レゲロの人生通り

一世風靡SEPIA

長閑(のどか)(のどか)なもんだぜ ヘイ ジェームス
한가한( 한가한) 것 같아 헤이제무스
簡単(かんたん)に笑(わら)いこける
간단히 웃어대다
右手(みぎて)をそおっと差(さ)しのべりゃ
오른손을 살살 내밀면
必(かなら)ず右手(みぎて)を出(だ)しやがる
반드시 오른손을 내밀어 주다
お調子(ちょうし)者(しゃ)のジェームスも生(い)きて行(くだり)(ゆ)くにゃ必死(ひっし)だぜ
(식상한 사람인 제임스도 살아서 죽으면 필사적이군.)
諂(諂)(へつら)うも いきがるも ままよ 人生(じんせい)通(どお)り
아첨하는 것도 마마요 인생거리


呆(あき)れたもんだぜ ヘイ スーザン
기막힌거다 헤이 수잔
簡単(かんたん)に抱(いだ)かれちまう
간단히 안기다
美貌(びぼう)とやらを確(たし)かめ
미모와 야망을 확인하라
毎日(まいにち)鏡(きょう)に見(み)とれ
매일 거울을 보아라
男好(おとこず)きのスーザンも生(い)きて行(い)くにゃ必死(ひっし)だぜ
남자가 좋아하는 수잔도 살아가네, 필사적이네
頷(うなず)くも 断(ことわ)るも ままよ 人生(じんせい)通(どお)り
끄덕끄덕 거절도 그만둬 인생거리


誰(だれ)もかれも 俺(おれ)の確(たし)かめ
아무도 나의 확인
自身(じしん)有(あ)りげ 不安(ふあん)有(あ)りげ
자신이 있는 듯이 불안하여라
通(とお)り転(ころ)がる
지나가다


阿呆(あほ)らしもんだぜ ヘイ ジミー
바보 같은 짓이야 헤이지미
何(なん)だかんだケチつける
무언가 흠집을 내다
斜(なな)めを睨(にら)み総(すべ)ての奴(やっこ)達(たち)は
비딱지를 노려보며 모든 놈들은
親(おや)の敵(てき)
부모의 원수
逸(いっ)(はぐ)れ者(しゃ)のジミーさえ生(い)きて行(い)くにゃ必死(ひっし)だぜ
날뛰는 자의 지미조차 살아가고 싶어 죽겠어(혼자네)
巻(ま)かれるも 離(はな)れるも ままよ 人生(じんせい)通(どお)り
말리는 것도 떠나지도 마 인생거리


我儘(わがまま)な翔(しょう)吉(きち)も 気骨(きこつ)っぽいジョニ夫(おっと)さえ
버릇없는 쇼키치도 기골같은 조니 남편조차
冷(さ)め過(す)ぎた松(まつ)つぁんも ままよ 人生(じんせい)通(どお)り
너무 차가운 소나무도 그대로야 인생거리


惚(とぼ)けた茂吉(しげよし)も 馬鹿笑(ばかわら)いの春夫(はるお)さえ
반한 시게요시도 바보같은 웃음의 하루오도
ぼけーっとした香(こう)景(けい)やんも ままよ 人生(じんせい)通(どお)り
흐리멍텅한 향경양도 그대로야 인생거리


la la la la la ―
la la la la la la -

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

メンヘラ

ミオヤマザキ

私(わたし)ね、普通(ふつう)じゃ無(な)いんだ。
나말야, 보통이 아냐.
こんな事(こと)言(い)ったら嫌(きら)われちゃうかな？
이런 말 하면 싫어할까?
いつもxxxちゃんと比(くら)べちゃうの。
항상 xxx하고 비교해서 되버려.
こんな醜(みにく)い姿(すがた)。人(ひと)に会(あ)うのが怖(こわ)い。
이런 못생긴 모습. 사람 만나기가 두렵다.


ねぇ、逃(に)げないでよ。すぐに終(お)わるから。
저기, 도망치지 마.금방 끝나니까.
聞(き)きたい事(こと)も、言(い)いたい事(こと)だって沢山(たくさん)あるの。
듣고싶은 것도 말하고 싶은 것도 많이 있어.


