてい)二(に)人(にん)を日々(ひび)変(か)えるが
괴로운 도정 두 사람을 매일 바꾸지만
土砂降(どしゃぶ)り あとには虹(にじ)が出(で)るんだ
억수같이 내린 다음에는 무지개가 나와.
だからこそ二(に)人(にん) 笑(わら)っていような
그렇기 때문에 두사람 웃고 있는듯한
互(たが)いを一番(いちばん)分(わ)かっていような
서로를 가장 모르는것같은
生涯(しょうがい)二(に)人(にん)で旅(たび)を続(つづ)ける
생애 두 사람이 여행을 계속하다
旅(たび)のタイトルは最後(さいご)に付(つ)ける
여행 제목은 마지막으로 붙인다


さぁ旅(たび)に出(で)よう 僕(ぼく)と二(に)人(にん)で
자, 여행가자 나랑 둘이서
旅(たび)に出(で)よう 僕(ぼく)らの場所(ばしょ)へ
여행가자 우리 장소로
何(なに)も恐(おそ)れないで 笑顔(えがお)だけ忘(わす)れないで
아무것도 두려워하지 말고 웃는 얼굴만 잊지 말고
君(きみ)と手(て)を繋(つな)いで 旅(たび)に出(で)よう
자네와 손을 잡고 여행을 떠나자


たまには空(そら)を飛(と)んでみたり
가끔은 하늘을 날아보기도 하고
電車(でんしゃ)に揺(ゆ)られてみたり
전차에 흔들려 보거나
手(て)を繋(つな)いだりしたり ねぇダーリン
손을 잡고 있거나 저기 다린


さぁ旅(たび)に出(で)よう 僕(ぼく)と二(に)人(にん)で
자, 여행가자 나랑 둘이서
旅(たび)に出(で)よう 僕(ぼく)らの場所(ばしょ)へ
여행가자 우리 장소로
何(なに)も恐(おそ)れないで 笑顔(えがお)だけ忘(わす)れないで
아무것도 두려워하지 말고 웃는 얼굴만 잊지 말고
君(きみ)と手(て)を繋(つな)いで 旅(たび)に出(で)よう
자네와 손을 잡고 여행을 떠나자

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.