[ J-Pop : JAGATARA ] SUPER STAR!

www.furiganahub.com에서 보기

80년도에서 최신 J-pop 7000여곡의 노래를 후리가나를 읽으면서 일본어를 배울 수있습니다.
후리가나, 원곡가사, 번역 그리고 관련 유튜브 동영상을 보면서 노래와 일본어 읽기를 시작하세요.
더 많은 J-Pop을 후리가나와 원본 그리고 번역까지 함께 읽을 수 있습니다. 지금 확인해보세요.

SUPER STAR!

JAGATARA

ところで俺(おれ)が映画(えいが)を見(み)終(お)わって外(そと)に出(で)てみりゃ
그런데 내가 영화를 보고 밖으로 나가보았다
あたりはとっぷり暮(く)れてた
주위는 완전히 졌어
シビアな映画(えいが)はもうゴメンさ 心(こころ)の奥(おく)まで身(み)にしみる
엄격한 영화는 벌써 미안이야 마음 속까지 사무치다
俺(おれ)は楽(たの)しくやりたいのさ
나는 즐겁게 하고 싶은 거야


若(わか)いうちはそう長(なが)くない やりくりなんて 忘(わす)れちまいな
젊을 때는 그렇게 길지 않은 살림을 따위 잊치마인
煙草(たばこ)に火(ひ)をつけ コートを脱(ぬ)ぎ捨(す)て 気分(きぶん)を変(か)えて歩(ある)いてみるのさ
담배에 불을 붙이는 코트를 벗어 던지다 기분을 바꾸어 걸어 보는 거야
こんなブルーな夜(よる)は アイツの事(こと) 思(おも)い出(だ)すのさ
이런 우울한 밤은 그 녀석의 일 생각 나는 거야


そうジョニー おかまのジョニー あいつはもともと大(だい)の女好(おんなず)き
그렇게 조니 게이의 조니 저 녀석은 원래 큰 색골
毎晩(まいばん)女(おんな)の胸(むね)まさぐってた
매일밤 여자의 가슴 만지작거리던
それがどこでどう違(ちが)ったのか あっちの世界(せかい)じゃ
그게 어디서 어떻게 달랐을까 저쪽 세계가
ジョニーお前(まえ)は 押(お)しも押(お)されぬホモの英雄(えいゆう)
조니 너는 고집도 밀리지 않는 호모의 영웅


毎日(まいにち)お前(まえ)は宣伝(せんでん)カーに 乗(の)り込(こ)んでイェイェ!あじりだす
매일 너는 선전차에 타고 이에이에!아지리는
人々(ひとびと)に愛(あい)を ゲイに市民(しみん)権(けん)を 夜(よる)は夜(よる)とてTVじゃ時(とき)の人(ひと)
사람들에게 사랑을 게이에게 시민권을 밤은 밤도 TV가 때의 사람
頭(あたま)の軽(かる)いタレントにある事(こと)ない事(こと)しゃべってる
머리의 가벼운 탤런트에 있는 일 없는 일 말하는


おお偉大(いだい)なるスーバースターよ お前(まえ)は向(むか)うところ敵(てき)なしだ
오오 위대한 수지 버스터여 너는 저쪽 부분 적이 없다
おお偉大(いだい)なるスーパースターよ お前(まえ)は向(むか)うところ敵(てき)なしだ
오오 위대한 슈퍼 스타여 너는 저쪽 부분 적이 없다
どんなに生(い)きようと どんなスタイルでやろうと
어떻게 살려고 어떤 스타일로 한다고
それは何(なに)でも望(のぞ)み次第(しだい)さ
그것은 뭐든지 원하는 대로이야
手紙(てがみ)を出(で)そうジョニーの処(ところ)へ 電話(でんわ)をしようジョニーの処(ところ)へ
편지를 보내조니의 처에게 전화를 하는 조니의로
あいつはきっと解(わか)ってくれる つのる想(おも)いを伝(つた)えてごらん
저 녀석은 분명 알고 주점점 마음을 전하렴