残念(ざんねん)な事(こと)に
유감스럽게도
これはある男(おとこ)のコの悲(かな)しいリアル...
이건 어떤 남자애의 슬픈 사실...


ねぇ、一体(いったい)何(なん)回(かい)私(わたし)は繰(く)り返(かえ)してくの？
있잖아, 도대체 몇 번이나 난 반복하는 거야?
わかって、ねぇわかって私(わたし)を
알잖아. 알고 나를
ねぇ、一体全体(いったいぜんたい)私(わたし)は振(ふ)り回(まわ)してるの？
도대체 난 휘두르는 거야?
ねぇ、ずっとずっと側(がわ)で
네, 쭉 계속 옆에서


帰(かえ)る場所(ばしょ)もない　行(い)く宛(あて)ももうない
돌아갈 장소도 없고 갈 곳도 없다
全(すべ)て委(ゆだ)ねた私(わたし)　キミに
모든걸 맡긴 나 너에게


辛(つら)い、怖(こわ)い、悲(かな)しい、死(し)にたい
괴롭다, 무섭다, 슬프다, 죽고 싶다
切(き)れば楽(らく)になれるの
끊으면 편해질 수 있어
安定(あんてい)求(もと)めてまた錠剤(じょうざい)に手(て)を伸(の)ばすんだろう
안정을 찾아서 다시 알약에 손을 뻗치겠지


残念(ざんねん)な事(こと)に
유감스럽게도
これはある男(おとこ)のコの悲(かな)しいリアル...
이건 어떤 남자애의 슬픈 사실...


ねぇ、一体(いったい)何(なん)回(かい)私(わたし)は繰(く)り返(かえ)してくの？
있잖아, 도대체 몇 번이나 난 반복하는 거야?
わかって、ねぇわかって私(わたし)を
알잖아. 알고 나를
ねぇ、一体全体(いったいぜんたい)私(わたし)は振(ふ)り回(まわ)してるの？
도대체 난 휘두르는 거야?
ねぇ、ずっとずっと
저기, 쭉 계속


どうせ私(わたし)の事(こと)なんて誰(だれ)も理解(りかい)してくれないんだ
어차피 나 같은 건 아무도 이해해 주지 않아
もういっそ消(き)えちゃえば良(よ)いんだよね
차라리 사라졌으면 좋겠어


私(わたし)と別(わか)れた後(のち)に
나랑 헤어지고나서
あなたが他(た)の誰(だれ)かと笑(わら)ってるなんて
당신이 다른 누군가와 웃고 있다니
絶対(ぜったい)に許(ゆる)さない
절대로 용서치 않는다


結局(けっきょく)あなたもみんなと同(おな)じ
결국 당신도 여러분과 같은
「愛(あい)してる」って言(い)ってたのも全部(ぜんぶ)嘘(うそ)
사랑한다고 했던거 다 거짓말


「行(い)くな」って言(い)ってよ
가지마 라고 말해
止(と)めて欲(ほ)しいの
그만두길 바래


死(し)にたいよ
죽고싶어요
死(し)にたい、死(し)にたい、死(し)にたい...
죽고싶다, 죽고싶다, 죽고싶다...


もう、一切合切(いっさいがっさい)本当(ほんとう)は無意味(むいみ)な事(こと)
이젠, 일절 정말 무의미한 것
全部(ぜんぶ)わかってる知(し)ってる
다 아는거 알아
でも今日(きょう)も刻(きざ)む続(つづ)ける度(たび)　会(あ)いに来(き)て
하지만 오늘도 계속 각인할 때마다 만나러 와
「病(や)まない」→「逢(あ)えない」→サイレン
"병치않는다"→ "만날 수 없다"→사이렌"


ねぇ、一体(いったい)何(なん)回(かい)私(わたし)は繰(く)り返(かえ)してくの？
있잖아, 도대체 몇 번이나 난 반복하는 거야?
わかって、ねぇわかって私(わたし)を
알잖아. 알고 나를
ねぇ、一体全体(いったいぜんたい)私(わたし)は振(ふ)り回(まわ)してくの？
있잖아, 도대체 난 휘두르는 거야?
ねぇ、ずっとずっとずっとずっと側(がわ)で
네, 쭉 쭉 쭉 계속 옆에서


