牡丹の花

frAgile

錆(さ)びれた夢(ゆめ) 非力(ひりき)な空(そら) 嘲笑(あざわら)うような 偽善(ぎぜん)の月(つき)
녹슬어버린 꿈, 비력한 하늘, 비웃듯 위선의 달
見送(みおく)る指(ゆび) 地上(ちじょう)の楔(くさび) 重(かさ)ねる想(おも)い 牡丹(ぼたん)の花(はな)
전송하는 손가락 지상의 쐐기를 거듭하는 마음 모란꽃


無様(ぶざま)な日々(ひび) 無難(ぶなん)な声(こえ)に 砕(くだ)いた結果(けっか) 偽善(ぎぜん)の青(あお)
덧없는 나날 무난한 목소리에 부서진 결과 위선의 청색
選(えら)んだ導(しるべ) 乾(かわ)いた舌(した)に 痛(いた)い位(くらい)の 気丈(きじょう)な赤(あか)
고른 도건한 혀에 아플정도로 튼튼한 빨강
堕落(だらく)の唄(うた) 赤裸々(せきらら)な意地(いじ) 不得手(ふえて)な嘘(うそ) 小細工(こざいく)の月(つき)
타락의 노래 적나라한 짓궂은 거짓말 잔재주
無頼(ぶらい)な愛(あい) 懸河(けんが)の時(とき) 咲(さ)き乱(みだ)れ散(ち)った 牡丹(ぼたん)の花(はな)
무뢰한 사랑 현하 때 피어올랐다 모란꽃


くだらねえと言(い)えば 気(き)がすむ問題(もんだい)でもないだろう?
변변치 않다고 하면 마음이 풀릴 문제도 아니잖아?
失(うしな)うものさえ失(うしな)ってそれでも日(ひ)は暮(く)れる
잃을 것조차 잃고 그래도 해는 저물다


嗚呼(ああ) 傷(きず)ましい夜(よる)が流(ながれ)るる
아아, 참혹한 밤이 흐르다
それでも命(いのち)は雄叫(おたけ)びを上(あ)げる
그래도 목숨은 우렁차게 외친다
母(はは)の眼差(まなざ)し 父(ちち)の背中(せなか)
어머니의 눈빛
夢(ゆめ)に向(む)かいし道程(どうてい)で
꿈을 향해 가는 길에서


くだらねえと言(い)えば 気(き)がすむ問題(もんだい)でもないだろう?
변변치 않다고 하면 마음이 풀릴 문제도 아니잖아?
失(うしな)うものさえ失(うしな)ってそれでも日(ひ)は暮(く)れる
잃을 것조차 잃고 그래도 해는 저물다


嗚呼(ああ) 傷(きず)ましい夜(よる)が流(ながれ)るる
아아, 참혹한 밤이 흐르다
それでも命(いのち)は雄叫(おたけ)びを上(あ)げる
그래도 목숨은 우렁차게 외친다
母(はは)の眼差(まなざ)し 父(ちち)の背中(せなか)
어머니의 눈빛
夢(ゆめ)に向(む)かいし道程(どうてい)で
꿈을 향해 가는 길에서


きっと今(いま)も咲(さ)いているんだろう?
분명 지금도 피어 있겠지?
皆(みな)に教(おし)えてやってくれないか?
모두에게 가르쳐 줄래?
お前(まえ)が流(なが)した血(ち)の色(いろ)の事(こと)を
네가 흘린 피의 색깔을
例(たと)えそこに救(すく)いがないとしてもだ
설령 거기에 구원이 없다 해도
痛(いた)みが伴(ともな)う? だからどうした
아픔이 수반된다? 그래서 어떻게 했어?
恐(おそ)れのない時間(じかん)など
두려움없는 시간들
生(う)まれて一(いち)度(ど)もなかったじゃねえか
태어나서 한번도 없었잖아
悩(なや)んで悩(なや)んでやり遂(と)げた時(とき)
고민하고 고민해서 해냈을 때
流(なが)れた血(ち)が乾(かわ)く時(とき)にわかるだろう
흐르는 피가 마를 때 알 수 있을 것이다
お前(まえ)が咲(さ)いて来(き)た日々(ひび)の意味(いみ)が
네가 피어 온 날의 의미가
確(たし)かに 確(たし)かに お前(まえ)は存在(そんざい)していたのだと
확실히 너는 존재하고 있었다고


死生(しせい)の時(とき) 眠(ねむ)れぬ夜(よる)に 咲(さ)き乱(みだ)れ散(ち)った 牡丹(ぼたん)の花(はな)
사생(죽을때)에 잠을 잘 수 없는 밤에 피어 흩어졌다. 모란꽃

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.