悲しいね

渡辺美里

下(くだ)りの電車(でんしゃ) 明日(あした)までは また逢(あ)えない
내려가는 전차내일까지는 다시 만날 수 없어
まつ毛(げ)の先(さき) そっと街(まち)の灯(あかり)がともるよ
눈썹 끝 살짝 거리의 불빛이 켜져
やさしく息(いき)がかかるくらい 近(ちか)くにいて
쉽게 숨이 가쁘게 근처에 있어서
せつない程(ほど) 君(きみ)を遠(とお)く感(かん)じている
안타까울 정도로 당신을 멀리 느끼고 있어
君(くん)に泣(な)き顔(がお)みせないように
자네에게 우는 얼굴을 보이지 않도록
後(うし)ろ向(む)きで手(て)をふるのは 何故(なぜ)
등을 돌리고 손을 흔드는 것은 왜
流(なが)れてはすぎる風景(ふうけい)に 答(こたえ)があふれだす
흘러가는 풍경에 답이 넘치네


幼(おさな)い頃(ころ)は サンタクロース 待(ま)っていたよ
어렸을 때는 산타클로스를 기다리고 있었어.
凍(こお)るような夜(よる)は 君(きみ)の声(こえ) 待(ま)ってる
얼어붙을것같은 밤은 너의 목소리를 기다리고
人(ひと)ごみの中(なか)まぎれてると
붐비는 인파 속으로
夢(ゆめ)さえ手(て)ばなしたくなるのは 何故(なぜ)
꿈조차 꾸고 싶어지는 것은 왜
強(つよ)くて清(きよ)らかな生活(せいかつ)に 少(すこ)しつかれたよう
강하고 깨끗한 생활에 조금 지친 듯


※一番(いちばん)の勇気(ゆうき)はいつの日(ひ)も
※ 최고의 용기는 언젠가
自分(じぶん)らしく素直(すなお)に生(い)きること
자기자신답게 순순히 사는 것
白(しろ)い雪(ゆき) 目(め)の中(なか)におちてくる
흰 눈밭에 떨어지다
君(きみ)以外(いがい) 見(み)えなくなる※
너 이외의 보이지 않게 될거야


悲(かな)しいね さよならはいつだって
슬프다 안녕은 언제나
やさしさを失(うしな)った 海(うみ)の色(いろ)
상냥함을 잃었다 바다색
悲(かな)しいね 悲(かな)しいね 悲(かな)しいね
슬프다. 슬프다. 슬프다.
愛(あい)することためらうなんて
사랑하는것을 망설이다니


国道(こくどう)沿(ぞ)いの街路(がいろ)樹(じゅ)へと 風(かぜ)がゆれる
국도 가의 가로수로 바람이 흔들리다
かじかむ手(て)のひらに 冬(ふゆ)が近(ちか)づいてる
긁는 손바닥에 겨울이 다가오고 있어
人(ひと)のこころのあたたかさに
사람의 마음이 따뜻함에
情(なさ)けない程(ほど) ふれたいのは 何故(なぜ)
한심할 정도로 떨리고 싶은 것은 왜
踏切(ふみきり)の音(おと)にわけもなく 涙(なみだ)があふれだす
건널목 소리에 까닭도 없이 눈물이 쏟아지다


(※くり返(かえ)し)
(※반복)


悲(かな)しいね ひとりきり いつだって
슬프다. 혼자서 언제라도
むじゃきさを失(うしな)った 遠(とお)い空(そら)
누추함을 잃었다 먼 하늘
悲(かな)しいね 悲(かな)しいね 悲(かな)しいね
슬프다. 슬프다. 슬프다.
争(あらそ)うばかりじゃ 悲(かな)しいね
싸우기만 하면 슬프네


悲(かな)しいね さよならは いつだって
슬프다 안녕은 언제나
悲(かな)しいね ひとりきり いつだって
슬프다. 혼자서 언제라도

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.