[ J-Pop : back number ] そのドレスちょっと待った

www.furiganahub.com에서 보기

80년도에서 최신 J-pop 7000여곡의 노래를 후리가나를 읽으면서 일본어를 배울 수있습니다.
후리가나, 원곡가사, 번역 그리고 관련 유튜브 동영상을 보면서 노래와 일본어 읽기를 시작하세요.
더 많은 J-Pop을 후리가나와 원본 그리고 번역까지 함께 읽을 수 있습니다. 지금 확인해보세요.

そのドレスちょっと待った

back number

人(ひと)づてに聞(き)いた君(きみ)の話(はなし) 一生(いっしょう)添(そ)い遂(と)げる相手(あいて)を見(み)つけたって
인편으로 들은 그대 이야기 평생 같이할 상대를 찾았다고
「へぇそうなんだよかったねおしあわせに」
"예, 그랬구나, 다행이야."
言葉(ことば)と真(ま)逆(ぎゃく)の気持(きも)ちに自分(じぶん)も驚(おどろ)いているよ
말과 정반대되는 마음에 나도 놀라고 있어


別(わか)れてずいぶん経(た)つどころが 僕(ぼく)なりに新(あたら)しい幸(しあわ)せを手(て)にしたつもりなのに
헤어진지 꽤 지났지만 내 나름대로 새로운 행복을 얻으려고 하는데


もしもあの時(とき)僕(ぼく)が強(つよ)がらずに電話(でんわ)をかけられてたら
혹시 그 때 내가 못알아봐서 전화를 받았다면
その鐘(かね)を鳴(な)らす君(きみ)のとなりには
그 종을 울리는 너의 곁에는
「ドレス似合(にあ)ってるよ」とニヤニヤする僕(ぼく)がいたのかもしれないね
"드레스토랑 어울린다"라고 니야냐하는 내가 있었을지도 몰라
君(きみ)は今(いま)どんな顔(かお)して笑(わら)ってるの?
너는 지금 어떤 얼굴 하고 웃고 있니?
どんな気持(きも)ちで どんな相手(あいて)と どんな言葉(ことば)で誓(ちか)ってるの?
어떤 마음으로 어떤 상대와 어떤 말로 맹세하니?


意外(いがい)としっかりした君(きみ)の事(こと)だ ちゃんと真面目(まじめ)なお人(ひと)を捕(つか)まえた事(こと)だろう
의외로 확실한 자네 일이다 틀림없이 성실한 사람을 붙잡은 일이겠지
んんどうでもいいとは言(い)いつつも気(き)になるような
어떻게 해도 좋다고는 하면서도 신경이 쓰이는 것 같다
僕(ぼく)の知(し)り合(あ)いじゃない事(こと)だけ祈(いの)っとこう
내가 아는 사이가 아닌 것만 빌어두자


別(わか)れた理由(りゆう)も切(き)り出(だ)したのも全部(ぜんぶ)自分(じぶん)なわけでありまして
헤어진 이유도 꺼낸 것도 전부 제 일이라
会(あ)わせる顔(かお)すらないのです
만나게 해주는 얼굴도 없습니다.


もしもあの時(とき)僕(ぼく)が誘惑(ゆうわく)から命(いのち)からがら逃(に)げ切(き)れば
만약 그때 내가 유혹에서 목숨으로 부터라도 도망치면
その鐘(かね)を鳴(な)らす君(きみ)のとなりには
그 종을 울리는 너의 곁에는
白(しろ)い服(ふく)着(き)て鼻(はな)の下(した)を伸(の)ばす僕(ぼく)がいたのかもしれないね
흰옷입고 코밑을 키우는 내가 있었을지도 모르겠네
君(きみ)の言(い)わせれば問題(もんだい)は他(た)にも諸々(もろもろ)あって
네가 말하면 문제는 그 밖에도 여러 가지가 있어
あの日(ひ)はただのきっかけだって
그날은 그냥 계기라고
わかってるよ
알고 있어.


君(きみ)と僕(ぼく)の人生(じんせい)という道(みち)がもう二度(にど)と交(まじ)わらない事(こと)を喜(よろこ)び申(もう)し上(あ)げます
당신과 나의 인생이라는 길이 다시는 통하지 않기를기 바랍니다.


今(こん)教会(きょうかい)のドアを足(あし)で開(あ)けて君(きみ)の手(て)を強(つよ)く握(にぎ)って
지금 교회 문을 발로 열고 네 손을 꼭 잡고
走(はし)り出(だ)す勇気(ゆうき)なんてものは無(な)いよ
달리기 시작할 용기란건 없어
だから言(い)いたい事(こと)は山(やま)ほどあるけど仕方(しかた)ない キリがないし
그래서 하고 싶은 말은 많은데 어쩔 수 없다 키리가없고
こんな歌(うた)とモヤモヤした気持(きも)ちで申(もう)し訳(わけ)ないが
이런 노래와 모야모야한 기분으로 죄송하지만
お祝(いわ)いの言葉(ことば)に代(か)えさせて頂(いただ)きます
축하의 말을 대신하겠습니다

www.furiganahub.com에서 보기

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

www.furiganahub.com

이미지 출처: https://is5-ssl.mzstatic.com/image/thumb/Music/v4/2e/1a/f5/2e1af533-1597-8fe9-3dfb-49743fa7289e/source/100x100bb.jpg