PEARL HARBOR LOVE STORY

沢田研二

エメラルドの海(うみ)に
에메랄드 바다에
砕(くだ)かれた二(に)人(にん)の
부서진 두 사람의


哀(かな)しい伝説(でんせつ)は叶(かな)わぬ純愛(じゅんあい)
슬픈 전설은 이룰 수 없는 순애


二(に)人(にん)の魂(たましい)は
두사람의 영혼은
真珠貝(しんじゅがい)の中(なか)で
진주조개중에서


永遠(えいえん)に結(むす)ばれた
영원히 맺어졌다
Pearl Harbor Love Story
Pearl Harbor Love Story


彼女(かのじょ)はHawaiianタウマ
그녀는 Hawaian타우마
ふくよかな笑顔(えがお)で
흐뭇한 미소로


彼(かれ)との小(ちい)さな幸(しあわ)せ
그와의 작은 행복
夢見(ゆめみ)てた 15歳(さい)
꾸었던 15세


彼(かれ)はJapaneseマコト
그는 Japanese 마코토
涼(すず)やかな瞳(ひとみ)の
시원한 눈동자의


彼女(かのじょ)だけを
그녀만
愛(あい)してた 17歳(さい)
사랑한 17세


マコトは移民(いみん)の子(こ)
마코토는 이민자들
慎(つつ)ましい暮(く)らしの
검소한 살림


タウマは生(う)まれも良(よ)く
타우마는 천생도 좋고
独(ひと)りっ娘(むすめ)だから 二(に)人(にん)
외동딸이니까 둘


運命(うんめい)に裂(さ)かれる
운명에 금이 가다
許(ゆる)されぬ恋(こい)
용서받지 못할 사랑
神(かみ)に全(すべ)て委(ゆだ)ねると覚悟(かくご)
신에게 모든 것을 맡기겠다고 각오


互(たが)いに慈(いつく)しみ 育(はぐく)んだ夢(ゆめ)
서로 자애하며 자란 꿈
神(かみ)の許(ゆる)し 胸(むね)焦(こ)がし待(ま)った
신이여, 조급히 기다렸다


12月(つき)8日(にち)は
12월 8일은
晴(は)れわたり穏(おだ)やか
화창한 날씨


近(ちか)づく轟音(ごうおん)は悲劇(ひげき)の序曲(じょきょく)
다가오는 굉음은 비극의 서곡


二(に)人(にん)乗(の)せたカヌー
두 사람 태운 카누
海(うみ)の藻屑(もくず)と消(き)え
바다가 거칠거칠하게 사라지다


リーフに風(かぜ)荒(すさ)ぶ
리프에 풍황이 나다
Pearl Harbor Love Story
Pearl Harbor Love Story


タウマはマーメイド
타우마는 마메이드
海(うみ)深(ふか)く沈(しず)んで
바다 깊이 가라앉아


マコトはドルフィンになり
마코토는 돌핀이 되어
追(お)いかけ もつれ闇(やみ)に
쫓고 쫓기는 어둠에


愛(あい)は幻覚(げんかく)に 輝(かがや)いて燃(も)え
사랑은 환각에 빛나고 타오르는
歴史(れきし)の渦(うず) 一瞬(いっしゅん)を奪(うば)う
역사의 소용돌이 일순을 빼앗다


二(に)人(にん)行方(ゆくえ)さえ 解(わか)らずに謎(なぞ)
두사람 행방조차 풀지않고 수수께끼
大人(おとな)たちの 後悔(こうかい)は重(おも)く
어른들의 후회는 무겁다


12月(つき)8日(にち)の
12월 8일
5年(ねん)後(ご)の雨(あめ)の日(ひ)
5년 후 비 오는 날


真珠貝(しんじゅがい)が一(ひと)つ
진주 조개가 하나
浜辺(はまべ)に寄(よ)せた
해변에 들려주었다


奇跡(きせき)か偶然(ぐうぜん)か
기적이냐 우연이냐
中(なか)にハート型(がた)の
안에 하트형


物言(ものゆ)わぬ真珠(しんじゅ)が･････｡
말하지 않는 진주가...
Pearl Harbor Love Story
Pearl Harbor Love Story


彼女(かのじょ)はHawaiianタウマ
그녀는 Hawaian타우마
たおやかな黒髪(くろかみ)
우아한 검은 머리


彼(かれ)との小(ちい)さな命(いのち)
그와의 작은 목숨
望(のぞ)んでいた 15歳(さい)
바라던 15세


彼(かれ)はJapaneseマコト
그는 Japanese 마코토
端正(たんせい)な胸(むね)
단정한 가슴


彼女(かのじょ)こそが
그녀야말로
生(い)きがいの 17歳(さい)
보람 17세


あまりに真(ま)っ直(す)ぐな
너무 곧지 마라
幼(おさな)気(き)な愛(あい)
가련한 사랑
涙(なみだ)色(しょく)の ひとしずく 憐(あわ)れ
눈물색의 하나되는 연민


エメラルドの海(うみ)に
에메랄드 바다에
砕(くだ)かれた二(に)人(にん)の
부서진 두 사람의


哀(かな)しい伝説(でんせつ)は叶(かな)わぬ純愛(じゅんあい)
슬픈 전설은 이룰 수 없는 순애


二(に)人(にん)の魂(たましい)は
두사람의 영혼은
真珠貝(しんじゅがい)の中(なか)で
진주조개중에서


永遠(えいえん)に結(むす)ばれた
영원히 맺어졌다
Pearl Harbor Love Story
Pearl Harbor Love Story

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.