あなたが私(わたし)の事(こと)愛(あい)してくれてないんだったら
당신이 날 사랑해 주지 않았다면
私(わたし)、もう生(い)きてる意味(いみ)ないよね
나,이제 살아있는 의미 없네
いつもいつもあなたを見(み)ててあなたを感(かん)じてた
언제나 언제나 그대를 보고 당신을 느꼈어
私(わたし)はあなたと一緒(いっしょ)なら死(し)んでもいいって思(おも)ってたのに
나는 너와 함께라면 죽어도 좋다고 생각했었는데
私(わたし)を愛(あい)してくれないなら…
나를 사랑해주지 않는다면...


死(し)んで。
죽어.

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

泥海の中から

中島みゆき

ふり返(かえ)れ　歩(ある)きだせ　悔(く)やむだけでは変(か)わらない
돌아라 돌아라 내딛어라 후회하는 것 만으로는 변하지 않아
許(ゆる)せよと　すまないと　あやまるだけじゃ変(か)わらない
용서하라고 미안하게 되면 사과만 하면 바뀌지 않아
ふり返(かえ)れ　歩(ある)きだせ　悔(く)やむだけでは変(か)わらない
돌아라 돌아라 내딛어라 후회하는 것 만으로는 변하지 않아
許(ゆる)せよと　すまないと　あやまるだけじゃ変(か)わらない
용서하라고 미안하게 되면 사과만 하면 바뀌지 않아


おまえが殺(ころ)した　名(な)もない鳥(とり)の亡骸(なきがら)は
네가 죽인 이름도 없는 새의 시신은
おまえを明日(あした)へ　連(つ)れて飛(と)び続(つづ)けるだろう
너를 내일로 데리고 계속 날꺼지


ふり返(かえ)れ　歩(ある)きだせ　悔(く)やむだけでは変(か)わらない
돌아라 돌아라 내딛어라 후회하는 것 만으로는 변하지 않아
許(ゆる)せよと　すまないと　あやまるだけじゃ変(か)わらない
용서하라고 미안하게 되면 사과만 하면 바뀌지 않아


ふり返(かえ)れ　歩(ある)きだせ　忘(わす)れられない罪(つみ)ならば
되돌아가라 걷기 어려운 죄라면
くり返(かえ)す　その前(まえ)に　明日(あした)は少(すこ)し　ましになれ
반복하기 전에 내일은 조금 기다려라


おまえが壊(こわ)した　人(ひと)の心(こころ)のガラス戸(と)は
네가 망가뜨린 사람의 마음의 유리문은
おまえの明日(あした)を　照(て)らすかけらに変(か)わるだろう
너의 내일을 비추는 쪽으로 바뀔 거야


ふり返(かえ)れ　歩(ある)きだせ　忘(わす)れられない　罪(つみ)ならば
되돌아와. 발걸음을 내딛게 놔둘수 없는 죄라면
くり返(かえ)す　その前(まえ)に　明日(あした)は少(すこ)し　ましになれ
반복하기 전에 내일은 조금 기다려라


ふり返(かえ)れ　歩(ある)きだせ　悔(く)やむだけでは変(か)わらない
돌아라 돌아라 내딛어라 후회하는 것 만으로는 변하지 않아
果(は)てのない　昨日(きのう)より　明日(あした)は少(すこ)し　ましになれ
끝도 없는 어제보다 내일은 조금 나아져라
ふり返(かえ)れ　歩(ある)きだせ　悔(く)やむだけでは変(か)わらない
돌아라 돌아라 내딛어라 후회하는 것 만으로는 변하지 않아
ふり返(かえ)れ　歩(ある)きだせ　明日(あした)は少(すこ)し　ましになれ
돌아와라 걸어내라 내일은 조금 시간이 되어라
明日(あした)は少(すこ)し　ましになれ
내일은 좀 망쳐라

