[ J-Pop : mash ] Soup

www.furiganahub.com에서 보기

80년도에서 최신 J-pop 7000여곡의 노래를 후리가나를 읽으면서 일본어를 배울 수있습니다.
후리가나, 원곡가사, 번역 그리고 관련 유튜브 동영상을 보면서 노래와 일본어 읽기를 시작하세요.
더 많은 J-Pop을 후리가나와 원본 그리고 번역까지 함께 읽을 수 있습니다. 지금 확인해보세요.

Soup

mash

世界(せかい)を魅了(みりょう)する歌(うた)が書(か)きたいがために多(おお)くを犠牲(ぎせい)にしてきた
세계를 매료시키는 노래들이 쓰고 싶어 하기 때문에 많은 것을 희생해 왔다
この胸(むね)溢(あふ)れる後悔(こうかい)の念(ねん)を思(おも)い出(だ)して今日(きょう)歌(うた)う「ごめんよ」
이 가슴 넘치는 후회감을 떠올려 오늘 노래하는 "미안이야"
だけど何(なに)も慰(なぐさ)めにならない
하지만 아무것도 위로가 되지 않아
結局(けっきょく)こいつも俺(おれ)を慰(なぐさ)めるための目的(もくてき)のための手段(しゅだん)か
결국 이 녀석도 나를 위로하기 위한 목적을 위한 수단인가
情(なさ)けねぇ俺(おれ)は鼻(はな)で笑(わら)った
한심해 나는 코웃음
例(たと)えばbaby girl俺(おれ)のステージの中(なか)の話(はなし)をデートに持(も)ち込(こ)み
예를들면 baby girl 내 스테이지속 이야기를 데이트에 가져와
落(お)ち込(こ)んだ顔(かお)で愚痴(ぐち)っぽい会話(かいわ)そればっか飯(めし)を不味(まず)くさせてた
침울한 얼굴로 불평하는 대화는 그뿐만이 아니라 밥도 제대로 못 먹게 만들었어
だけどお前(まえ)はその度(たび)的確(てきかく)な意見(いけん)　でっかくなりてぇ俺(おれ)を支(ささ)えてくれてる
그치만 너는 그때마다 적확한 의견으로 빛나고 있어 나를 지지해 주고 있어
いつも陰(かげ)で
언제나 뒤에서


2人(にん)流(なが)れるメロディー　思(おも)いがけない出会(であ)い
둘이 흐르는 멜로디 생각못하는 만남
走(はし)り出(だ)したキモチに　あずけて歌(うた)うよ
달리기 시작한 키모치를 따라 부를께
君(きみ)が台所(だいどころ)立(た)つ姿(すがた)　ピアノ弾(ひ)いてる横顔(よこがお)
네가 부엌에 선 모습 피아노 치는 모습
どんな映画(えいが)の1シーンより　素敵(すてき)な世界(せかい)を見(み)つけた
어떤 영화의 한 장면에서 멋진 세상을 찾았다


小(ちい)さいころから大(たい)した夢(ゆめ)もなく　小(ちい)さい町(まち)大(おお)きな空(そら)の下(した)
어렸을적부터 큰꿈없이 작은마을 큰하늘아래
背伸(せの)びしちゃ遠(とお)くに見(み)えてた　都会(とかい)のネオンは空(そら)の模様(もよう)
발돋움해버려 멀리 보이던 도시 네온은 하늘 무늬
学校(がっこう)終(お)わると勉強(べんきょう)そっちのけていた　面倒(めんどう)なことを嫌(きら)い
학교끝나면 공부만 했던 귀찮은 일을 싫어해
悩(なや)むとすぐに裏山(うらやま)に向(む)かい　答(こた)えを探(さが)した夕景(ゆうけい)の中(なか)
고민하던 바로 뒷산으로 향해 답을 찾던 석경 속
まさか世(よ)の中(なか)　こんな広(ひろ)くてのどが渇(かわ)くとも思(おも)わなかった
설마 세상 이런 넓고 목이 마를 줄도 몰랐다
過(す)ぎる七(なな)日間(にちかん)　季節(きせつ)すらも俺(おれ)をおいてたまに先(さき)に行(い)くんだ
지난 7일간 계절조차 나를 두고 가끔 먼저 가거든
俺(おれ)はどうすりゃいいんだ　町(まち)を1人(にん)彷徨(うろつ)い歩(ある)いた
나는 어떻게 하면 좋을까? 거리를 혼자 헤매며 걸었다
そこで出会(であ)えたひとりの女(おんな)　それがお前(まえ)だよ
거기서 만난 한명의 여자 그게 너야




