ビタースイート

ポルノグラフィティ

憂鬱(ゆううつ)を色(いろ)にすれば あの夜(よる) 忍(しの)び込(こ)んでいた蒼(あお)い月光(げっこう)の様(よう)になるだろう
우울함을 빛내면 그 밤 숨어있던 푸른 달빛과 같을 것이다


そして彼女(かのじょ)の口(くち)から零(こぼ)れた切実(せつじつ)な一言(ひとこと)を覚(おぼ)えていない
그리고 그녀의 입에서 맴도는 간절한 한마디를 기억하지 못한다


退屈(たいくつ)で息(いき)絶(た)えた おかしいのは僕(ぼく)の頭(あたま)(ココ)か?
심심해서 숨이 끊어진 이상한건 내 머리인가?


決(けっ)して傷(きず)つけること望(のぞ)んでないけど どうしてもねぇ…
결코 상처주는 건 바라지 않지만 아무래도..


彼女(かのじょ)を壊(こわ)してしまうもの全(すべ)てから
그녀를 망가뜨리는 것 모두에서
守(まも)ろうとしてきて僕(ぼく)が壊(こわ)していた
지키려다가 내가 망가뜨렸다
スイート・スイート・アンド・ビタースイート ダーリン
스위트 스위트 앤드 비터스위트 달린


紫(むらさき)に変色(へんしょく)した唇(くちびる)を僕(ぼく)に押(お)し付(つ)けてきた古(ふる)い感情(かんじょう)
보랏빛으로 변한 입술을 나에게 강요해 온 낡은 감정


せめて体(からだ)だけでも温(あたた)まりたいと寄(よ)り添(そ)うのが哀(かな)しき始(はじ)まり
적어도 몸만이라도 따뜻해지고 싶다고 다가서는 것이 슬픈 시작


屈折(くっせつ)を繰(く)り返(かえ)し ぶつかって やがて消(き)えていった
굴절을 반복하여 부딪혀서 마침내 사라져갔다


分(わ)からない物(もの)に理屈(りくつ)をつけてきたのが間違(まちが)ってた
모르는 것에 이의를 제기해 온 것이 잘못이었어


男(おとこ)のクセして泣(な)くなんてどうかしてる
남자의 버릇없이 울다니 무슨 짓이냐
風(かぜ)が涙(なみだ)誘(さそ)う どうやって止(と)めるんだっけ?
바람이 눈물을 자아내는 어떻게 멈추나?
スイート・スイート・アンド・ビタースイート ダーリン
스위트 스위트 앤드 비터스위트 달린


また朝(あさ)が来(き)て日(にち)の光(ひかり)が差(さ)し込(こ)む 一(いち)人(にん)きりの部屋(へや)は白(しろ)いキャンバスで
또 아침이 되어 햇빛이 비치는 혼자있는 방은 하얀 캔버스로
動(うご)けない僕(ぼく)はただの黒(くろ)い染(し)みでしかない 例(れい)の月光(げっこう)を受(う)け継(つ)ぐ
움직일 수 없는 나는 단지 검은 염색밖에 없어 예의 월광을 계승하다


苦(にが)くて苦(にが)いだけのチョコレートは溶(と)けて
힘들고 쓰기만 하는 초콜릿은 녹아서


どうでもいい どうでもいい
아무래도 좋다
どうしようもない どうしたい どうしよう どうしてもねぇ…
어쩔 수 없다 어떻게 해야 할까, 어쩌지 아무래도..


どなたか何処(どこ)かで泣(な)いている
어느 분인가 어딘가에서 울고 있다
彼女(かのじょ)をみかけたとしたら そっと抱(だ)いてやってよ
그녀를 봤을 때 살살 안아 주시오
その娘(むすめ)はいい娘(むすめ)さ よろしく
그 처녀는 착한 딸 잘 부탁해

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.