[ J-Pop : Eve ] ドラマツルギー

www.furiganahub.com에서 보기

80년도에서 최신 J-pop 7000여곡의 노래를 후리가나를 읽으면서 일본어를 배울 수있습니다.
후리가나, 원곡가사, 번역 그리고 관련 유튜브 동영상을 보면서 노래와 일본어 읽기를 시작하세요.
더 많은 J-Pop을 후리가나와 원본 그리고 번역까지 함께 읽을 수 있습니다. 지금 확인해보세요.

ドラマツルギー

Eve

頭(あたま)でわかっては嘆(なげ)いた
머리로 알고는 탄식했다
転(ころ)がってく様子(ようす)を嗤(嗤)った
구르는 모습을 우습게 여기는
寂(さび)しいとか愛(あい)とかわかんない
외롭거나 사랑이나 모르는
人間(にんげん)の形(かたち)は投(な)げだしたんだ
인간의 형태는 던졌어


抱(かか)えきれない　言葉(ことば)だらけの存在(そんざい)証明(しょうめい)を
안을 수 없는 말 투성이의 존재 증명을


この小(ちい)さな劇場(げきじょう)から出(で)らんない
이 작은 극장을 못 나가어
気(き)づいたら最後(さいご)逃(に)げ出(だ)したい
알면 도망 치고 싶다
僕(ぼく)ら全員(ぜんいん)演(えん)じていたんだ
우리 모두 맡았던 거야
エンドロールに向(む)かってゆくんだ
엔드 롤을 향해서 가는 거다


さあ皆(かい)必死(ひっし)に役(やく)を演(えん)じて傍観(ぼうかん)者(しゃ)なんていないのさ
자 다들 필사적으로 역을 맡고 방관자라고 없는 거야


“ワタシ”なんてないの
"나"가 없어
どこにだって居(い)ないよ
어디에라도는 없어
ずっと僕(ぼく)は　何者(なにもの)にもなれないで
언제나 나는 누구도 안 되고


僕(ぼく)ら今(いま)　さあさあ　喰(く)らいあって
우리 지금 어서 먹다 있어
延長(えんちょう)戦(せん)　サレンダーして
연장전 사렝다ー하고
メーデー　淡(あわ)い愛想(あいそ)
노동절 연한 붙임성
垂(た)れ流(なが)し　言(げん)の愛憎(あいぞう)
폐수 말의 애증


ドラマチックな展開(てんかい)をどっか期待(きたい)してんだろう
극적인 전개를 어딘가 기대했던 거겠지


君(きみ)も　YES YES　息(いき)を呑(の)んで
너도 YES YES숨을 죽이고
采配(さいはい)は　そこにあんだ
사령탑은 거기에 있어.
ヘッドショット　騒(さわ)ぐ想(おも)いも
헤드 샷 떠드는 생각도
その心(こころ)　撃(う)ち抜(ぬ)いて　さあ
그 마음 관통하고 자
まだ見(み)ぬ糸(いと)を引(ひ)いて　黒幕(くろまく)のお出(で)ましさ
아직 보지 않는 쑤석거리고 배후의 행차야
その目(め)に映(うつ)るのは
그 눈에 비치는 것은


触(ふ)れたら壊(こわ)れてしまった
만지면 부서졌다
間違(まちが)ってく様子(ようす)を黙(だま)った
잘못되는 모습을 입을 다물었다
僕(ぼく)ら全員(ぜんいん)無垢(むく)でありました
우리 모두 순수하고 있었습니다
いつのまにやら怪物(かいぶつ)になったんだ
언제부턴가 괴물이 되었네


その全(すべ)てを肯定(こうてい)しないと前(まえ)に進(すす)めないかい
그 모든 것을 긍정하지 않으면 앞으로 나가지 않겠니


『まあ君(きみ)にはきっと無理(むり)なんだ』
『 음 너는 분명 무리야 』
「だから君(きみ)にはきっと無理(むり)なんだ」
"그러니까 자네는 분명 무리야 "
いつのまにやら外野(がいや)にいたんだ
언제부턴가 외야에 상한
そんなガヤばっかり飛(と)ばしてきたんだ
그런 가야만 날리고 왔어.


