Train

V6

旅立(たびだ)ちの窓(まど)に映(うつ)る あの日(ひ)見(み)ていた風景(ふうけい)が
길가 창문에 비친 그 날 보던 풍경이
少(すこ)しだけ歪(いが)んでは微笑(ほほえ)みかける
조금만 일그러지면 미소를 짓는다


読(よ)みかけて閉(と)じた小説(しょうせつ)(ノベル)さえ
읽다가 닫힌 소설(노벨)조차
まるで予定(よてい)の通(とお)りに 台詞(だいし)もなく
마치 예정대로 대사도 없이
まだ覚(さ)めない夢(ゆめ)を重(かさ)ねて行(い)く
아직 깨지 못한 꿈을 거듭해 가다


乗(の)り遅(おく)れた君(きみ)の手(て)を握(にぎ)り返(かえ)して伝(つた)えたいんだ
놓친 너의 손을 다시 잡고 전하고 싶어
迷(まよ)いだとか不安(ふあん)ならば 小(ちい)さなバックに詰(つ)めて
망설이라든가 불안하다면 작은 가방 안에 채워넣어


走(はし)り出(だ)すLife Train 地図(ちず)もないが
달리기 시작하는 Life Train 지도도 없지만
その未来(みらい)に僕(ぼく)らは描(えが)いてるんだろう
그 미래에 우리는 그리고 있겠지
無数(むすう)に延(の)びた希望(きぼう)へのレールを
무수히 길어진 희망에 대한 레일을
例(たと)えばSomeday タイムマシーンで
예를들면 Someday 타임머신에서
いつかの世界(せかい)に飛(と)び込(こ)めるとしてもNo Thanks
언젠가의 세계에 뛰어들 수 있다해도 No Thanks
始(はじ)まる「今(いま)」がすべてさ さあ転(ころ)がるよMy Train
시작되는 "지금"이 전부야 자, 구른다 My Train


思(おも)い出(で)はいつも片道(かたみち) 求(もと)めるほど昨日(きのう)は
추억은 언제나 편도를 찾을 정도로 어제는
少(すこ)しだけ悪戯(いたずら)に 手(て)を振(ふ)り 去(さ)って行(い)く
조금만 장난삼아 손을 뿌리치고 간다


それでも確(たし)かに 僕(ぼく)ら手(しゅ)に入(い)れた全(すべ)ての物(もの)が
그래도 분명히 우리 손에 넣었던 모든 것들이
色(いろ)のない時代(じだい)(とき)をほら いま彩(いろど)っている
색이 없는(색깔없는) 시절을 호호하고 지금 채색하고 있다.


サイレンに掻(か)き消(け)されたあの歌(うた)が甦(よみがえ)るんだ
사이렌에게 긁힌 그 노래가 되살아나는 거야
調子外(ちょうしはず)れの言葉(ことば)を この振動(しんどう)に委(ゆだ)ねて
빗나간 말을 이 진동에 맡기고


闇(やみ)を裂(さ)くLife Train いま世界(せかい)は
어둠을 가르는 Life Train 지금 세계는
その未来(みらい)に僕(ぼく)らを映(うつ)しているんだろう
그 미래에 우리를 비추고 있겠지
ギコチない日々(ひび)を繋(つな)いで行(い)くRailroad
기코치나이 나날이 이어지고 있는 Railroad
例(たと)えばSomeday 君(きみ)の前(まえ)で
예를들면 Someday 네 앞에서
いつでもI'll find it 大袈裟(おおげさ)に笑(わら)うのさ
언제라도 I'll find it 크게 웃어야 해
誇(ほこ)るべき憂(うれ)いを乗(の)せて さあ
자랑스러운 시름을 태우고 글쎄.
いま転(ころ)がるよOur Train
지금 구른다 Our Train


眠(ねむ)りかけた君(きみ)の手(て)をわざとらしくそっと包(つつ)むんだ
잠들기 시작한 너의 손을 짐짓 살짝 감싸는 거야
嘘(うそ)みたいな理由(りゆう)なんか もう必要(ひつよう)ない気(き)がした
거짓말같은 이유따위 이제 필요없는 느낌이 들었다


走(はし)り行(い)けLife Train 地図(ちず)はいらない
달려가라 Life Train 지도 필요없어
ほら未来(みらい)が 僕(ぼく)らに手(て)をかざしてるだろう
저봐 미래가 우리들에게 손을 대고 있겠지
全(すべ)ては覚(さ)めない夢(ゆめ)へのRailroad
다는 다 깨어나지 않는 꿈으로의 Railroad
例(たと)えばSomeday 君(きみ)の前(まえ)で
예를들면 Someday 네 앞에서
いつでもI'll find it 大袈裟(おおげさ)に笑(わら)うのさ
언제라도 I'll find it 크게 웃어야 해
愛(いと)しい日々(ひび)を連(つ)れて さあ
사랑스런 날들을 데리고
いま転(ころ)がれよOur Train
지금 넘어져라 Our Train

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

train

redballoon

『夢(ゆめ)の先(さき)』行(い)きの新(しん)快速(かいそく)は満席(まんせき)で
'꿈의 끝'행의 신쾌속은 만석으로
やむを得(え)ず次(つぎ)の各駅(かくえき)待(ま)つ順番(じゅんばん)に
어쩔 수 없이 다음 각 역 기다릴 차례로


ドアが開(ひら)いたら我先(われさき)狙(ねら)う限(かぎ)られたスペースwar
문이 열리면 앞을 내다보는 한정된 스페이스(war)
興味(きょうみ)はない僕(ぼく)は僕(ぼく)の立(た)ち席(せき)でも満足(まんぞく)している
흥미가 없는 나는 나의 자리에서도 만족해


※座(すわ)ってちゃ見(み)えない景色(けしき)を見(み)たい
※ 앉아있으면 보이지 않는 경치를 보고 싶다
指定(してい)席(せき)なんていらないぜ
지정석은 필요없어
遠回(とおまわ)りこそが理想(りそう)への近道(ちかみち)
우회하는 것이 이상에의 지름길
列車(れっしゃ)はただ加速(かそく)してく※
열차는 단지 가속해 ???


優先(ゆうせん)席(せき)を我(わ)がもので座(すわ)るサラリーマン
우선석을 제것으로 앉는 샐러리맨
誰(だれ)かの事(こと)も考(かんが)える余裕(よゆう)もない
누군가의 일도 생각할 여유도 없다


周(まわ)り見渡(みわた)せばホント様々(さまざま)な人(ひと)がいるんだな
주위를 둘러보면 정말 다양한 사람이 있구나
そこから得(え)るメッセージ逃(のが)さず成長(せいちょう)していきたい
거기서 얻는 메세지를 놓치지 않고 성장해 나가고 싶다.


望(のぞ)んだ乗車(じょうしゃ)券(けん)もって生(う)まれた
원하던 승차권 가지고 태어났다
キャンセルはできないぜ
취소는 안 돼
一度(いちど)きりのチャンス見逃(みのが)したくない
한번뿐인 기회를 놓치고 싶지 않다
列車(れっしゃ)はただ加速(かそく)してく
열차는 단지 가속해간다


二度(にど)と戻(もど)れないのだから
두 번 다시 돌아올 수 없으니까
鮮(あざ)やかな今(いま)の景色(けしき)を
선명한 지금의 풍경을
この瞳(ひとみ)　焼(や)き付(つ)けていたい
이 눈동자 태워버리고 싶어
永遠(えいえん)に忘(わす)れない様(よう)に
영원히 잊지 않도록


(※くり返(かえ)し)
(※반복)

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.