電話しようかな

SMAP

あーもー今夜(こんや)で4日(にち)目(め)だ
아-모-오늘밤 4일째다
熱(ねつ)がぜんぜん下(さ)がらない
열이 전혀 내리지 않다
散(ち)らかる部屋(へや)でぐったり
어지러운 방에서 꾸벅꾸벅
ドリンク剤(ざい)をまた飲(の)む
드링크제를 다시 먹다


みんな働(はたら)いて 遊(あそ)んでる
모두 일하고 놀고 있다
なんか 取(と)り残(のこ)されてる感(かん)じ
뭔가 남겨진 느낌
シャクにさわる 風邪(かぜ)ごときに
샤크에게 걸리는 감기 때에
「孤独(こどく)」とゆうのを はじめて 教(おそ)わった
"고독"이라는 것을 처음으로 배웠다


電話(でんわ)しようかな 声(こえ)がききたいな
전화할까 말까 목소리가 듣고싶어
いつでも生命(せいめい)力(りょく)をくれるから
언제라도 생명력을 줄께
こんな時(とき)だから ぜいたく言(い)わない
이럴때니까 사치하지 않을게
電話(でんわ)と君(きみ)の声(こえ)があれば それで すばらしい
전화와 너의 목소리가 있으면 그것으로 훌륭하다


あーもー来(こ)なくても いいってば
아~ 안 오셔도 된다니까
風邪(かぜ)がうつると悪(わる)いし
감기가 오면 나쁘고
実(じつ)はずるずる甘(あま)えたい
사실은 차라리 응석부리고 싶어
看病(かんびょう)なんてされたい
간병 따위 받고 싶다


だけど現実(げんじつ)はおそろしい
하지만 현실은 무섭다
シャワーもろくに浴(あ)びれなくて
샤워도 제대로 못 받아서
こんなボロボロなところ
이런 너덜너덜한 곳
見(み)せるの まだまだ ちょっと きついかも
보이는 건 아직 조금 힘든지도


電話(でんわ)するだけで 声(こえ)をきくだけで
전화하는것만으로 목소리만 듣는것만으로
こんなに生命(せいめい)力(りょく)が わいてくる
이렇게 생명력이 생겨
文明(ぶんめい)なんてさ モロいと言(い)うけど
문명따위 말이야..모로라고 하지만..
創(つく)ってくれた人達(ひとたち)に やっぱり ありがとう
만들어 준 사람들에게 역시 고마워요.


だけど5回(かい)ぐらいケンカして
하지만 5번정도 싸워서
こりずにお互(たが)い好(す)きだったら
억지로 서로 좋아한다면
こんなボロボロなところ
이런 너덜너덜한 곳
見(み)せても受(う)けとめあって行(い)けるかも
보여도 서로 받아 들여 갈 수 있을지도


Oh 電話(でんわ)するだけで 声(こえ)をきくだけで
Oh 전화만 하면 소리만 들을 뿐
こんなに幸(しあわ)せになれるのなら
이렇게 행복해질수 있다면
ぜいたくなことは 今(いま)はおいとこう
사치스러운 일은 지금은 그만두자
電話(でんわ)と君(きみ)の声(こえ)があれば それで すばらしい
전화와 너의 목소리가 있으면 그것으로 훌륭하다

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.