[ J-Pop : イダセイコ ] ラストシーン

www.furiganahub.com에서 보기

80년도에서 최신 J-pop 7000여곡의 노래를 후리가나를 읽으면서 일본어를 배울 수있습니다.
후리가나, 원곡가사, 번역 그리고 관련 유튜브 동영상을 보면서 노래와 일본어 읽기를 시작하세요.
더 많은 J-Pop을 후리가나와 원본 그리고 번역까지 함께 읽을 수 있습니다. 지금 확인해보세요.

ラストシーン

イダセイコ

交(まじ)わるはずのない道(みち)を
어울릴 수 없는 길을
孤独(こどく)に過(す)ごした日々(ひび)も
고독한 날도
今(いま) 愛(いと)しい
지금 사랑스러운


土曜(どよう)の午後(ごご)の通(とお)り雨(あめ)
토요일 오후 소나기
駆(か)け込(こ)んだあの場所(ばしょ)で そう 二(に)人(にん)は出会(であ)った
들어온 그 장소에서 그렇게 두 사람은 만났다


あの日(ひ) 何(なん)回(かい)も 何(なん)十(じゅう)回(かい)も
그날 몇번이나 수십 차례
確(たし)かに重(かさ)ねた その思(おも)い
확실하게 포갠 그 생각
くしゃみや癖(くせ)まで良(よ)く似(に)た二(に)人(にん)なのに
재채기 혹은 버릇까지 꼭 닮은 두 사람인데


もしもこれがよくできた映画(えいが)のラストシーンなら
만약 이것이 잘 된 영화의 라스트 씬이라면
あの角(かく)曲(ま)がったら 君(くん)に会(あ)えるのに
저 모퉁이 돌면 너를 만나는데
いつもと変(か)わらない日々(ひび)が
평소와 다름 없는 날들이
虚(むな)しく過(す)ぎるだけで
헛된 뿐만
遠(とお)ざかる面影(おもかげ)(カゲ)を ぎゅっと抱(だ)きしめた
멀어지는 모습(어둠)을 꼭 끌어안은


知(し)らず知(し)らずのうちに 季節(きせつ)は移(うつ)ろいゆく
어느새 계절은 옮기는
ああ 切(せつ)ない
아아 슬픈


あの日(ひ)の通(とお)り雨(あめ)の様(よう)な 突然(とつぜん)のさよならさえ
그날 소나기와 같은 갑작스런 인사만
今(いま) 時(とき)が癒(いや)してゆく
지금 때가 달래는


あの日(ひ) 何(なん)回(かい)も何(なん)十(じゅう)回(かい)も
그날 몇번이나 수십 차례
飽(あ)きる程(ほど)聞(き)いた君(きみ)の声(こえ)も
질리도록 들은 너의 목소리도
合(あ)わせた歩幅(ほはば)も 徐々に(じょじょに)薄(うす)れてゆく
맞춘 보폭도 점차 희미해진다


もしもこれがよくできた映画(えいが)のラストシーンなら
만약 이것이 잘 된 영화의 라스트 씬이라면
愛(いと)しい記憶(きおく)もセピア色(しょく)の夢(ゆめ)
사랑스러운 기억도 암갈색의 꿈
深(ふか)い眠(ねむ)りから目覚(めざ)めるはじまりの朝(あさ)にも
깊은 잠에서 깨어나는 시작의 아침에도
まぶたに映(うつ)す面影(おもかげ)(カゲ) 背中(せなか)を押(お)す
눈에 비추어 모습(어둠)등을 밀다


もしもこれがよくできた映画(えいが)のラストシーンなら
만약 이것이 잘 된 영화의 라스트 씬이라면
忘(わす)れかけた頃(ころ) きっと会(あ)えるけど
잊혀진 때 꼭 볼 수는 있지만
静(しず)かに小(ちい)さく震(ふる)えた ラストシーンだから
조용히 작게 떨었다 마지막 장면이니까
もう二度(にど)と会(あ)えない 知(し)っているのに
이제 다시는 만나지 못할 알고 있는데
遠(とお)ざかる面影(おもかげ)(カゲ)を ぎゅっと抱(だ)きしめる
멀어지는 모습(어둠)을 부둥켜안았다

www.furiganahub.com에서 보기

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

www.furiganahub.com

이미지 출처: https://is2-ssl.mzstatic.com/image/thumb/Music/v4/f8/13/13/f81313f1-4ffc-34e2-cf9a-f3b1f7f5f9cd/source/100x100bb.jpg