やわらかい仮面

ヒグチアイ

うらめばうらむほどわたしはきれいになる
원망하면 원망할수록 나는 깨끗해진다
「どうか　あなたが幸(しあわ)せになりませんように」
제발 당신이 행복하지 않기를.


今(いま)もまだ誰(だれ)かの前(まえ)で　芝居(しばい)続(つづ)けてる
지금도 아직 누구 앞에서 계속 연기하고 있어
もう気付(きづ)いてる？
벌써 알아?
騙(だま)されるふりしてあげていること
속는 체하고 있는 것


あなたがつけた　やわらかい仮面(かめん)は
당신이 붙인 부드러운 가면은
誰(だれ)かに合(あ)わせて　醜(みにく)く歪(いが)むの
누군가에게 맞추어 추하게 비뚤어지는거야
吹(ふ)きさらしの心(こころ)に　野草(やそう)の棘(とげ)が
불어오는 마음에 들풀의 가시가
ただ　ただ　刺(さ)さっただけ
단지 꽂았을 뿐
傷(きず)を　言(い)い訳(わけ)に
상처를 핑계로
そんなの　許(ゆる)さない
그런 건 용서치 않아


うらめばうらむほどわたしはきれいになる
원망하면 원망할수록 나는 깨끗해진다
離(はな)れた　その日(ひ)から時計(とけい)は止(と)まったまま
떠난 그날부터 시계는 멈춘채


今(いま)もまだ誰(だれ)かの前(まえ)で　踊(おど)り続(つづ)けてる
지금도 아직 누구 앞에서 계속 춤추고 있어
うらやましい　代(か)われるなら
부러운 대신할 수 있다면
わたしを騙(だま)してください
저를 속여 주십시오


形(かたち)を変(か)える　やわらかい仮面(かめん)は
모양을 바꾸는 부드러운 가면은
剥(は)がせないほどに　馴染(なじ)んでしまった
벗기지 못할 정도로 익숙해져 버렸다
うそしかない日々(ひび)が　真実(しんじつ)になる
거짓말밖에 없는 나날이 진실이 되다
ただただ流(なが)されて
단지 그냥 흘러서
失(うしな)う　本当(ほんとう)の顔(かお)
잃는 진짜 얼굴
そんなの　バカみたい
그런 거 바보 같아


あなたがつけた　やわらかい仮面(かめん)は
당신이 붙인 부드러운 가면은
誰(だれ)にも愛(あい)されない自分(じぶん)　隠(かく)すため
누구에게도 사랑받지 못하는 자신을 숨기기 위해
今(いま)にわかるわ　愛(あい)す気(き)もないのに
곧 알게돼요 사랑할 마음도 없는데
ただただ甘(あま)えただけ
단지 그저 어리광부렸을 뿐
傷(きず)つかず傷(きず)つけて
상처입히지 않고 상처입히고
そんなの許(ゆる)さない
그런 건 용서치 않아
一生(いっしょう)　許(ゆる)さない
평생 용서하지않는다
死(し)んでも　許(ゆる)さない
죽어도 용서하지 않는다

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.