記念写真

フジファブリック

ちっちゃな野球(やきゅう)少年(しょうねん)が
조그마한 야구소년이
校舎(こうしゃ)の裏(うら)へと飛(と)んでったボール　追(お)いかけて走(はし)る
교사 뒤로 날아간 공을 뒤쫓아 달리다
グラブをかかえた少年(しょうねん)は
글래브를 든 소년은
勢(いきお)い余(あま)ってつまずいて転(ころ)ぶ　すぐに立(た)ち上(あ)がる
기세가 지나쳐 넘어지는 즉시 일어서다


風(かぜ)が急(きゅう)に吹(ふ)いて　砂埃(すなぼこり)が舞(ま)うから
바람이 갑자기 불어서 모래 먼지가 흩날리니까
足早(あしばや)に僕(ぼく)はそこを去(さ)る
발빠르게 나는 그곳을 떠난다


そうそう　今(いま)　思(おも)い出(だ)した
그래그래 지금 생각났어
去年(きょねん)の君(きみ)のマフラーがとても似合(にあ)っていたこと
작년에 네 머플러가 많이 어울렸던 것
しかしでも君(きみ)が髪型(かみがた)を
하지만 네가 머리 모양을
最近(さいきん)　君(きみ)が髪型(かみがた)を　変(か)えたことが気(き)がかりです
최근 당신이 머리모양을 바꿨다는게 걱정입니다


君(きみ)はなんでいつもそんな無理(むり)に笑(わら)うの
너는 왜 항상 그렇게 억지로 웃어
陰(かげ)で泣(な)いた君(きみ)を僕(ぼく)は知(し)っている
뒤에서 울었던 너를 나는 알고 있어


記念(きねん)の写真(しゃしん)　撮(と)って　僕(ぼく)らは　さよなら
기념 사진을 찍고 우리들은 안녕
忘(わす)れられたなら　その時(とき)はまた会(あ)える
잊을수있다면 그땐 다시만나겠지
季節(きせつ)が巡(めぐ)って　君(きみ)の声(こえ)も忘(わす)れるよ
계절이 지나 너의 목소리도 잊을께
電話(でんわ)の一(ひと)つもしたのなら　何(なに)が起(お)きる?
전화도 하나 했더니 무슨 일이야?


ちっちゃな野球(やきゅう)少年(しょうねん)は
조그마한 야구 소년은
今(いま)では大(おお)きくなって　たまに石(いし)につまずいて
지금은 커서 가끔 돌부리에 걸려있어


僕(ぼく)はなんでいつも同(どう)なじことで悩(なや)むの?
난 왜 항상 똑같은 일로 고민해?
肩(かた)で風(かぜ)を切(き)って　今日(きょう)も行(い)く
어깨로 바람을 가르며 오늘도 간다


記念(きねん)の写真(しゃしん)　撮(と)って　僕(ぼく)らは　さよなら
기념 사진을 찍고 우리들은 안녕
忘(わす)れられたなら　その時(とき)はまた会(あ)える
잊을수있다면 그땐 다시만나겠지
手紙(てがみ)に添(そ)えられた　写真(しゃしん)見(み)たりするんだろな
편지에 첨부된 사진 보기도 하고 하는거지?
染(そ)められた君(きみ)を見(み)たのなら　何(なに)を思(おも)う?
물든 너를 본거면 무슨 생각이니?


消(き)えてしまう前(まえ)に　心(こころ)に詰(つ)め込(こ)んだ
사라져버리기 전에 마음에 파고들었다


記念(きねん)の写真(しゃしん)　撮(と)って　僕(ぼく)らは　さよなら
기념 사진을 찍고 우리들은 안녕
忘(わす)れられたなら　その時(とき)はまた会(あ)える
잊을수있다면 그땐 다시만나겠지
季節(きせつ)が巡(めぐ)って　君(きみ)の声(こえ)も忘(わす)れるよ
계절이 지나 너의 목소리도 잊을께
電話(でんわ)の一(ひと)つもしたのなら　何(なに)が起(お)きる?
전화도 하나 했더니 무슨 일이야?


きっとこの写真(しゃしん)を　撮(と)って　僕(ぼく)らは　さよなら
꼭 이 사진을 찍어서 우리들은 안녕
忘(わす)れられたなら　その時(とき)はまた会(あ)える
잊을수있다면 그땐 다시만나겠지
手紙(てがみ)に添(そ)えられた　写真(しゃしん)見(み)たりするんだろな
편지에 첨부된 사진 보기도 하고 하는거지?
染(そ)められた君(きみ)を見(み)たのなら　何(なに)を思(おも)う?
물든 너를 본거면 무슨 생각이니?

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.