[ J-Pop : ポルノグラフィティ ] アゲハ蝶

www.furiganahub.com에서 보기

80년도에서 최신 J-pop 7000여곡의 노래를 후리가나를 읽으면서 일본어를 배울 수있습니다.
후리가나, 원곡가사, 번역 그리고 관련 유튜브 동영상을 보면서 노래와 일본어 읽기를 시작하세요.
더 많은 J-Pop을 후리가나와 원본 그리고 번역까지 함께 읽을 수 있습니다. 지금 확인해보세요.

アゲハ蝶

ポルノグラフィティ

ヒラリヒラリと舞(ま)い遊(あそ)ぶように
姿(すがた)見(み)せたアゲハ蝶(ちょう)
夏(なつ)の夜(よる)の真(ま)ん中(なか) 月(つき)の下(した)
喜(よろこ)びとしてのイエロー 憂(うれ)いを帯(お)びたブルーに
世(よ)の果(は)てに似(に)ている漆黒(しっこく)の羽(はね)

旅人(たびびと)に尋(たず)ねてみた どこまで行(い)くのかと いつになれば終(お)えるのかと
旅人(たびびと)は答(こた)えた 終(お)わりなどはないさ 終(お)わらせることはできるけど

そう…じゃあ お気(き)をつけてと見送(みおく)ったのはずっと前(まえ)で
ここに未(いま)だ還(かえ)らない
彼(かれ)が僕(ぼく)自身(じしん)だと気(き)づいたのは
今更(いまさら)になってだった

※あなたに逢(あ)えた それだけでよかった
世界(せかい)に光(ひかり)が満(み)ちた
夢(ゆめ)で逢(あ)えるだけでよかったのに
愛(あい)されたいと願(ねが)ってしまった
世界(せかい)が表情(ひょうじょう)を変(か)えた
世(よ)の果(は)てでは空(そら)と海(うみ)が交(ま)じる※

詩人(しじん)がたったひとひらの言(こと)の葉(は)に込(こ)めた 意味(いみ)をついに知(し)ることはない
そう それは友(とも)に できるならあなたに届(とど)けばいいと思(おも)う

もしこれが戯曲(ぎきょく)なら なんてひどいストーリーだろう
進(すす)むことも戻(もど)ることもできずに
ただひとり舞台(ぶたい)に立(た)っているだけなのだから

あなたが望(のぞ)むのなら この身(み)など
いつでも差(さ)し出(だ)していい
降(ふ)り注(そそ)ぐ火(ひ)の粉(こ)の盾(たて)になろう
ただそこに一(いち)握(にぎ)り残(のこ)った僕(ぼく)の想(おも)いを
すくい上(あ)げて心(こころ)の隅(すみ)において

(※くり返(かえ)し)

荒野(あらの)に咲(さ)いたアゲハ蝶(ちょう)
揺(ゆ)らぐその景色(けしき)の向(む)こう
近(ちか)づくことはできないオアシス
冷(つめ)たい水(みず)をください
できたら愛(あい)してください
僕(ぼく)の肩(かた)で羽(はね)を休(やす)めておくれ

히라리히라리과 무이유브게
모습 보였다 나비 나비
여름 밤의 가운데 달 아래
기쁨으로 황색 수심 띤 우울
세상의 끝에 닮은 칠흑 같은 날개

나그네에게 물어보았다. 어디까지 가는지, 언제가 되면 끝낼까
나그네는 대답한 끝 등은 없지 끝낼 수 있지만

그래?그럼 조심하라고 미룬 것은 계속 앞에서
여기에 아직도 돌이킬 수 없다
그가 나 자신이라고 깨달은 것은
이제 와서였다

※당신을 만나게 된 그것만으로 좋았다
세계에 빛이 가득 찬
꿈에서 만나면 좋았을텐데
사랑 받길 바라고 말았다
세계가 표정을 바꿨다
세상의 끝에서는 하늘과 바다가 섞여※

시인이 단 한조각의 말에 담긴 의미를 마침내 아는 것은 없다
그렇게 그것은 친구가 된다면 너에게 도착하면 좋겠어

만일 이것이 연극이라면다니 너무 이야기이다
가기도 돌아오지 못하고
다만 혼자 무대에 서서 있을 뿐이니까

당신이 바란다면 이 몸 등
언제든 내밀
쏟아지는 불똥의 방패
다만 거기에 극소수 남은 나의 마음을
건져서 마음의 구석에서

(※크리반시)

황야에 핀 호랑 나비 나비
흔들리는 그 경치의 저편
다가올 수 없는 오아시스
차가운 물을 주세요
된다면 사랑하세요
나의 어깨에서 날개를 쉬어 주게

www.furiganahub.com에서 보기

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

www.furiganahub.com

이미지 출처: http://ecx.images-amazon.com/images/I/41P4H9N4PYL.jpg