銀座の蝶

水城なつみ

ほこりまみれの　巷(ちまた)の夕陽(ゆうひ)
먼지로 뒤덮인 거리의 석양
ビルにかくれりゃ　灯(あかり)(ひ)が点(とも)る
(빌에게 맡기면 불이 켜진다.)
昨日(きのう)みた夢(ゆめ)に　すがって泣(な)いちゃ
어제 본 꿈에 빠져서 울어버렸지.
生(い)きては行(い)けない　銀座(ぎんざ)だよ
살아서는 안 되는 긴자야
弱音(よわね)吐(は)いちゃ駄目(だめ)さ　にっこりと
약한 소리만 내리면 안 돼, 싱겁게
夜(よる)の蝶々(ちょうちょう)は　あゝ　飛(と)ぶんだよ
밤의 나비들은 아.. 날고 있어


いつか誰(だれ)かに　死(し)ぬほど惚(ほ)れた
언젠가 누군가에게 죽을 정도로 반했다.
それも今(いま)では　語(かた)り草(くさ)
그것도 지금은 이야깃거리
いくら追(お)ったとて　幸(しあわ)せなんぞ
아무리 쫓아도 행복 따위
やっぱり私(わたし)にゃ　遠(とお)い虹(にじ)
역시 나는 먼 무지개
なまじ呼(よ)ぶじゃないよ　馬鹿(ばか)なこと
함부로 부르잖아 바보같은 짓
せめてお酒(さけ)が　あゝ　恋人(こいびと)さ
적어도 술이 애인이야


つくりものでも　花(はな)咲(さ)く銀座(ぎんざ)
만듦새라도 꽃피는 긴자
ここが小(ちい)さな　故郷(こきょう)(ふるさと)さ
여기가 작은 고향이야
たとえ柔肌(やわはだ)に　冷(つめ)たい雨(あめ)が
비록 살갗에 찬비가
沁(し)みよと叩(たた)こと　運命(うんめい)(さだめ)だよ
(마음이) 사무치게 때리는 것 운명이야.
今日(きょう)は明日(あした)を忘(わす)れ　口笛(くちぶえ)で
오늘은 내일을 잊고 휘파람으로
夜(よる)の蝶々(ちょうちょう)は　あゝ　飛(と)ぶんだよ
밤의 나비들은 아.. 날고 있어

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.