[ J-Pop : 橘いずみ ] 東京発

www.furiganahub.com에서 보기

80년도에서 최신 J-pop 7000여곡의 노래를 후리가나를 읽으면서 일본어를 배울 수있습니다.
후리가나, 원곡가사, 번역 그리고 관련 유튜브 동영상을 보면서 노래와 일본어 읽기를 시작하세요.
더 많은 J-Pop을 후리가나와 원본 그리고 번역까지 함께 읽을 수 있습니다. 지금 확인해보세요.

東京発

橘いずみ

誰(だれ)も私(わたし)を知(し)らない　話(はな)しかけることもできない
아무도 나를 모르는 말걸지도 못한다
ノラ犬(いぬ)みたい吠(ほ)えてた　探(さが)し物(ぶつ)もわからないまま
노라견처럼 짖어대던 찾는것도 모른채
窓(まど)の外(そと)は今日(きょう)も雨(あめ)　夜(よる)の歌(うた)になだめられ
창밖은 오늘도 비오는 밤노래에 익숙해져
朝(あさ)に恋(こい)してばかりいた　涙(なみだ)こらえ空(そら)を見上(みあ)げ
아침에 사랑만하던 눈물 참아 하늘을 올려다봐
自分(じぶん)のずるさを知(し)って　自分(じぶん)の弱(よわ)さを知(し)って
자신의 교활함을 알고 자신의 약함을 알게되어


それでも自分(じぶん)らしく　振(ふ)り向(む)かずに走(はし)った
그래도 자신답게 뒤돌아보지 않고 달렸다
誰(だれ)にもすがらないで　生(い)きることが勝(か)つことと
누구에게도 의지하지 않고 사는 것이 이기는 것과
決(き)めつけて一(いち)人(にん)きり　寒(さむ)い風(かぜ)に向(む)かった
마음을 먹고 혼자 추운 바람에 향했다
髪(かみ)も短(みじか)く切(き)ったから　笑顔(えがお)を少(すこ)し取(と)り戻(もど)し
머리도 짧게 잘랐으니깐 웃는얼굴을 조금 되찾아줘
古(ふる)い洋服(ようふく)も写真(しゃしん)も　すべて捨(す)ててしまいたいよ
낡은 옷도 모두 버리고 싶어
淋(さび)しくておかしくなって　冷蔵庫(れいぞうこ)もカラッポで
외롭고 이상해져서 냉장고두 까까워
抜(ぬ)け殻(がら)のように過(す)ごした　だけど明日(あした)からは違(ちが)う
빈껍데기처럼 지냈지만 내일부터는 달라


使(つか)い古(ふる)した言葉(ことば)を全部(ぜんぶ)　洗濯(せんたく)機(き)に投(な)げ入(い)れて
오래 써서 낡은 말을 전부 세탁기에 집어넣어
汚(よご)れた意味(いみ)を落(お)として　新(あたら)しい歌(うた)叫(さけ)びたいよ
더러워진 의미를 없애고 새로운 노래를 외치고 싶어
オーケストラなどいらない　道端(みちばた)に立(た)ち上(あ)がったら
오케스트라같은건 필요없는 길가에 서있으니
踏(ふ)みしめる大地(だいち)からは　熱(あつ)い風(かぜ)が吹(ふ)き上(あ)がるさ
밟아 다져지는 대지에서는 뜨거운 바람이 불어오르네
人(ひと)の流(なが)れにつぶされ　夢(ゆめ)の重(おも)さにつぶされ
사람의 흐름에 짓눌려 꿈의 무게에 짓눌려


それでも自分(じぶん)らしく　迷(まよ)いながら歩(ある)いた
그래도 나답게 방황하며 걸었다
コンクリートの夏(なつ)の汗(あせ)にまみれたノイズと
콘크리트의 여름 땀에 젖은 노이즈와
オレンジの夕焼(ゆうや)けに勇気(ゆうき)づけられたんだ
오렌지 노을에 용기를 얻었어
頼(たよ)れるものは自分(じぶん)だけ　たったこれだけの体(からだ)で
의지할 수 있는 것은 자신만이 오직 이 만큼의 몸으로
涙(なみだ)も枯(か)れてしまえば　笑(わら)い飛(と)ばし生(い)きてみようよ
눈물도 말라버리면 웃어넘기고 살아보자
長(なが)い眠(ねむ)りから覚(さ)めて　眩(まぶ)しさに目(め)を細(ほそ)めて
긴잠에서 깨어나 눈부셔서 눈을 가늘게 뜨고
この街(まち)に暮(く)らし始(はじ)めた　だから二度(にど)とは負(ま)けられない
이 거리에 살기 시작했으므로 두 번 다시 질 수는 없다


窓(まど)の外(そと)はいつも雨(あめ)　夜(よる)の歌(うた)になだめられ
창밖은 언제나 비오는 밤노래에 익숙해져
朝(あさ)に恋(こい)してばかりいた　涙(なみだ)こらえ空(そら)を見上(みあ)げ
아침에 사랑만하던 눈물 참아 하늘을 올려다봐
淋(さび)しくておかしくなって　冷蔵庫(れいぞうこ)もカラッポで
외롭고 이상해져서 냉장고두 까까워
抜(ぬ)け殻(がら)のように過(す)ごした　だけど明日(あした)からは違(ちが)う
빈껍데기처럼 지냈지만 내일부터는 달라


どこにいたってここじゃない
어디에 있다고 해도 여기가 아니다
この街(まち)じゃないと思(おも)ってた
이 동네가 아니라고 생각했었어
微笑(ほほえ)んでばかりいたけれど
미소만 지었지만
東京(とうきょう)　ここで変(か)わる
東京여기로 변하다

www.furiganahub.com에서 보기

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

www.furiganahub.com

이미지 출처: http://ecx.images-amazon.com/images/I/41sWYR881mL._SL75_.jpg