聖域

福山雅治

お高(たか)いもの　お安(やす)いもの
비싼거 싼 것
上品(じょうひん)なもの　下品(げひん)なもの
품위 없는 것
色々(いろいろ)売(う)ってます
이것저것 팔고 있습니다.
でも買(か)えるものと
하지만 살 수 있는 거랑
決(けっ)して買(か)えないものあります
결코 살 수 없는 것도 있습니다


正直(しょうじき)だねって言(い)われるんです
정직하군요
よく綺麗(きれい)って言(い)われるんです
잘 예쁘다는 말을 듣는데요
自分(じぶん)じゃ全然(ぜんぜん)思(おも)ってませんが
저는 전혀 생각하지 않습니다만
あらイヤだ　これ嫌味(いやみ)ですか
어머 싫어 이거 싫어?


若(わか)さっていつまで売(う)れるの？
젊음은 언제까지 팔리지?
綺麗(きれい)っていくらで買(か)ってくれるの？
예뻐서 얼마에 사주는거야?


だけどね　あなたね　勘違(かんちが)いしないで
하지만말야 너말야 착각하지마
わたしを支配(しはい)するのはわたしです
나를 지배하는 것은 저입니다
本当(ほんとう)のわたしの価値(かち)には誰(だれ)にも
진짜 나의 가치에는 누구에게도
値段(ねだん)はつけられない
값은 매길 수 없다


お金(かね)のことは何(なに)ひとつ
돈 하나는 무엇 하나
考(かんが)えなくていいように
생각하지 않아도 좋을 듯
死(し)ぬほど欲(ほ)しいの
죽을만큼 갖고 싶어
それでお金(かね)から
그래서 돈에서
いつか自由(じゆう)になれるのなら
언젠가 자유가 될 수 있다면


ちょっと荒(あ)れた育(そだ)ち方(かた)が
좀 거칠게 자란 사람이
逆(ぎゃく)に色(いろ)っぽいって
반대로 여러 가지로
それ褒(ほ)めてるの？
그거 칭찬하는 거야?


どれだけ生(い)きられるか　わからないけど
얼마나 살지는 모르겠지만
でも　どう生(い)きたいのかは　わかるから
하지만 어떻게 살고 싶은지는 알 수 있으니까
幸(しあわ)せ　不幸(ふしあわ)せ　豊(ゆた)かさ　貧(まず)しさ
행복 불행복의 풍요로움
決(き)めるのわたしだから
결정하는 내가니까
触(さわ)るな
만지지 마라


だからね　あなたに教(おし)えてあげるわ
그러니까 내가 너에게 알려줄게
何(なん)人(にん)たりとも冒(おか)せぬ「聖域(せいいき)」
누구도 속수무책인 '성역'
愛(あい)とか　恋(こい)とか　攻(せ)めとか　受(う)けとか
사랑이라든가 사랑이라든가 공격이라든가 받거나
決(き)めるのわたしだから
결정하는 내가니까
触(さわ)るな
만지지 마라
心(こころ)に
마음에

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.