[ J-Pop : 畠山美由紀 ] 悲しい酒

www.furiganahub.com에서 보기

80년도에서 최신 J-pop 7000여곡의 노래를 후리가나를 읽으면서 일본어를 배울 수있습니다.
후리가나, 원곡가사, 번역 그리고 관련 유튜브 동영상을 보면서 노래와 일본어 읽기를 시작하세요.
더 많은 J-Pop을 후리가나와 원본 그리고 번역까지 함께 읽을 수 있습니다. 지금 확인해보세요.

悲しい酒

畠山美由紀

ひとり酒場(さかば)で 飲(の)む酒(さけ)は
혼자 술집에서 마시는 술은
別(わか)れ涙(なみだ)の 味(あじ)がする
헤어진 눈물의 맛이 나다
飲(の)んで棄(す)てたい 面影(おもかげ)が
먹고 버리고 싶은 모습이
飲(の)めばグラスに また浮(う)かぶ
마시면 잔에 또 떠오르다


｢ああ 別(わか)れたあとの心残(こころのこ)りよ
"아 아 헤어진 뒤의 아쉬움.
未練(みれん)なのね
미련이지
あの人(ひと)の面影(おもかげ)
그 사람의 모습
淋(さび)しさを忘(わす)れるために
쓸쓸함을 잊기 위해서
飲(の)んでいるのに
마시고 있는데
酒(さけ)は今夜(こんや)も私(わたし)を悲(かな)しくさせる
술은 오늘밤도 나를 슬프게 한다
酒(さけ)よどうして どうして
술이야 왜 왜
あの人(ひと)を
그 사람을
あきらめたらいいの
포기하면 좋아?
あきらめたらいいの」
포기하면 좋아?"


酒(さけ)よこゝろが あるならば
술이야 코ゝ로이 있다면
胸(むね)の悩(なや)みを 消(け)してくれ
가슴의 고민을 꺼주세요
酔(よ)えば悲(かな)しく なる酒(さけ)を
취하면 슬퍼지는 술을
飲(の)んで泣(な)くのも 恋(こい)のため
마시고 울어도 사랑 때문


一人(ひとり)ぼっちが 好(す)きだよと
외톨이가 좋아한다고
言(い)った心(こころ)の 裏(うら)で泣(な)く
한 마음의 뒤에서 울
好(す)きで添(そ)えない 人(ひと)の世(よ)を
좋아하고 못 미친 인간 세상을
泣(な)いて怨(うら)んで 夜(よる)が更(ふ)ける
울고 원망으로 밤이 깊어지다

www.furiganahub.com에서 보기

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

www.furiganahub.com

이미지 출처: http://ecx.images-amazon.com/images/I/51een1X5rCL._SL75_.jpg