2人(にん)流(なが)れるメロディー　思(おも)いがけない出会(であ)い
둘이 흐르는 멜로디 생각못하는 만남
走(はし)り出(だ)したキモチに　あずけて歌(うた)うよ
달리기 시작한 키모치를 따라 부를께
君(きみ)が台所(だいどころ)立(た)つ姿(すがた)　ピアノ弾(ひ)いてる横顔(よこがお)
네가 부엌에 선 모습 피아노 치는 모습
どんな映画(えいが)の1シーンより　素敵(すてき)な世界(せかい)を見(み)つけた
어떤 영화의 한 장면에서 멋진 세상을 찾았다


朝(あさ)、目(め)を覚(さ)ますと台所(だいどころ)の方(ほう)から
아침에 눈을 뜨면 부엌쪽에서
スローバラードみたいにやさしい唄(うた)にも負(ま)けない唄(うた)
슬로발라드처럼 부드러운 노래에도 지지 않는 노래
コトコト歌(うた)うよスープのふた　目玉焼(めだまや)きにウィンナー添(そ)えて
"코토코토 노래해요. 국 뚜껑을 두드리는 데 윈너를 곁들여서"
ありあわせしかないのごめんね　何(なに)が不幸(ふこう)で何(なに)が幸(しあわ)せ
행복하기만 한거 미안해 뭐가 불행하고 뭐가 행복하지?
俺(おれ)にとってはこれが幸(しあわ)せ
나에겐 이게 행복이야


Hey girl　お前(まえ)が居(い)たから今日(きょう)もここまで来(き)たんだ
Hey girl 너가 있어서 오늘도 여기까지 왔어ᄏᄏ
平和(へいわ)　その意味(いみ)の本質(ほんしつ)は今(いま)も分(わ)からないけれど
평화 그 뜻의 본질은 지금도 모르겠지만
Hey girl　お前(まえ)に会(あ)うと優(やさ)しい気持(きも)ちになるんだ
Hey girl 너를 만나면 상냥한 기분이 돼
正解(せいかい)　答(こた)え合(あ)わせてばかりの mylife
마사카네 미테레타 마노 mylife


2人(にん)流(なが)れるメロディー　思(おも)いがけない出会(であ)い
둘이 흐르는 멜로디 생각못하는 만남
走(はし)り出(だ)したキモチに　あずけて歌(うた)うよ
달리기 시작한 키모치를 따라 부를께
君(きみ)が台所(だいどころ)立(た)つ姿(すがた)　ピアノ弾(ひ)いてる横顔(よこがお)
네가 부엌에 선 모습 피아노 치는 모습
どんな映画(えいが)の1シーンより　素敵(すてき)な世界(せかい)を見(み)つけた
어떤 영화의 한 장면에서 멋진 세상을 찾았다


思(おも)い出(だ)すたび笑(わら)い　ほろ苦(にが)いようで甘(あま)い　心(こころ)の奥(おく)に残(のこ)り　流(なが)れるメロディー
생각날 때마다 웃어 씁쓸한 듯 달콤한 마음 속에 남아서 흘러가는 멜로디
それを言葉(ことば)のスプーンですくい上(あ)げて作(つく)るよ…
그것을 단말로 숟가락으로 마무리해서 만들께...
どんな映画(えいが)の1シーンより　素敵(すてき)な未来(みらい)を見(み)つけた
어떤 영화의 한 장면에서 멋진 미래를 찾았다

www.furiganahub.com에서 보기

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

www.furiganahub.com

이미지 출처: http://ecx.images-amazon.com/images/I/513lyv9P5LL._SL75_.jpg