サイレント・サマー

笠原弘子

なにもかも 去年(きょねん)と同(おな)じね
아무래도 작년과 같군
潮風(しおかぜ)が カーテン揺(ゆ)らす
바닷바람이 커튼 흔들다


a silent summer
a silent summer
静(しず)かな 夏(なつ)の日(ひ)
고요한 여름 날
ひとりきり テラスで眠(ねむ)る
혼자 테라스에서 자다


確(たし)かに 約束(やくそく)した
확실히 약속했어
ふたりだけでここに
둘이서만 여기
来年(らいねん)も 来(こ)ようと･･･
내년에도 오려고...


Silent summer
Silent summer
青空(あおぞら)と あなたと 太陽(たいよう)が
푸른 하늘과 당신과 태양이
きっと待(ま)ってる ときめく気持(きも)ち
꼭 기다리고 있어요 설레는 기분
タラップ 降(お)りたいけれど
트랩 내리고 싶지만
Silent summer
Silent summer
わたしだけ たたずむ 夏(なつ)の午後(ごご)
나만 찾는다 여름 오후
風(かぜ)の香(かお)りや 海(うみ)の色(いろ)さえ
바람의향기와 바다의색조차
変(か)わらずに 輝(かがや)くの
변함없이 빛나
哀(かな)しいほど･･･
슬플정도로...


この椅子(いす)で あなたが笑(わら)ってた
이 의자에서 당신이 웃었던
この窓(まど)で kiss してくれた
이 창에서 kiss 해줬어


あなた灼(や)けた 胸(むね)
당신이 내뱉은 가슴
耳(みみ)を当(あ)てて聞(き)いた
귀를 기울여 들었다
遠(とお)い波(なみ)の音(おと)も
먼 파도소리도


Silent summer
Silent summer
あざやかに 心(こころ)のスクリーン
산뜻한 마음의 스크린
映(うつ)しだしては 消(き)えてゆくのね
비추고서는 사라져 가네
涙(なみだ)でにじんでいくわ
눈물로 지새고 가네
Silent summer
Silent summer
ひとつだけ 答(こた)えて
하나만 대답해
あの夏(なつ)に 抱(だ)きしめあった
그 여름에 서로 껴안았다
ふたりの恋(こい)は
두사람의 사랑은
嘘(うそ)じゃなかったことを
거짓말이 아니었음을
信(しん)じていい?
믿어도 될까?


｢サヨナラ｣今(いま)なら もう
'사요나라' 지금이라면 이미
言(い)えるかもしれない
말할 수 있을지도 모른다
この部屋(へや)を出(で)る時(とき)
이 방을 나올 때


Silent summer
Silent summer
あざやかに 心(こころ)のスクリーン
산뜻한 마음의 스크린
映(うつ)しだしては 消(き)えてゆくのね
비추고서는 사라져 가네
涙(なみだ)でにじんでいくわ
눈물로 지새고 가네
Silent summer
Silent summer
わたしだけ たたずむ 夏(なつ)の午後(ごご)
나만 찾는다 여름 오후
風(かぜ)の香(かお)りや 海(うみ)の色(いろ)さえ
바람의향기와 바다의색조차
変(か)わらずに 輝(かがや)くの
변함없이 빛나
哀(かな)しいほど･･･
슬플정도로...

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.