[ J-Pop : 欅坂46 ] エキセントリック

www.furiganahub.com에서 보기

80년도에서 최신 J-pop 7000여곡의 노래를 후리가나를 읽으면서 일본어를 배울 수있습니다.
후리가나, 원곡가사, 번역 그리고 관련 유튜브 동영상을 보면서 노래와 일본어 읽기를 시작하세요.
더 많은 J-Pop을 후리가나와 원본 그리고 번역까지 함께 읽을 수 있습니다. 지금 확인해보세요.

エキセントリック

欅坂46

あいつがああだって言(い)ってた
저 녀석이 저렇게라고 말했지?
こいつがこうだろうって言(い)ってた
이 녀석이 이럴 거라고 말했어
差出人(さしだしにん)のない噂(うわさ)の類(るい)(たぐ)い
발신인 없는 소문의 종류(그녀)이
確証(かくしょう)ないほど拡散(かくさん)する
확증 없이 확산된다


意外(いがい)にああ見(み)えてこうだとか
의외로 저렇게 보여도 이렇게라고
やっぱりそうなんだなんてね
역시 그랬군 농담이에요
本人(ほんにん)も知(し)らない僕(ぼく)が出来上(できあ)がって
본인도 모르는 내가 만들어진다
違(ちが)う自分(じぶん) 存在(そんざい)するよ
다른 나 존재할께


何(なに)が真実(しんじつ)(ほんと)なんてどうでもいい
무엇이 진실(사실)따위는 아무래도 좋은
わかってもらおうなんて無理(むり)なんだ
아게 무리야
倒(たお)れて行(い)く悪意(あくい)のドミノ
쓰러지는 악의가 도미노
止(と)めようたって止(と)められない
말려도 멈출 수 없는


訂正(ていせい)したとこで
정정한 곳에서
また同(おな)じことの繰(く)り返(かえ)し
또 같은 것의 반복


もう、そういうのうんざりなんだよ
이제 그런 것 질색이야


誰(だれ)もが風見鶏(かざみどり)みたいに
누구나 풍향계처럼
風(かぜ)の向(む)き次第(しだい)で
바람의 방향에 따라서
あっちこっちへとコロコロ変(か)わる
여기저기로 자주 바뀐다
世間(せけん)の声(こえ)に耳(みみ)を塞(ふさ)いで
세상의 소리에 귀을 막아
生(い)きたいように生(い)きるしかない
살고 싶게 살수밖에 없다
だから僕(ぼく)は一(いち)人(にん)で
그래서 나는 혼자서
心(こころ)閉(と)ざして交(交)(まじ)わらないんだ
마음 닫고 교제(정말) 변하지 않다


I am eccentric 変(か)わり者(もの)でいい
I am eccentric괴짜로 좋은
理解(りかい)されない方(ほう)が よっぽど楽(らく)だと思(おも)ったんだ
이해되지 않는 편이 훨씬 편하다고 생각했다
他人(たにん)(ひと)の目(め) 気(き)にしない 愛(あい)なんて縁(えん)を切(き)る
남(사람)의 눈 개의치 않는 사랑 따위의 인연을 끊다
はみ出(だ)してしまおう 自由(じゆう)なんてそんなもの
초과해서 버려자유으니 그런 것


あれってああだって聞(き)いたよ
저건 저렇게라고 들었어
ホントはこうらしいって聞(き)いたよ
사실은 이답다라고 들었어
推測(すいそく)だらけの伝言(でんごん)ゲーム
추측 투성이의 전언 게임
元(もと)のネタはどこにある?
원래의 재료는 어디에 있어?


絶対(ぜったい)誰(だれ)にも言(い)うなよ
절대 누구에게도 말하지 마라
ここだけの話(はなし)って耳打(みみう)ち
여기만의 얘기로만 귀띔
漏(も)れない秘密(ひみつ) いつも筒抜(つつぬ)けで
안 새는 비밀 항상 옆에서
口(くち)が固(かた)い奴(やつ)などいるものか
입이 굳은 놈 등 있을까


もう誰(だれ)が味方(みかた)かなんてどうでもいい
이젠 누가 아군인지 따위는 아무래도 좋은
損得(そんとく)は関係(かんけい)ない
득실은 관계 없이
信(しん)じる 信(しん)じない
믿고 믿지 않고
無責任(むせきにん)な友達(ともだち)ごっこ
무책임한 친구 장난


肯定(こうてい)も否定(ひてい)も嘘(うそ)も
긍정도 부정도 거짓말도
都合(つごう)いいようにされるだけ
사정이 좋도록 할 뿐


もう、そういうの勘弁(かんべん)してよ
이제 그런 것 용서했어


すべてがフィクション 妄想(もうそう)だって
모두 픽션 망상이라고
大人(おとな)げないイノセンス
구성없이 이노센스
嘘(うそ)とか欺瞞(ぎまん)(ぎまん)に溢(あふ)れる世界(せかい)
거짓말이나 기만이 가득한 세계
キレイな川(かわ)に魚(さかな)はいないと
깨끗한 강에 물고기는 없다고
したり顔(がお)して誰(だれ)かは言(い)うけど
의기양양하고 누군가는 말하지만
そんな汚(きたな)い川(かわ)なら
그런 드러운 강이라면
僕(ぼく)は絶対(ぜったい)泳(およ)ぎたくはない
나는 절대 헤엄치고 싶지는 않다


I am eccentric 変(か)わり者(もの)でいい
I am eccentric괴짜로 좋은
普通(ふつう)なんかごめんだ 僕(ぼく)は僕(ぼく)でいさせてくれ
보통은 싫어 나는 나에서 있게 해서 줘
敬遠(けいえん)されたって 好(す)きなように生(い)きてくよ
꺼렸다고 마음대로 살고 올게
カメレオンみたいに同(おな)じ色(いろ)に染(し)まれない
카멜레온처럼 같은 색으로 스며들지 않는다


冗談(じょうだん)じゃない
농담하나.
興味(きょうみ)もない
흥미도 없고
合(あ)わせたくない
맞추기 싫었다
そんなにあんなに器用(きよう)じゃない
그렇게 그렇게 재주가 없다
普通(ふつう)でいることって何(なに)だ?
보통일 것이 뭔데?
僕(ぼく)は普通(ふつう)と思(おも)ってる
나는 보통이라고 생각하는
みんなこそ変(か)わり者(もの)だ
모두이야말로 괴짜다


I am eccentric 変(か)わり者(もの)でいい
I am eccentric괴짜로 좋은
理解(りかい)されない方(ほう)が よっぽど楽(らく)だと思(おも)ったんだ
이해되지 않는 편이 훨씬 편하다고 생각했다
他人(たにん)(ひと)の目(め) 気(き)にしない 愛(あい)なんて縁(えん)を切(き)る
남(사람)의 눈 개의치 않는 사랑 따위의 인연을 끊다
はみ出(だ)してしまおう 自由(じゆう)なんてそんなもの
초과해서 버려자유으니 그런 것

www.furiganahub.com에서 보기

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

www.furiganahub.com

이미지 출처: https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/51m8PcF2fVL.jpg