夢

さだまさし

あなたの腕(うで)の中(なか)が
당신의 팔 속이
狭(せま)くなった訳(わけ)ではなく
좁아진 것은 아니고
私(わたし)があなたの夢(ゆめ)を閉(と)じこめる
내가 너의 꿈을 가둘께
狭(せま)い篭(かご)になるのが怖(こわ)いから
좁은 바구니가 되는게 무서우니까


さよなら　そう書(か)きかけて
안녕 그렇게 쓰려무나
迷(まよ)ったあげくの置(お)き手紙(てがみ)
망설인 끝에 쓴 편지
あなたに逢(あ)えた倖(倖)せなんて
당신을 만난 행복하다니
月並(つきな)みな言葉(ことば)しか浮(う)かばない
진부한 말밖에 떠오르지 않는다


※人(ひと)は誰(だれ)でも無器用(ぶきよう)で
※사람은 누구라도 서투르고
悲(かな)しくなる位(くらい)無器用(ぶきよう)で
슬퍼질수록 서투르고
けれども誰(だれ)にも夢(ゆめ)があり
하지만 누구에게나 꿈이 있고
ぎこちない様(よう)な愛(あい)がある
어색한 사랑이 있다
私(わたし)の夢(ゆめ)はあなた
나의 꿈은 당신.
へたくそだけど　愛(あい)してた※
실망이지만 사랑했어


夢(ゆめ)ならいつか覚(さ)めるよと
꿈이라면 언젠가 깨어나겠지
笑(わら)ったあなたが哀(かな)しかった
웃는 너가 슬펐어
優(やさ)し過(す)ぎたら届(とど)かない
너무 친절하면 닿지 않는다
けど優(やさ)しくなければ　夢(ゆめ)じゃない
하지만 상냥하지 않다면 꿈이 아니야


あなたは夢(ゆめ)の大空(おおぞら)を
당신은 꿈의 하늘을
高(たか)く高(たか)く飛(と)んで欲(ほ)しい
높이 날아 주었으면 좋겠다
私(わたし)が涙(なみだ)をもしも流(なが)すなら
내가 눈물을 혹시라도 흘린다면
あなたの翼(つばさ)が見(み)えなくなってから
당신의 날개가 안보이게 되고 나서


(※くり返(かえ)し)
(※반복)


私(わたし)の夢(ゆめ)はあなた
나의 꿈은 당신.
へたくそだけど　愛(あい)してた
실망스럽지만 사랑했어

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

夢

THE BLUE HEARTS

あれも欲(ほ)しい これも欲(ほ)しい
저것도 갖고 싶은 이것도 갖고 싶다
もっと欲(ほ)しい もっともっと欲(ほ)しい
좀더 갖고싶은 좀더 좀더 좀더 갖고싶어
俺(おれ)には夢(ゆめ)がある 両手(りょうて)じゃ抱(かか)えきれない
나에게는 꿈이 있는 두 손으론 못 껴요
俺(おれ)には夢(ゆめ)がある ドキドキするような
나에게는 꿈이 있어 두근두근 하는 것 같아
家(いえ)から遠(とお)く離(はな)れても
집에서 멀리 떨어져 있어도
なんとかやっていける
어떻게든 해 나갈 수 있다
暗(くら)い夜(よる)に一(いち)人(にん)でも 夢見心地(ゆめみごこち)でいるよ
어두운 밤에 혼자 꿈꿔요


※たてまえでも本音(ほんね)でも
※대신이라도 본심이라도
本気(ほんき)でも うそっぱちでも
진심이든 거짓말이든
限(かぎ)られた時間(じかん)のなかで
한정된 시간 속에서
借(か)りものの時間(じかん)のなかで
빌린 시간 속에서
本物(ほんもの)の夢(ゆめ)を見(み)るんだ
진짜 꿈을 꾸는 거야
本物(ほんもの)の夢(ゆめ)を見(み)るんだ※
진짜 꿈을 꾼다※


あれもしたい これもしたい
저것도 하고 싶은 이것도 하고 싶다
もっとしたい もっともっとしたい
더 하고 싶어 더 많이 하고 싶어
俺(おれ)には夢(ゆめ)がある 毎晩(まいばん)育(そだ)ててる
난 꿈이 있어 매일밤 키워요
俺(おれ)には夢(ゆめ)がある 時々(ときどき)びびってる
나에게는 꿈이 있을때에 설레고 있어
何(なん)だかんだ言(い)われたって
이러니저러니 말을 들어도
いい気(き)になってるんだ
기분이 좋아
夢(ゆめ)がかなう その日(ひ)まで
꿈이 이루어진 그날까지
夢見心地(ゆめみごこち)でいるよ
꿈꾸며 마음먹고 있어


(※くりかえし)
(※돌아가기)


△あれも欲(ほ)しい これも欲(ほ)しい
저것도 갖고 싶은 이것도 갖고 싶어
もっと欲(ほ)しい もっともっと欲(ほ)しい
좀더 갖고싶은 좀더 좀더 좀더 갖고싶어
あれもしたい これもしたい
저것도 하고 싶은 이것도 하고 싶다
もっとしたい もっともっとしたい△
더 하고 싶은 것을 더 많이 하고 싶어요


(△くりかえし)
(반려)

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.