AFTER YEARS

竹内まりや

キャリアガ-ルもやっと
커리어걸도 겨우
板(いた)について来(き)たけど
널을 따라서 왔는데
本当(ほんとう)はどこかいつも
사실은 어딘가 언제나
淋(さび)しい毎日(まいにち)
쓸쓸한 나날
五(ご)年(ねん)振(ふ)りに集(あつ)まる
5년 만에 모이다
仲間(なかま)達(たち)の誘(さそ)いに
동료들의 권유에
ちょっぴり召(召)かし込(こ)んで
조금 들으셔서
出(で)かけた夕暮(ゆうぐ)れ
막 떠나기 시작한 해질녘


ただ ひたむきに夢(ゆめ)を
그저 한결같이 꿈을
追(お)いかけて生(い)きた
뒤쫓아 살아왔다
たとえ傷(きず)つけ合(あ)っても
비록 서로 상처받아도
あの頃(ころ)を懐(なつ)かしく思(おも)う程(ほど)
그 시절을 그리워할 만큼
時(とき)は駆(か)け足(あし)で過(す)ぎて行(い)った
때는 달려서 지나갔다


テ-ブルの向(む)こうには
테이블 저편에는
恋人(こいびと)だった彼(かれ)が
연인이었던 그가
少(すこ)しはにかみ顔(がお)で
조금은 수줍은 얼굴로
微笑(ほほえ)みかけてる
미소짓고 있다
うんと素直(すなお)になって
아주 솔직해져서
打(う)ち明(あ)けたい今日(きょう)こそ
털어놓고 싶은 오늘이야말로
思(おも)い出(で)くれただけで
생각해 준 것만으로
感謝(かんしゃ)してるわと Mm…
감사해요, Mm..
今(いま) 振(ふ)られた頃(ころ)より二(に)人(にん)共(ども)ずっと
지금 거절당했을때보다 두사람 모두 쭉
大人(おとな)になったけれども
어른이 되었지만
まだ少女(しょうじょ)の心(こころ)を大切(たいせつ)にしてる
아직 소녀의 마음을 소중히 하고 있어
私(わたし)に気付(きづ)いて欲(ほ)しい
나를 알아채기 바란다
そう いつかあの人(ひと)に 負(ま)けない幸(しあわ)せ
그래 언젠가 그 사람에게 지지않는 행복
つかむその日(ひ)が来(く)るまで
잡는 그날이 올 때까지
もう二度(にど)と戻(もど)れない 青春(せいしゅん)のかけら
이제 두 번 다시 돌아올 수 없다 청춘의 조각
この胸(むね)にしまいこむの
이 가슴에 넣어둘거야

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.