心の酒

石川さゆり

楚々と(そそと)飲(の)む 心(こころ)づくしの酒(さけ)もあり
청초히 마시는 정성어린 술도 있다.
ぐいと飲(の)む 心(こころ)満(み)たしの酒(さけ)もある
쭉 들이켜는 술도 있다
思(おも)い出(で)を 温(あたた)めたいと 思(おも)う日(ひ)に
추억을 따뜻하게하고싶은 날에
思(おも)い出(で)を 捨(す)てて去(さ)りたいと 思(おも)う日(ひ)に
추억을 버리고 떠나고 싶다고 생각하는 날


友(とも)と飲(の)む 心(こころ)重(かさ)ねの酒(さけ)もあり
친구와 마시는 마음이 무거운 술도 있다.
旅(たび)と飲(の)む 心(こころ)訪(たず)ねの酒(さけ)もある
여행과 마시는 마음의 술도 있다
二(に)人(にん)して 出逢(であ)いの不思議(ふしぎ) 讃(たた)えたり
둘이 만나서 만남의 불가사의 칭찬하거나
独(ひと)りいて まだ見(み)ぬ自分(じぶん) 見付(みつ)けたり
혼자 아직 보지 못한 나를 발견하거나


ひたすらな人生(じんせい)ゆえに 時(とき)に惑(まど)いの 揺(ゆ)らめき
오로지 인생이기 때문에 가끔 유혹의 흔들흔들
ひたむきな人生(じんせい)ゆえに 時(とき)に和(なご)みの さざめき
한결같은 인생이기 때문에 때로는 화합의 속삭임
ほどよき酔(よ)いよ 心(こころ)の酒(さけ) 煌(きら)めき
알량한 취취아 마음의 술 반짝임
芳(かんば)しき夢(ゆめ)よ 心(こころ)の酒(さけ) 輝(かがや)き
아름다운 꿈이여 마음의 술빛


恋(こい)と飲(の)む 心火(しんか)照(て)りの酒(さけ)もあり
사랑과 마시는 마음의 술도 있고
夢(ゆめ)と飲(の)む 心(こころ)かざりの酒(さけ)もある
꿈과 마시는 기분의 술도 있다
微(び)笑(え)みを 花(はな)盃(さかずき)(はなさかずき)に見(み)つめたり
미소를 꽃잔에 바라보거나
眼差(まなざ)しを 遠(とお)い地平(ちへい)に 浮(う)かべたり
시선을 먼 지평에 띄우거나


ひたすらな人生(じんせい)ゆえに 時(とき)に惑(まど)いの 揺(ゆ)らめき
오로지 인생이기 때문에 가끔 유혹의 흔들흔들
ひたむきな人生(じんせい)ゆえに 時(とき)に和(なご)みの さざめき
한결같은 인생이기 때문에 때로는 화합의 속삭임
ほどよき酔(よ)いよ 心(こころ)の酒(さけ) 煌(きら)めき
알량한 취취아 마음의 술 반짝임
芳(かんば)しき夢(ゆめ)よ 心(こころ)の酒(さけ) 輝(かがや)き
아름다운 꿈이여 마음의 술빛

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.