皆(みな)必死(ひっし)に自分(じぶん)を守(まも)って救(すく)いの手(て)を待(ま)ってるのさ
다들 필사적으로 자신을 지키고 구원의 손길을 기다리고 있으니


考(かんが)えたくはないよ
생각하고 싶지는 않네
馬鹿(ばか)になっていたいもん
못쓰게 되어 있고 싶거든
ずっと僕(ぼく)は　何者(なにもの)にもなれないで
언제나 나는 누구도 안 되고


だから今(いま)　前線(ぜんせん)上(じょう)に立(た)って
그래서 지금 전선상에 서서
その旗(はた)は高(たか)く舞(ま)って
깃발은 높이 흩날리고
劣勢(れっせい)　頼(たよ)る相棒(あいぼう)
열세하지 짝
言葉(ことば)すら必要(ひつよう)ないよ
말조차 필요 없어


ドラマチックな展開(てんかい)はドットヒートしてくだろう
극적인 전개는 닷 히트하는 것이다


君(きみ)も　YES YES　息(いき)を呑(の)んで
너도 YES YES숨을 죽이고
再会(さいかい)を誓(ちか)いあって
상봉을 서이아쯔고
ワンチャンスしかない僕(ぼく)の
완챤스뿐인 나의
一瞬(いっしゅん)をかけるのさ
순간을 걸것이야
クライマックスみたいな　手(て)に汗(あせ)を握(にぎ)るのさ
클라이막스 같은 손에 땀을 쥐어
ぽつりと鳴(な)いた
불쑥 울었다


隠(かく)してきた真実(しんじつ)はどこにもない
숨기고 온 진실은 어디에도 없다
嗤(嗤)ってきた奴(やつ)らに居場所(いばしょ)はない
우습게 여기는고 온 녀석들에게 설 자리가 없다
思(おも)い出(だ)してぽいってして感情(かんじょう)はない
생각하고 같다고 해서 감정은 없다
流(なが)した涙(なみだ)　理由(りゆう)なんてない
눈물들 이유 따위는 없어.


優(やさ)しさに温度(おんど)も感(かん)じられない
상냥함에 온도도 느껴지지 않는다
差(さ)し伸(の)べた手(て)に疑(うたが)いしかない
내민 손에 혐의 밖에 없다
穴(あな)が空(あ)いて愛(あい)は垂(た)れてしまいになったんだ
구멍이 비어 사랑은 숙이고 버리기엔 됐어
倒(たお)れそうな僕(ぼく)を覗(のぞ)き込(こ)んだんだ
쓰러질 듯 나를 들여다보았어


諦(あきら)めかけた人(ひと)の前(まえ)にアンタは
포기한 사람 앞에 너는
いつも嘲笑(あざわら)うようにおでましさ
항상 비웃게 잘 있어요 말
君(くん)にはどんな風(かぜ)に見(み)えてるんだい
너는 어떤 식으로 보이는 거냐
呼吸(こきゅう)を整(ととの)えて　さあ　さあ
호흡을 가다듬고 자 자


ずっと僕(ぼく)は　何者(なにもの)にもなれないで
언제나 나는 누구도 안 되고


僕(ぼく)ら今(いま)　さあさあ　喰(く)らいあって
우리 지금 어서 먹다 있어
延長(えんちょう)戦(せん)　サレンダーして
연장전 사렝다ー하고
メーデー　淡(あわ)い愛想(あいそ)
노동절 연한 붙임성
垂(た)れ流(なが)し　言(げん)の愛憎(あいぞう)
폐수 말의 애증


ドラマチックな展開(てんかい)をどっか期待(きたい)してんだろう
극적인 전개를 어딘가 기대했던 거겠지


君(きみ)も　YES YES　息(いき)を呑(の)んで
너도 YES YES숨을 죽이고
采配(さいはい)は　そこにあんだ
사령탑은 거기에 있어.
ヘッドショット　騒(さわ)ぐ想(おも)いも
헤드 샷 떠드는 생각도
その心(こころ)　撃(う)ち抜(ぬ)いて　さあ
그 마음 관통하고 자
まだ見(み)ぬ糸(いと)を引(ひ)いて　黒幕(くろまく)のお出(で)ましさ
아직 보지 않는 쑤석거리고 배후의 행차야


“その目(め)に映(うつ)るのは”
"그 눈에 비치는 것은 "

www.furiganahub.com에서 보기

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

www.furiganahub.com

이미지 출처: https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/51nqeQvSSaL.jpg