[ J-Pop : Sexy Zone ] 名脇役

www.furiganahub.com에서 보기

80년도에서 최신 J-pop 7000여곡의 노래를 후리가나를 읽으면서 일본어를 배울 수있습니다.
후리가나, 원곡가사, 번역 그리고 관련 유튜브 동영상을 보면서 노래와 일본어 읽기를 시작하세요.
더 많은 J-Pop을 후리가나와 원본 그리고 번역까지 함께 읽을 수 있습니다. 지금 확인해보세요.

名脇役

Sexy Zone

どこにいても　何(なに)をしていたとしても
어디에 있어도 무엇을 하고 있었다고 해도
君(きみ)のことばかり思(おも)い出(だ)し
너만 생각나지
おとなしく苦(くる)しんでるよ
얌전히 겪고 있어


なぜなのでしょう
왜일까요
告白(こくはく)したわけじゃないのに
고백한 것도 없는데
別(べつ)にフラれたわけじゃないのに
별로 거절된 것이 아닌데
僕(ぼく)はなぜ苦(くる)しむんでしょう
나는 왜 힘들죠


「それはたぶん　わかってるから」
"그건 아마 알았으니깐,"
ってそれさえも　わかりたくない
그거만 보고 싶지 않다
もういっそ　もうずっと
이제 차라리 벌써 오래


思(おも)い出(だ)したくもないよ
기억하고 싶지도 않어
なんて思(おも)えば余計(よけい)にもっと
뭐라고 생각하면 더욱 더
身体(しんたい)でも頭(あたま)でもない心(こころ)が動(うご)くの
몸으로도 머리도 아닌 마음이 움직이는 것
困(こま)らせないでよ　苦(くる)しくさせないでよ
괴롭히지 말아요 힘들게 하지 말아요
そんな風(かぜ)に優(やさ)しくすんなよ
그런 식으로 잘해라
なんにも知(し)らないくせして
아무것도 모르는 주제에
「どうしたの？」なんか聞(き)いてくんな
"왜 그래?"따윈 듣고 오지 마라
他(た)でもない君(きみ)でこんな始末(しまつ)になってるんだよ
다름 아닌 당신이 이 지경이 되는 거야
なんて言(い)えるわけもない僕(ぼく)はいつもと
뭐라고 말할 수도 없는 나는 여느 때와
同(おな)じ顔(かお)で言(い)う「なんでもないよ」
같은 표정으로 말해"아무 것도 아니야"


「世界(せかい)探(さが)したら　星(ほし)の数(かず)ほど他(た)にも
"세계 구하면 별의 수만큼 밖에도
たくさん女(おんな)の子(こ)はいるから」
많이 여자는 있으니까"
なんてこと　聞(き)いた気(き)するけど
이런 듣는 것 같지만


それなのにどうしてだろう　君(きみ)がいいのは
그런데도 어떻게 하겠어. 네가 좋은 것은
いや、答(こた)えなんかはいいんだ
아니, 대답 따위는 좋아
ただちょっと
그냥 잠깐


目(め)が合(あ)ったくらいでいつも
눈이 마주친 정도로 항상
「もしかして…」なんて思(おも)ってしまって
"혹시..."라고 생각해서
あまりのバカさに思(おも)わずもう笑(わら)えてくるよ
너무 멍청함에 무심코 이제 웃을 수 있어
きっと何(なに)の意味(いみ)も持(も)たないその仕草(しぐさ)に
꼭 아무런 의미가 없는 그 행동에
僕(ぼく)はまた振(ふ)り回(まわ)されんだよ
나는 다시 끌려간다구
なんにも知(し)らないくせして
아무것도 모르는 주제에
「なんで笑(わら)ってたの？」って言(い)うな
"왜 웃었냐?"라는 마라
他(た)でもない君(きみ)でこんな始末(しまつ)になってるんだよ
다름 아닌 당신이 이 지경이 되는 거야
なんて言(い)えるわけもない僕(ぼく)はいつもと
뭐라고 말할 수도 없는 나는 여느 때와
同(おな)じ顔(かお)で言(い)う「え？笑(わら)ってたかな？」
같은 표정으로 말해"네? 웃고 있었나?"


君(きみ)の友達(ともだち)ランキングだったら
너의 친구 랭킹다면
僕(ぼく)はナンバーワンを取(と)っているんだろうか　ならば
나는 넘버 원을 취하고 있는 걸까 아니면
もしも「親友(しんゆう)に抱(いだ)く感情(かんじょう)が好(す)きに近(ちか)い」が本当(ほんとう)だとすれば、君(きみ)は僕(ぼく)を
만약"친구에게 느끼는 감정이 좋다"이 정말이라고 하면 자네는 나를


また同(おな)じ“たられば”を繰(く)り返(かえ)して“友達(ともだち)”という肩書(かたが)き背負(せおい)(しょ)って
또 같은 " 모자라면"를 반복해서"친구"직함 업어치기(소장)은
なんとかギリギリ君(くん)の隣(となり)にいられるのです
그럭저럭 겨우 네 옆에 있는 것입니다
なにかしらの間違(まちが)いでいいから
뭔가의 실수로 좋으니까
僕(ぼく)のものになってくれないかなあ
나의 것이 되어 주지 않을까


忘(わす)れさせてもくれなくて
잊게 해도 주지 않고
むしろ忘(わす)れたくなんかないって
오히려 잊고 싶따위 없다구
身体(しんたい)でも頭(あたま)でもない心(こころ)が言(い)うのです
몸으로도 머리도 아닌 마음이 말이에요
だからもう困(こま)らせてよ　苦(くる)しくさせていてよ
그래서 이제 곤란하게 만들어 괴롭게 하고 있어요
そんな風(かぜ)に優(やさ)しくしといてよ
그런 식으로 부드럽게 해놓고서요


なんにも知(し)らないくせして
아무것도 모르는 주제에
「どうしたの？」なんか聞(き)いてくんな
"왜 그래?"따윈 듣고 오지 마라
他(た)でもない君(きみ)でこんな始末(しまつ)になってるんだよ
다름 아닌 당신이 이 지경이 되는 거야
なんて言(い)えるわけもない僕(ぼく)はいつもと
뭐라고 말할 수도 없는 나는 여느 때와
同(おな)じ顔(かお)で言(い)う「なんでもないよ」
같은 표정으로 말해"아무 것도 아니야"


そんなことばっかを　考(かんが)えていること
그런 것만 생각을 하는 것
君(きみ)が知(し)るのは　いつになるかな
너가 아는 것은 언제가 될까

www.furiganahub.com에서 보기

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

www.furiganahub.com

이미지 출처: https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/516IuD3AIPL.jpg