聖橋で

あさみちゆき

あなたは売(う)れない小説(しょうせつ)を
당신은 팔지 않는 소설을
ためいきついて 書(か)いている
주저하며 쓰고 있다
見果(みは)てぬ夢(ゆめ)と知(し)りながら
못다 꾼 꿈인 줄 알면서도
私(わたし)は横(よこ)についている
나는 옆에 붙어 있다


大(おお)きな愛(あい)だと信(しん)じても
큰 사랑이라고 믿어도
ついうなだれてしまいそう
그만 무너질 것 같다
貧(まず)しいことは 平気(へいき)でも
가난한 것은 아무렇지도 않은 일이라도
このままここに いられない
이대로 여기에 있을 수 없어


だから わたしは鬼(おに)になる
그러니까 나는 귀신이 된다
あなたを捨(す)てて よそへ行(い)く
당신을 버리고 딴 곳으로 간다
ニ年(ねん)二(に)ヶ月(かげつ)二(に)日(にち)目(め)に
니넨 두 달 이튿날
ここで逢(あ)いましょう 聖橋(ひじりばし)で
여기서 만납시다 성교에서


あなたと暮(く)らした 四畳半(よじょうはん)
당신과 지냈어요 다다미 넉 장 반
きれいに掃除(そうじ)したあとに
깨끗하게 청소한 뒤에
涙(なみだ)のしみた手紙(てがみ)書(が)き
눈물이 맺힌 편지
机(つくえ)の上(うえ)に置(お)いておく
책상 위에 놓아두다


小説(しょうせつ)書(か)くのもいいけれど
소설 쓰는 것도 좋지만
あなたは少(すこ)し 甘(あま)ったれ
당신은 좀 응석받이
自分(じぶん)で生(い)きる気(き)になって
스스로 살게 되어
こういうわたし 見返(みかえ)して
이런 나 다시 보고


そうよ わたしは鬼(おに)になる
그래, 나는 귀신이 된다
泣(な)き泣(な)き恐(こわ)い顔(かお)をする
울며불며 무서운 얼굴을 하다
ニ年(ねん)二(に)ヶ月(かげつ)二(に)日(にち)目(め)に
니넨 두 달 이튿날
ここで逢(あ)いましょう 聖橋(ひじりばし)で
여기서 만납시다 성교에서


だから わたしは鬼(おに)になる
그러니까 나는 귀신이 된다
あなたを捨(す)てて よそへ行(い)く
당신을 버리고 딴 곳으로 간다
ニ年(ねん)二(に)ヶ月(かげつ)二(に)日(にち)目(め)に
니넨 두 달 이튿날
ここで逢(あ)いましょう 聖橋(ひじりばし)で
여기서 만납시다 성교에서

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.