僕に彼女ができたんだ

SHISHAMO

しゃべりたい　誰(だれ)かにしゃべりたい
말하고싶은 누군가에게 말하고싶어
あの子(こ)のことをしゃべりたいの
저 애에 대해 이야기하고 싶어
しゃべりたい　誰(だれ)かにしゃべりたい
말하고싶은 누군가에게 말하고싶어
僕(ぼく)に彼女(かのじょ)ができたこと
나에게 그녀가 생긴 것


かわいいあの子(こ)と僕(ぼく)だけの
귀여운 저 아이와 나만의
二(に)人(にん)で決(き)めた大事(だいじ)な約束(やくそく)
둘이서 정한 소중한 약속
「つき合(あ)ってることはみんなに内緒(ないしょ)」
"같이 지내는 것은 모두에게 비밀"
ああだけど…!
저래!


僕(ぼく)に彼女(かのじょ)ができたんだ　それはそれはかわいいんだ
내게 여자친구가 생겼어,그것은 귀여워
僕(ぼく)に彼女(かのじょ)ができたんだ　今(いま)すぐ誰(だれ)かに自慢(じまん)したいよ
나에게 그녀가 생겼어 지금 바로 누군가에게 자랑하고 싶어


バレないかな　誰(だれ)かにバレないかな
안걸리려나 누군가에게 들키지않을까
あの子(こ)とデートをしてたこと
저 아이와 데이트를 했던 것
バレないかな　誰(だれ)かにバレないかな
안걸리려나 누군가에게 들키지않을까
あの子(こ)と手(て)をつないだこと
저 애와 손을 잡은 일


かわいいあの子(こ)は今(いま)もまだ
귀여운 저 아이는 아직도
両親(りょうしん)にだって言(い)ってない
부모님께도 말하지 않았다
「だってふたりだけの秘密(ひみつ)だから」
"하지만 둘만의 비밀이니까"
ああだけど…!
저래!


クラスメートや近所(きんじょ)のおばさん
클래스메이트나 근처의 아주머니
八百屋(やおや)のおじさん　家族(かぞく)にだって
채소 가게 아저씨 가족들도
言(い)いふらしたい　言(い)いふらしたい
말하고 싶은 대로 지껄이고 싶다
冷(ひ)やかされたい　冷(ひ)やかされたい!
놀림을 받고 싶어, 놀려 주고 싶어!


僕(ぼく)に彼女(かのじょ)ができたんだ　それはそれはラブラブさ
나에게 그녀가 생긴거야 그것은 러브러브야
僕(ぼく)に彼女(かのじょ)ができたんだ　いいだろみんなうらやましいだろ
나한테 여자친구가 생겼어. 좋잖아. 다들 부럽지?


僕(ぼく)に彼女(かのじょ)ができたんだ　それはそれはかわいいんだ
내게 여자친구가 생겼어,그것은 귀여워
僕(ぼく)に彼女(かのじょ)ができたんだ　今(いま)すぐ誰(だれ)かに自慢(じまん)したいよ
나에게 그녀가 생겼어 지금 바로 누군가에게 자랑하고 싶어

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.