[ J-Pop : PENGIN ] 素晴らしき世界

www.furiganahub.com에서 보기

80년도에서 최신 J-pop 7000여곡의 노래를 후리가나를 읽으면서 일본어를 배울 수있습니다.
후리가나, 원곡가사, 번역 그리고 관련 유튜브 동영상을 보면서 노래와 일본어 읽기를 시작하세요.
더 많은 J-Pop을 후리가나와 원본 그리고 번역까지 함께 읽을 수 있습니다. 지금 확인해보세요.

素晴らしき世界

PENGIN

君(きみ)だけの表情(ひょうじょう)を僕(ぼく)だけに見(み)せて
그대만의 표정을 나만이 보이고
二(に)人(にん)の時間(じかん)を大事(だいじ)に重(かさ)ねて
두 사람의 시간을 소중하게 포개고
いつか永遠(えいえん)の誓(ちか)いをする時(とき)まで笑(わら)って
언젠가 영원한 맹세를 할 때까지 웃고
たくさんの想(おも)い出(で)に抱(いだ)かれて行(い)こう
많은 추억에 안고 가다


繰(く)り返(かえ)してく恋(こい)は何(なん)度(ど)も　頭(あたま)抱(かか)え込(こ)んで悩(なや)むけど
반복하는 사랑은 몇번이나 머리 안고 고민하지만,
でもどこかで　幸(しあわ)せの種(たね)　君(きみ)と二(に)人(にん)で探(さが)しだす
그래도 어디선가 행복의 씨앗 너와 둘이서 찾아내


素晴(すば)らしいこの世界(せかい)で
멋진 세계에
君(きみ)と出会(であ)って幸(しあわ)せな毎日(まいにち)
너와 만나서 행복한 나날
確(たし)かめる事(こと)無(な)くこの愛(あい)は
확인하는 일 없이 이 사랑은
二(に)人(にん)だけの未来(みらい)へ続(つづ)いて行(い)く
둘만의 미래에 이어 가


視界(しかい)閉(と)ざしてみても、傍(はた)に感(かん)じてる
시계 닫아 보고도 곁에 느끼는
「一(いち)人(にん)じゃない」と熱(あつ)くなる胸(むね)の奥(おく)
"혼자가 아냐"과 뜨거워지는 가슴 속
悩(なや)める明日(あした)に　気(き)づいてくれて　ありがとう
고민하는 내일을 잘 알아주고 고마워
救(すく)い出(だ)されて　地(ち)に足(あし)をつける
구출되고 땅에 발을 붙인다


目(め)の前(まえ)はキレイばかりじゃなくて
눈 앞에는 깨끗하만 아니라
汚(よご)れたままで日(ひ)は暮(く)れ
더러워진 채로 날은 저물어
また太陽(たいよう)が昇(のぼ)るまでに君(きみ)と
또 태양이 뜨기까지 너와
シンプルな気持(きも)ちになって
심플한 기분이 되고
優(やさ)しさで涙(なみだ)がこぼれたり
상냥함에서 눈물이 떨어지거나
そう　与(あた)え与(あた)えられたり
그렇게 주는 주어지지
愛(あい)を感(かん)じて　広(ひろ)がる世界(せかい)受(う)け止(と)める
사랑을 느끼고 퍼지는 세계 해석


巡(めぐ)り合(あ)えた　ただそれだけで
만난 단지 그것만으로
君(きみ)と僕(ぼく)の世界(せかい)が生(う)まれる
너와 나의 세계가 태어났다
流(なが)れてく柔(やわ)らかなメロディーは
흐르는 부드러운 멜로디는
声(こえ)にならない言葉(ことば)　伝(つた)えてゆく…
소리가 되지 않는 말 전한다.


今(こん)素(もと)晴(はれ)しきこの世界(せかい)が
지금 훌륭한는 이 세계가
僕(ぼく)らのそばに…
우리들 곁에...


振(ふ)り返(かえ)る君(きみ)との場面(ばめん)
돌아보며 너와 장면
涙(なみだ)がこぼれる程(ほど)嬉(うれ)しい
눈물이 날 정도로 기쁩니다
些細(ささい)な幸(しあわ)せの渦(うず)の中(なか)
사소한 행복 속
僕(ぼく)は吸(す)い込(こ)まれる
나는 빨려


素晴(すば)らしいこの世界(せかい)で
멋진 세계에
君(きみ)と出会(であ)って幸(しあわ)せな毎日(まいにち)
너와 만나서 행복한 나날
確(たし)かめる事(こと)無(な)くこの愛(あい)は
확인하는 일 없이 이 사랑은
二(に)人(にん)だけの未来(みらい)へ続(つづ)いて行(い)く
둘만의 미래에 이어 가

www.furiganahub.com에서 보기

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

www.furiganahub.com

이미지 출처: http://ecx.images-amazon.com/images/I/41xKQ63wRQL._SL75_.jpg