望郷玄海節

椎名佐千子

西(にし)に玄海(げんかい)灘(なだ) 東(ひがし)に周防灘(すおうなだ)
서쪽으로 현해탄 동쪽으로 주방탄
博多(はかた)生(う)まれの 黒潮(くろしお)育(そだ)ち
博多 태생의 흑조에서 자람.
生命(せいめい)欲(ほ)しけりゃ くれてやる
생명을 바라지 않으면 주고 줄게
派手(はで)な啖呵(たんか)を 切(き)ってはいるが
화려한 푸념을 하고는 있지만
老(お)いた親父(おやじ)の 黒田(くろだ)節(たかし)
늙은 아버지의 구로다 세츠
やけに恋(こい)しい 夜(よる)もある
참으로 그리운 밤도 있다


<セリフ>
셀립
東京(とうきょう)は･･･風(ふう)も世間(せけん)も､冷(つめ)たか街(まち)たい｡
도쿄는... 바람도 세상도, 차가워진 거리야.
ばってん､心配(しんぱい)せんでよか｡
헉, 걱정 말라고.
博多(はかた)ん男(おとこ)はくよくよせんたい･･･負(ま)けんばい
하카타 남자는 끙끙 앓고 싶어... 패배자.


肩(かた)で突(つ)っぱる 横道(よこみち)もんも
어깨로 솟는 옆길도
恋(こい)の一(いち)字(じ)にゃ からきし弱(よわ)い
사랑의 한 글자에 몹시 약하다
惚(ほ)れていながら 身(み)をひいた
홀딱 반했지만 몸을 비쳤다
あの娘(むすめ)想(おも)って 眠(ねむ)れぬ夜(よる)は
그 처녀의 생각을 하고 잠을 잘 수 없는 밤은
酔(よ)ったこころに 鳴(な)り響(ひび)く
술취한 마음에 울려퍼지다
祇園(ぎおん)太鼓(たいこ)が 子守(こもり)唄(うた)
기원북이 자장가


酒(さけ)と喧嘩(けんか)が 飯(めし)より好(す)きで
술과 싸움이 밥보다 좋아서
後(ご)にゃ引(ひ)かない 九州(きゅうしゅう)男児(だんじ)
뒤로 물러서지 않는 九州 남아.
無法(むほう)松(まつ)だと 煽(おだ)てられ
무법송이라고 부추겨
呑(の)んで浮(う)かれて 騒(さわ)いじゃいるが
마시고 신이 나서 떠들고 있지만
故里(ふるさと)に残(のこ)した おふくろにゃ
고향에 남겨진 어머니
詫(わ)びているんだ 親(おや)不幸(ふこう)
사과하고 있어, 불행을

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.