[ J-Pop : うたいびとはね ] 手紙

www.furiganahub.com에서 보기

80년도에서 최신 J-pop 7000여곡의 노래를 후리가나를 읽으면서 일본어를 배울 수있습니다.
후리가나, 원곡가사, 번역 그리고 관련 유튜브 동영상을 보면서 노래와 일본어 읽기를 시작하세요.
더 많은 J-Pop을 후리가나와 원본 그리고 번역까지 함께 읽을 수 있습니다. 지금 확인해보세요.

手紙

うたいびとはね

無口(むくち)な父(とう)ちゃんの様(よう)になりたいと願(ねが)った 僕(ぼく)の小(ちい)さな夢(ゆめ)
과묵한 아빠처럼 되고 싶다고 바랐던 나의 작은 꿈
でっかい背中(せなか)を流(なが)した遠(とお)い記憶(きおく) 幼(おさな)い僕(ぼく)の掌(てのひら)
큰 등을 흘렸다 먼 기억 어린 나의 손바닥


もう25になりました・・
이제 25이 되었습니다..
あれから15年(ねん)経(た)ちました…
그로부터 15년이 지났습니다.


何(なに)も言(い)わずに 支(ささ)えてくれたあなたに この唄(うた)を送(おく)ります
아무 말 없이 잡아 준 당신에게 이 노래를 보냅니다
誰(だれ)よりも僕(ぼく)を信(しん)じてくれたあなたを誇(ほこ)りに思(おも)います
누구보다 나를 믿어 준 당신을 자랑스럽습니다.


いつも口(くち)うるさい母(かあ)ちゃんが台所(だいどころ)で 初(はじ)めて泣(な)いたあの日(ひ)
항상 분주한 엄마가 부엌에서 처음 울던 그날
精一杯(せいいっぱい)の強(つよ)がりで僕(ぼく)は声(こえ)をかけず外(そと)へ飛(と)び出(だ)した…
고작의 허풍에 나는 말을 걸지 않고 밖으로 뛰어나갔다...


僕(ぼく)も大(おお)きくなりました
나도 커졌습니다
思(おも)い出(で)を背負(せお)って大(おお)きくなりました
추억을 짊어지고 커졌습니다


「喧嘩(けんか)ばかりで辛(つら)かったでしょ?」
"싸움만 힘들었지?"
「遊(あそ)んでばかりで心配(しんぱい)だったでしょ?」
" 놀기만 하고 걱정했지?"
「逃(に)げ場(ば)の無(な)い想(おも)いばかりだったでしょ?」
"도망 갈 곳 없는 생각만 했지?"
「僕(ぼく)を育(そだ)てるのは大変(たいへん)だったでしょ?」
"나를 키우기 힘들었지?"


今(いま)までずっと支(ささ)えてくれたあなたに この唄(うた)を送(おく)ります
지금까지 계속 잡아 준 당신에게 이 노래를 보냅니다
誰(だれ)よりも僕(ぼく)を信(しん)じてくれたあなたを誇(ほこ)りに思(おも)います
누구보다 나를 믿어 준 당신을 자랑스럽습니다.


そして
그리고.


ありがとう…
고맙소.

www.furiganahub.com에서 보기

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

www.furiganahub.com

이미지 출처: http://ecx.images-amazon.com/images/I/4164NK2NYWL._SL75_.jpg