俺(おれ)の気持(きも)ちは伝(つた)わらない(××××)
내 기분은 전하지 않는(××××)


ある日(ひ)ジョニーは電車(でんしゃ)を乗(の)り継(つ)ぎ 横丁(よこちょう)を足早(あしばや)にくぐり抜(ぬ)け
어느 날 조니는 전동차를 환승 골목을 빠르게 뚫었다
ついに俺(おれ)達(たち)の街(まち)へ来(き)た スカーフを上手(じょうず)にめかし込(こ)んで
마침내 우리의 거리에 온 스카프를 잘 멋으부리고
これからデモに行(い)くところ どこでもあいつはサイン攻(ぜ)め
앞으로 시위하러 갈 곳 어디든지 그 녀석은 사인 공세


足(あし)の踏(ふ)み場(じょう)もないくらいに 人(ひと)だかりは増(ふ)えるばかり
발 디딜 틈도 없을 정도로 사람은 더 깊어진다
お巡(まわ)りさえも握手(あくしゅ)を求(もと)め 声(こえ)を張(は)り上(じょう)け近(ちか)づいてくる
경찰도 악수를 청하는 목소리를 부릴. 다가와
お前(まえ)のかけ声(ごえ)と裏腹(うらはら)に想(おも)いはむなしく飛(と)んでゆく
너의 구호와 달리 마음은 헛되이 날아가는 비행


駅前通(えきまえどお)りのデバートじゃ ストリートミュージシャンがたむろする
에키마에 도리의 데빈 버트는 스트리트 뮤지션이 우글거리는
耳(みみ)をそばだてりゃ聴(き)こえる(どこからともなく)
귀을 쫑긋해 들린다(난데없이)
俺(おれ)達(たち)ゃいかしたロックンローラー
나 달야 사용하는 로큰롤 가수
ギター鳴(な)らしゃ街(まち)中(ちゅう)がOh Yeah! ホモのお巡(まわ)りも踊(おど)りだす
기타 치다 거리가 Oh Yeah!호모의 경찰도 춤을 춘다


だけどお聞(き)きよ 誰(だれ)かさん アイツらはハンパじゃないぜ
하지만 잘 들어 누군가, 그 녀석들은 장난이 없다구
本当(ほんとう)の正体(しょうたい) 見抜(みぬ)いた日(ひ)には 腰(こし)のピストルだてじゃないのさ
진짜 정체 간파한 날에는 허리의 권총 멋쟁이가 아냐
お前(まえ)のかけ声(ごえ)と裏腹(うらはら)に想(おも)いはむなしく飛(と)んでゆく
너의 구호와 달리 마음은 헛되이 날아가는 비행


おお偉大(いだい)なるスーバースターよ お前(まえ)の運命(うんめい)は風前(ふうぜん)のともしび
오오 위대한 수지 버스터여 너의 운명은 풍전등화
おお偉大(いだい)なるスーパースターよ お前(まえ)の運命(うんめい)は風前(ふうぜん)のともしび
오오 위대한 슈퍼 스타여 너의 운명은 풍전등화
どんなにあがこうと どんなスタイルでやろうと
아무리 발악과 어떤 스타일로 한다고
それはどうにも仕方(しかた)がないのさ
그것은 어떻게 방법이 없다
涙(なみだ)を流(なが)そうジョニーのために お祈(いの)りしようジョニーのために
눈물을 흘리는 조니 때문에 기도하는 조니 때문에
あいつは決(きま)っして解(わか)りはしない もう少(すこ)しでくたばるところ
저 녀석은 결쯔시테 알지 못할 조금 있으면 거꾸러져곳


オーはるか向(む)こうから オー天(てん)と地(ち)の間(ま)に
오 저 멀리에서 옥시 하늘과 땅 사이에
オーお前(まえ)の名(な)を呼(よ)ぶ オー声(こえ)が聴(き)こえる
오 너의 이름을 부르는 주인 목소리가 들린다