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

ふたりで…

倖田來未

こうして毎日(まいにち) 過(す)ごせる時間(じかん)を
이렇게 매일 보낼수 있는 시간을
大切(たいせつ)に想(おも)う
소중하게 생각하다
つまらない事(こと)で 困(こま)らせる 私(わたし)
하찮은 일로 곤란하게 만들다 나
これからも 側(がわ)でそう笑(わら)いたい
앞으로도 곁에서 그렇게 웃고싶어


あなたがもしも 悩(なや)んだ時(とき)は
당신이 만약 고민했을 때는
手(て)を引(ひ)くのが私(わたし)であるよに
손을 떼는 것이 나인데
あたしがもしも 悩(なや)んだ時(とき)は
제가 만약 고민할때는
笑(わら)わせて 抱(だ)きしめて
웃기고 껴안고
強(つよ)く そう強(つよ)く
강하게 그렇게 강하게


これからの未来(みらい) ふたりで いれたら
앞으로의 미래 둘이서 있다면
どんなことでも
어떤 일이라도
乗(の)り越(こ)えてゆきたい いつだって 私(わたし)は
넘어가고 싶다 언제라도 나는
味方(みかた)だと 信(しん)じて欲(ほ)しいよ
우리 편이라고 믿어줬으면 좋겠어


あなたがもしも 「もうやめたい」と
당신이 만약 "이제 그만하고 싶어"라고
言(い)ったなら 側(がわ)に寄(よ)り添(そ)って
말했다면 옆에 다가서서
辛(つら)かったこと 朝(あさ)が来(く)るまで
힘들었던 일, 아침이 올 때까지
語(かた)り合(あ)おう また前(まえ)に
이야기 하자 또 전에
進(すす)める様(よう)にと
진행시키는 대로


全(すべ)てわかってる 訳(わけ)じゃないけれども
다 아는건 아니지만
私(わたし)が持(も)つもの 出来(でき)る事(こと)すべて
내가 가질 수 있는 것 전부
捧(ささ)げたいよ あなただけに
바치고 싶어 당신만
この想(おも)い この声(こえ)にのせて
이 마음 이 목소리에 담아서


あたしがもしも 悩(なや)んだ時(とき)は
제가 만약 고민할때는
手(て)を引(ひ)くのが私(わたし)でありたい
손을 떼는 것이 나이고 싶다
あなたがもしも 悩(なや)んだ時(とき)は
당신이 만약 고민했을 때는
笑(わら)わせて そう抱(だ)きしめて
웃기고 그렇게 안아줘
強(つよ)く そう強(つよ)く
강하게 그렇게 강하게

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

酔えないシャンペン

矢沢永吉

泣(な)きたくなるのさ
울고 싶어지는 거야
who'll take my love?
who'll take my love?
どじな俺(おれ)に･･･
바보같은 나에게...
Who'll take my love?
Who'll take my love?
なにもかも こなけりゃよかった
무엇이든 되지 않았으면 좋았을 걸
who'll take my love?
who'll take my love?
笑(わら)いものさ･･･
웃음거리야...
Who'll take my love?
Who'll take my love?
もう一度(いちど) どちらつかず
한 번 더 어느 쪽인가
そして傷(きず)つけたけど
그리고 상처줬지만
I need you･･･but you
I need you...but you
ひとことが 遅(おそ)すぎて
사람이 너무 늦어서
Still I do･･･but you
Do...but you
今夜(こんや)から そのひとと
오늘 밤부터 그 사람과
Don't be･･･
Don't be...
that why･･･lady･･･
that why...lady...
Who'll take my love?
Who'll take my love?
外(そと)は嵐(あらし)･･･
밖은 아라시...
who'll take my love?
who'll take my love?
･･･Only you･･･
Only you...


酔(よ)えないシャンペン
취기가 어려운 샴페인
who'll take my love?
who'll take my love?
荒(あ)れてみても･･･
당황해봐도...
Who'll take my love?
Who'll take my love?
このままじゃ 罪(つみ)じゃないか
이대로라면 죄가 아닌가
やけにきれいな June bride
쓸데없이 아름다운 June bride
俺(おれ)らしくないぜ
나답지 않아
なじみの店(みせ)にひとり
단골집에 혼자
Who'll take my love?･･･
Who'll take my love?...
who'll take my love?･･･
who'll take my love?...


Who'll take my love?･･･
Who'll take my love?...

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.