[ J-Pop : AKB48 ] JJに借りたもの

www.furiganahub.com에서 보기

80년도에서 최신 J-pop 7000여곡의 노래를 후리가나를 읽으면서 일본어를 배울 수있습니다.
후리가나, 원곡가사, 번역 그리고 관련 유튜브 동영상을 보면서 노래와 일본어 읽기를 시작하세요.
더 많은 J-Pop을 후리가나와 원본 그리고 번역까지 함께 읽을 수 있습니다. 지금 확인해보세요.

JJに借りたもの

AKB48

落書(らくが)きだらけの地下鉄(ちかてつ)が
낙서 투성이의 지하철이
地上(ちじょう)を走(はし)った数(すう)分間(ふんかん)
지상을 달린 몇분간
俺(おれ)たちが生(う)まれたハーレムが
우리가 태어난 하렘이
楽園(らくえん)に見(み)えるよ
낙원으로 보인다


壊(こわ)された消火栓(しょうかせん)までが
부서진 소화전까지
変(か)わっていない街(まち)
바뀌지 않은 거리
歩(ある)けば仲間(なかま)たちが
걸으면 동료들이
ハグを求(もと)めて来(く)る
허그를 찾아 왔다


JJに借(か)りを返(かえ)しに来(き)た
JJ에 빚을 갚으러 온
ガキの頃(ころ)の話(はなし)さ
아이 때의 이야기야
あいつのことだから
그 녀석이니까
もう何(なに)も
이제 아무것도
覚(おぼ)えていないだろう
기억하고 없을 것이다
奴(やつ)に借(か)りを返(かえ)しに来(き)た
놈한테 빚을 갚으러 온
ずっと気(き)になっていたんだ
계속 궁금했어
忘(わす)れててくれりゃすぐ済(す)むさ
잊어 줄 곧 끝나야
ビールを飲(の)んで帰(かえ)ろうかな
맥주를 마시고 돌아갈까


あの頃(ころ)の俺(おれ)たちのような
그때 우리 같은
ガキたちがタイヤを焼(や)いてる
아이들이 타이어를 굽는
誰(だれ)も住(す)んでない廃墟(はいきょ)なのに
아무도 살지 않는 폐허인데
洗濯(せんたく)物(ぶつ)がいっぱい
빨래가 가득


建前(たてまえ)と本音(ほんね)があるのは
명분과 본심이 있는 것은
どこの街(まち)も同(おな)じなんだ
어느 거리도 똑같아
イリーガルな世界(せかい)にも
일리 걸 세계에도
守(まも)るべきルールがある
지켜야 할 규칙이 있다


JJに会(あ)わないわけにいかねえ
JJ에 안 만날 수 없네
いつからか思(おも)ったよ
언젠가부터 생각했어
大人(おとな)になったから
어른이 되니까
今(いま)なんだ
지금이야
俺(おれ)は決心(けっしん)した
나는 결심했다
奴(やつ)に会(あ)わないわけにいかねえ
녀석을 못 만날 수 없네
妻(つま)と娘(むすめ)に電話(でんわ)して
아내와 딸에게 전화해서
何(なに)も言(い)えぬまま切(き)ったのは
아무 말도 하지 못한 채 떨어진 것은
俺(おれ)に守(まも)りたいものができたのか?
내가 지키고 싶은 것이 된 건가?


懐(なつ)かしいあのバーで
그리운 그 바에서
近況(きんきょう)で盛(も)り上(あ)がって
근황을 뜨겁게 달구고
あの夜(よる)の拳銃(けんじゅう)の
그날 밤의 권총
トリガー引(ひ)いた
트리거 그었다


JJに借(か)りを返(かえ)したんだ
JJ에 빚을 갚은 거다
俺(おれ)の念願(ねんがん)だったけど
나의 염원이었는데
大人(おとな)になってから
커서
どうでもいい
아무래도 좋은
忘(わす)れそうになったよ
잊을 뻔했어
奴(やつ)に借(か)りを返(かえ)したんだ
놈한테 빚을 갚은 거다
やっぱり許(ゆる)せなかった
역시 용서하지 못한
大事(だいじ)にしていたプライドは
아끼던 자존심은
ガキの頃(ころ)からずっと変(か)わらねえ
아이 때부터 계속 바뀌네

www.furiganahub.com에서 보기

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

www.furiganahub.com

이미지 출처: https://is5-ssl.mzstatic.com/image/thumb/Music6/v4/10/7f/bd/107fbde0-8c43-834c-cecf-6b5ad1fae72d/source/100x100bb.jpg