[ J-Pop : コブクロ ] 桜

www.furiganahub.com에서 보기

80년도에서 최신 J-pop 7000여곡의 노래를 후리가나를 읽으면서 일본어를 배울 수있습니다.
후리가나, 원곡가사, 번역 그리고 관련 유튜브 동영상을 보면서 노래와 일본어 읽기를 시작하세요.
더 많은 J-Pop을 후리가나와 원본 그리고 번역까지 함께 읽을 수 있습니다. 지금 확인해보세요.

桜

コブクロ

名(な)もない花(はな)には名前(なまえ)を付(つ)けましょう この世(よ)に一(ひと)つしかない
이름 없는 꽃에는 이름을 붙이죠 세상에 하나밖에 없다
冬(ふゆ)の寒(さむ)さに打(う)ちひしがれないように 誰(だれ)かの声(こえ)でまた起(お)き上(あ)がれるように
겨울의 추위에 절망하지 않도록 누군가의 목소리로 다시 일어날 수처럼


土(ど)の中(なか)で眠(ねむ)る命(いのち)のかたまり アスファルト押(お)しのけて
흙 속에 잠들다 생명의 덩어리 아스팔트 밀치고
会(あ)うたびにいつも 会(あ)えないときの寂(さび)しさ 分(わ)けあう二(に)人(にん) 太陽(たいよう)と月(つき)のようで
만날 때마다 항상 만나지 않을 때의 외로움 나눠먹는 이들 태양과 달과 같고


実(み)のならない花(はな)も 蕾(つぼみ)のまま散(ち)る花(はな)も
사실이 안 된 꽃도 꽃 봉오리로 지는 꽃도
あなたと誰(だれ)かのこれからを 春(はる)の風(ふう)を浴(あ)びて見(み)てる
당신과 누군가의 앞으로 봄바람을 받고 보는


桜(さくら)の花(はな)びら散(ち)るたびに 届(とど)かぬ思(おも)いがまた一(ひと)つ
벚꽃의 꽃잎이 흩어지는 때마다 할 수 없는 마음이 다시 하나
涙(なみだ)と笑顔(えがお)に消(け)されてく そしてまた大人(おとな)になった
눈물과 미소에 지워지는 그리고 또 어른이 된
追(お)いかけるだけの悲(かな)しみは 強(つよ)く清(きよ)らかな悲(かな)しみは
뒤쫓만의 슬픔은 강한 맑은 슬픔은
いつまでも変(か)わることの無(な)い 無(な)くさないで 君(きみ)の中(なか)に 咲(さ)く Love…
언제까지나 변함 없는 없애지 않고 네 안에 피는 Love...


街(まち)の中(なか)見(み)かけた君(きみ)は寂(さび)しげに 人(ひと)ごみに紛(まぎ)れてた
거리의 안 본 너는 쓸쓸히 인파에 뒤섞였다
あの頃(ころ)の 澄(す)んだ瞳(ひとみ)の奥(おく)の輝(かがや)き
그때 맑은 눈동자 속의 빛
時(とき)の速(はや)さに汚(よご)されてしまわぬように
때의 속도에 오염되지 않도록


何(なに)も話(はな)さないで 言葉(ことば)にならないはずさ
아무것도 말하지 않고 말이 되지 않을 꺼야
流(なが)した涙(なみだ)は雨(あめ)となり 僕(ぼく)の心(こころ)の傷(きず)いやす
눈물은 비가 된다 내 마음의 상처 치유


人(ひと)はみな 心(こころ)の岸辺(きしべ)に 手放(てばな)したくない花(はな)がある
사람은 모두 마음의 물가에 놓지 않는 꽃이 있다
それはたくましい花(はな)じゃなく 儚(はかな)く揺(ゆ)れる 一輪(いちりん)花(はな)
그것은 강인한 꽃이 없는 덧없는 흔들리는 단륜꽃
花(はな)びらの数(かず)と同(おな)じだけ 生(い)きていく強(つよ)さを感(かん)じる
꽃잎의 수만큼 사는 강함을 느끼는
嵐(あらし) 吹(ふ)く 風(かぜ)に打(う)たれても やまない雨(あめ)は無(な)いはずと
폭풍 부는 바람으로 맞아도 그치지 않는 비는 없을 것이라고


桜(さくら)の花(はな)びら散(ち)るたびに 届(とど)かぬ思(おも)いがまた一(ひと)つ
벚꽃의 꽃잎이 흩어지는 때마다 할 수 없는 마음이 다시 하나
涙(なみだ)と笑顔(えがお)に消(け)されてく そしてまた大人(おとな)になった
눈물과 미소에 지워지는 그리고 또 어른이 된
追(お)いかけるだけの悲(かな)しみは 強(つよ)く清(きよ)らかな悲(かな)しみは
뒤쫓만의 슬픔은 강한 맑은 슬픔은
いつまでも変(か)わることの無(な)い 君(きみ)の中(なか)に 僕(ぼく)の中(なか)に 咲(さ)く Love…
언제까지나 변함 없는 네 안에 내 속에 피는 Love...


名(な)もない花(はな)には名前(なまえ)を付(つ)けましょう この世(よ)に一(ひと)つしかない
이름 없는 꽃에는 이름을 붙이죠 세상에 하나밖에 없다
冬(ふゆ)の寒(さむ)さに打(う)ちひしがれないように
겨울의 추위에 절망하지 않도록
誰(だれ)かの声(こえ)でまた起(お)き上(あ)がれるように
누군가의 목소리로 다시 일어날 수처럼

www.furiganahub.com에서 보기

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

www.furiganahub.com

이미지 출처: http://ecx.images-amazon.com/images/I/41WPTWF5SBL.jpg