犬はアイスが大好きだ

槇原敬之

気(き)づけばもう
눈치채면 이제
もらえると信(しん)じて
받을꺼라고 믿어
足下(あしもと)に並(なら)んで
발밑에 늘어서서
きらきらの目(め)で見(み)つめてる
반짝이는 눈으로 바라보고 있어
ばれないように
들키지 않게
冷蔵庫(れいぞうこ)からアイスを
냉장고에서 아이스크림을
持(も)ってきたのに
가지고 왔는데
動物(どうぶつ)の勘(かん)は鋭(するど)すぎる
동물의 감은 너무 날카롭다


ばれちゃしょうがない
들키면 어쩔 수 없다
スプーンですくって食(た)べさせる
숟가락으로 떠서 먹이다
何時(いつ)も途中(とちゅう)で気(き)がつく
언제나 도중에 알아차리다
「いっぱい犬(いぬ)がいるんだった!!」
"많이 개가 있었다구!!"


Every dog loves ice cream.
Every dog loves ice cream.
みんなで分(わ)けた後(のち)
다같이 나눈 후
残(のこ)り少(すく)なくなった
얼마 남지 않았다
アイス食(た)べながら思(おも)う
아이스크림 먹으면서 생각한다
Every dog loves ice cream.
Every dog loves ice cream.
独(ひと)り占(じ)めするときより
독차지할 때부터
分(わ)け合(あ)ったときのほうが
나누었을 때 더
美味(おい)しく感(かん)じて 不思議(ふしぎ)
맛있게 느껴져 불가사의


まだ一(いち)匹(ひき)だけしか
아직 한마리밖에
いなかった頃(ころ)の話(はなし)
없던 시절의 이야기
テレビ見(み)ながら
테레비 보면서
アイスキャンディー食(た)べてた
아이스캔디 먹고 있었어
おまえにもやろうと
너도 하려고
かじって手(て)に出(だ)す間(ま)に
만져보고 구하는 동안에
棒(ぼう)に付(つ)いた残(のこ)り全部(ぜんぶ)
막대기에 붙은 나머지 전부
一口(ひとくち)で食(た)べられた
한입에 먹었다


怒(おこ)るより先(さき)に
화내기보다 먼저
大笑(おおわら)いしてしまった
크게 웃어버렸다
棒(ぼう)には「あたり」の文字(もじ)
막대기에는 "주위"의 문자
太陽(たいよう)も笑(わら)ってた夏(なつ)
태양도 웃었던 여름


Every dog loves ice cream.
Every dog loves ice cream.
みんなで分(わ)けた後(のち)
다같이 나눈 후
残(のこ)り少(すく)なくなった
얼마 남지 않았다
アイス食(た)べながら思(おも)う
아이스크림 먹으면서 생각한다
Every dog loves ice cream.
Every dog loves ice cream.
独(ひと)り占(じ)めするときより
독차지할 때부터
分(わ)け合(あ)ったときのほうが
나누었을 때 더
美味(おい)しく感(かん)じて 不思議(ふしぎ)
맛있게 느껴져 불가사의


Dogは逆(さか)さまから読(よ)むと
Dog는 반대로 읽으면
"GOD"になると気(き)づいたんだ
"GOD"가 된다고 깨달았어
あ!?もしかして
아!? 혹시
大事(だいじ)な事(こと)を教(おし)えるため
소중한 것을 가르치기 위해
落(お)っこちてきた神様(かみさま) なんてね
떨어져 나간 하느님 농담이야


Every dog loves ice cream.
Every dog loves ice cream.
みんなで分(わ)けた後(のち)
다같이 나눈 후
残(のこ)り少(すく)なくなった
얼마 남지 않았다
アイスを食(た)べる僕(ぼく)を
아이스크림을 먹는 나를
Every dog loves ice cream.
Every dog loves ice cream.
まだ見(み)つめ続(つづ)けている
아직도 바라보고 있다
いわれてもいないのに
있지도 않은데
きちんとお座(すわ)りをしてる
단정히 앉아 있다
でももうあげるものはないよ
하지만 더 주는 건 없어


犬(いぬ)はアイスがほんとに好(す)きだね
개는 아이스크림을 정말로 좋아한다

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.