衣(ころも)を脱(ぬ)ぎ捨(す)て 自由(じゆう)にはばたけ
옷을 벗어 자유롭게 날개짓 하라
行(ゆ)く手(て)をさえぎる ものなどないのさ
앞길을 가로막는 것 등 없다


解(と)き放(はな)たれる事(こと)に焦(こ)がれた多(おお)くの魂(たましい)よ
풀어지는 일에 그슬린 많은 영혼이여
息(いき)をひそめて じっと翼(つばさ)を休(やす)めていた
숨을 죽이고 가만히 날개를 쉬고 있었다
祝福(しゅくふく)された祭典(さいてん)のその真(ま)っ只(ただ)中(ちゅう)で
축복된 축제의 그 한복판에
誰(だれ)もが見(み)るだけの 暮(く)らしに別(わか)れを告(つ)げた
누구나 볼 만한 삶에게 이별을 고했다
むせる熱狂(ねっきょう)の中(なか)で 取(と)り残(のこ)された魂(たましい)よ
풀숲 열광 속에서 남겨진 영혼이여
一体(いったい)これからどこで何(なに)をしようというのか
도대체 이제 어디에서 무엇을 하겠다는 것인가


笑(わら)い飛(と)ばせ! 今(いま)すぐに! そんな事(こと)は! へいちゃらさ
웃어넘겼다!당장!그런 일은!는 두렵지 않아
笑(わら)い飛(と)ばせ! 今(いま)すぐに! そんな事(こと)は! へいちゃらさ･････････
웃어넘겼다!당장!그런 일은!는 두렵지 않아.....


ジョニーよお前(まえ)は昔(むかし)のもとの姿(すがた)にもどるべきだ
조니여 너는 옛날 하의 모습으로 돌아와야 한다
長(なが)い眠(ねむ)りからさめて いつしか産(う)まれる前(まえ)に
오랜 잠에서 깨어 어느샌가 태어나기 전에
見(み)た様(よう)な景色(けしき)に 再(ふたた)びめぐり会(あ)う
본 듯한 경치에 다시 만나다
そこでは男(おとこ)も女(おんな)も子供(こども)も関係(かんけい)なく
거기에서는 남자도 여자도 아이도 관계 없이
夕日(ゆうひ)のあたる川辺(かわべ)に沿(そ)って 大(おお)きく背伸(せの)びする
석양이 맞는 강변을 따라서 크게 기지개를 켰다
手(て)にはつみたての 花(はな)たばを携(たずさ)え
손에는 츠미타테의 꽃 다발을 잡는다


聴(き)こえて来(く)るのはあの唄(うた) 遠(とお)い日(ひ)覚(おぼ)えたあの唄(うた)
들리는 것은 그 노래 먼 날 기억 난 그 노래
聴(き)こえて来(く)るのはあの唄(うた) お前(まえ)は口(くち)づさみ歩(ある)く
들리는 것은 그 노래는 넌 참견 즈사 이 걷다
その時(とき) 悩(なや)みはそよ風(かぜ)に溶(と)けて
그때 고민은 산들 바람에 녹아
あとかたもなく どこかへ消(き)えていく
형 적도 없이 어디론가 사라져


聴(き)こえて来(く)るのはあの唄(うた) 遠(とお)い日(ひ)覚(おぼ)えたあの唄(うた)
들리는 것은 그 노래 먼 날 기억 난 그 노래
聴(き)こえて来(く)るのはあの唄(うた) お前(まえ)は□づさみ歩(ある)く
들리는 것은 그 노래 너는 □ 즈사 이 걷다
その時(とき) 悩(なや)みはそよ風(かぜ)に溶(と)けて
그때 고민은 산들 바람에 녹아
あとかたもなく どこかへ消(き)えていく
형 적도 없이 어디론가 사라져
ラララー ラララララララー
라라 라 라라라라라라라ー

www.furiganahub.com에서 보기

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

www.furiganahub.com

이미지 출처: https://is3-ssl.mzstatic.com/image/thumb/Music/v4/2d/17/a1/2d17a144-166f-9a5b-3a43-53c85fe6c625/source/100x100bb.jpg