[ J-Pop : 浜崎あゆみ ] Scar

www.furiganahub.com에서 보기

80년도에서 최신 J-pop 7000여곡의 노래를 후리가나를 읽으면서 일본어를 배울 수있습니다.
후리가나, 원곡가사, 번역 그리고 관련 유튜브 동영상을 보면서 노래와 일본어 읽기를 시작하세요.
더 많은 J-Pop을 후리가나와 원본 그리고 번역까지 함께 읽을 수 있습니다. 지금 확인해보세요.

Scar

浜崎あゆみ

初(はじ)めて涙(なみだ)を見(み)た日(ひ)は
처음 눈물을 본날에는
何(なに)も出来(でき)ずに ただただ
아무것도 하지 못하고 그저 그저
手(て)を握(にぎ)りました
손을 잡았습니다


泣(な)き疲(つか)れて 眠(ねむ)りかけた頃(ころ)
울며 지쳐서 잠들기 시작할 무렵
僕(ぼく)の方(ほう)を見(み)て“ごめんね"と
내쪽을 보며 "미안"이라고
つぶやいて少(すこ)し笑(わら)いました
넘어져서 조금 웃었습니다


そんなあなたでした
그런 당신이었습니다


さよならさえ上手(じょうず)に
안녕마저도 잘
伝(つた)えられなかったのは
전하지 못한 것은
また会(あ)えるような気(き)が
또 만날 수 있을 것 같은 느낌
したから それとも…
했으니까 그렇지 않으면...


初(はじ)めて叱(しか)られたあの日(ひ)は
처음 꾸중을 들은 그날은
何(なに)も言(い)えずに ただただ
아무말도 못하고 그저 그저
うつむきました
우울했습니다


あなたはひとり背(せ)を向(む)け
당신은 한사람 등을 향해서
部屋(へや)を 出(で)て行(い)きました
방을 나갔습니다
そして心(こころ)に同(おな)じ傷(きず)を作(つく)りました
그리고 마음에 같은 상처를 만들었습니다.


そんなふたりでした
그런 두 사람이었습니다


※今日(きょう)もどこかで出会(であ)い
오늘도 어딘가에서 만남
解(わか)り合(あ)えた者(もの)達(たち)
화합된 사람들
別(わか)れゆく物語(ものがたり)
헤어지는 이야기
繰(く)り返(かえ)されます※
반복됩니다※


さよならさえ上手(じょうず)に
안녕마저도 잘
伝(つた)えられなかったのは
전하지 못한 것은
また会(あ)えるような気(き)が
또 만날 수 있을 것 같은 느낌
したから それとも…
했으니까 그렇지 않으면...


(※くり返(かえ)し)
(※반복)

www.furiganahub.com에서 보기

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

www.furiganahub.com

이미지 출처: http://ecx.images-amazon.com/images/I/31RZMZWBXTL._SL75_.jpg