[ J-Pop : 一青窈 ] 栞

www.furiganahub.com에서 보기

80년도에서 최신 J-pop 7000여곡의 노래를 후리가나를 읽으면서 일본어를 배울 수있습니다.
후리가나, 원곡가사, 번역 그리고 관련 유튜브 동영상을 보면서 노래와 일본어 읽기를 시작하세요.
더 많은 J-Pop을 후리가나와 원본 그리고 번역까지 함께 읽을 수 있습니다. 지금 확인해보세요.

栞

一青窈

途方(とほう)に暮(く)れたのは黄昏(たそがれ)どきで
어찌할 바를 모르는 것은 황혼기여서
空(そら)は山(やま)まで溶(と)け合(あ)って何処(どこ)か哀(かな)しくなる
하늘은 산까지 녹아내려서 어딘가 슬퍼진다
ふいに君(きみ)がくれし道(みち)の標(しるべ)も見(み)えなくなって
문득 네가 주었던 길의 표도 안보이게 되서
瞼(まぶた)閉(と)じた後(のち)、花(はな)に聞(き)く僕(ぼく)
눈꺼풀이 한 후, 꽃에게 듣는 나.
君(きみ)の耳(みみ)には　辿(たど)りつけたら　どんな言葉(ことば)　今(いま)は開(ひら)く
너의 귓속에는 닿으면 어떤 말 지금은 열리네
遠回(とおまわ)りして　いつの間(ま)にやら幸(しあわ)せ、と　栞(しおり)はさんだ僕(ぼく)
멀리 돌아다녀서 어느샌가 할지 행복해 하고 책갈피하는 날


風(かぜ)に続(つづ)き頁(ぺーじ)めくられたって
바람에 이어 페이지가 벗겨졌다고 해서
悪(わる)い気(き)なんかしないのにね
나쁜 기분 같은 건 안 하고 있는데
君(きみ)は先(さき)へ急(いそ)ぐ
너는 먼저 서두른다
君(きみ)の耳(みみ)には　辿(たど)り着(つ)くなら　どんな言葉(ことば)　今(いま)は開(ひら)く
너의 귓속에는 닿는다면 어떤 말 지금은 열려
一(いち)回(まわ)りして　去(さ)った季節(きせつ)の数(かず)だけを　栞(しおり)はさんだ君(きみ)
(혼자서 가버린 계절의 수만을 서명은씨야)


桜(さくら)散(ち)る夕立(ゆうだち)にせかされ　ひとりよがりだった僕(ぼく)、の想(おも)いが
벚꽃이 흩어지는 소나기에 졸려 혼자서 외로운 나, 의 생각이
はらはらと零(こぼ)れ舞(ま)う
팔랑팔랑 넘치다


君(きみ)の耳(みみ)には　僕(ぼく)の耳(みみ)には　思(おも)い当(あ)たる言葉(ことば)ひらく
너의 귓속에는 나의 귀에는 짐작되는 말이 들려
遠回(とおまわ)りして　いつの間(ま)にやら幸(しあわ)せ、と　栞(しおり)はさんだ春(はる)
멀리 돌아다녀서 어느샌가 할지 행복해 하고 서명은 봄이다.


round table
round table


新(あたら)しく見(み)える時(とき)
새로 보일 때
それはあなたの知(し)らない世界(せかい)を誰(だれ)かが語(かた)った時(とき)
그것은 당신이 모르는 세계를 누군가가 말했을 때
さあ　出掛(でか)けよう
자 나가자
勉強(べんきょう)がしたくなる部屋(へや)
공부가 하기 싫어하는 방
命(いのち)がけのお風呂(ふろ)
목숨을 건 목욕
あなたの指(ゆび)と指(ゆび)のあいだ
당신의 손가락과 손가락사이
じょうろから注(そそ)がれる星屑(ほしくず)に
물보라에서 쏟아지는 별들로 인해
私(わたし)が聞(き)き初(はつ)む
내가 듣기 시작하다


夜(よる)はあなた
밤은 당신

www.furiganahub.com에서 보기

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

www.furiganahub.com

이미지 출처: http://ecx.images-amazon.com/images/I/41dFxoEX1BL._SL75_.jpg