[ J-Pop : コブクロ ] 大樹の影

www.furiganahub.com에서 보기

80년도에서 최신 J-pop 7000여곡의 노래를 후리가나를 읽으면서 일본어를 배울 수있습니다.
후리가나, 원곡가사, 번역 그리고 관련 유튜브 동영상을 보면서 노래와 일본어 읽기를 시작하세요.
더 많은 J-Pop을 후리가나와 원본 그리고 번역까지 함께 읽을 수 있습니다. 지금 확인해보세요.

大樹の影

コブクロ

戦場(せんじょう)に咲(さ)く一輪(いちりん)の笑顔(えがお)の様(よう)にささやかに
전쟁터에 피어 있는 한 송이의 웃는 얼굴처럼 수군거리고
日々(ひび)の喜(よろこ)びを抱(だ)きしめられたなら
나날의 기쁨을 안았다면
それを幸(しあわ)せと呼(よ)ぶのだろう
그것을 행복이라고 부를 것이다


思(おも)い描(えが)いたヒーローはいつも淀(よど)み無(な)く
마음에 그린 히어로는 언제나 웅크리고
降(ふ)り注(そそ)ぐ不幸(ふしあわ)せを笑(わら)い飛(と)ばして
쏟아지는 불행복을 웃어 넘기고
誰(だれ)もいない路地(ろじ)裏(うら)で涙(なみだ)を堪(こた)えては
아무도 없는 골목에서 눈물을 참고는
孤独(こどく)という弱(よわ)さを振(ふ)り払(はら)う
고독이라는 약점을 뿌리치다


大河(たいが)のように洋々(ようよう)と流(なが)れる情熱(じょうねつ)が
대하처럼 양양하게 흐르는 정열이
足(あし)かせになるものを飲(の)み込(こ)んでしまう
족쇄가 되는 것을 삼켜 버리다
でもそれで良(よ)かった一(いち)歩(ほ)でも進(すす)めるのなら
하지만 그것으로 좋았던 한걸음이라도 진행된다면
それを奢(おご)りと呼(よ)ぶならそれでも構(かま)わない
그것을 사라고 부르면 그래도 상관없다


流(なが)れる時(とき)が人(ひと)を変(か)えるというが
흘러갈 때가 사람을 바꾼다던데
流(なが)されていく事(こと)と歩(あゆ)み続(つづ)ける事(こと)は違(ちが)うのさ
흘러가는 것과 계속 걷는 것은 달라


戦場(せんじょう)に咲(さ)く一輪(いちりん)の笑顔(えがお)の様(よう)にささやかに
전쟁터에 피어 있는 한 송이의 웃는 얼굴처럼 수군거리고
日々(ひび)の喜(よろこ)びを抱(だ)きしめられたなら
나날의 기쁨을 안았다면
それを幸(しあわ)せと呼(よ)ぶのだろう
그것을 행복이라고 부를 것이다


強(つよ)く信(しん)じてきた物(もの)が大(おお)きな幹(みき)となり
강하게 믿어 온 것이 큰 줄기가 되어
分(わ)かち合(あ)った友(とも)たちに枝葉(えだは)が伸(の)びてゆく
나눈 친구에게 지엽이 뻗어 간다
そして互(たが)いに支(ささ)え合(あ)う生(お)い茂(しげ)る森(もり)となり
그리고 서로 의지하는 우거진 숲이 되어
家族(かぞく)という絆(きずな)に育(そだ)っていく。
가족이라는 인연으로 자라간다.


今(いま)ここに有(あ)る幸(しあわ)せに 涙(なみだ)を流(なが)しても
지금 여기 있는 행복하다 눈물을 흘리더라도
この道(みち)の先(さき)同(おな)じ様(よう)に 感(かん)じられるだろうか
이 길의 끝만큼 느껴질까
哀(かな)しいけれど 人(ひと)の欲望(よくぼう)は逃(に)げ水(みず)の様(よう)に
슬프지만 사람의 욕망은 도망치는 물처럼
追(お)いかけた分(ぶん)だけ 遠(とお)ざかっていく
뒤쫓은 만큼만 멀어져 가다


つまずいて、心(こころ)折(お)れそうになって、自分(じぶん)の弱(よわ)さ確(たし)かめて
발이빠져 마음이 부러질거 같아서, 자신의 나약함을 확인하고
また誰(だれ)かに優(やさ)しくなれるのさ
또 누군가에게 상냥하게 될꺼야


戦場(せんじょう)に咲(さ)く一輪(いちりん)の笑顔(えがお)の様(よう)にささやかに
전쟁터에 피어 있는 한 송이의 웃는 얼굴처럼 수군거리고
日々(ひび)の喜(よろこ)びを抱(だ)きしめられたなら
나날의 기쁨을 안았다면
それを幸(しあわ)せと呼(よ)ぶのだろう
그것을 행복이라고 부를 것이다


思(おも)い描(えが)いたヒーローはあの日(ひ)の様(よう)に淀(よど)み無(な)く
마음에 그린 영웅은 그날처럼 웅크리고
分(わ)かち合(あ)った友(とも)たちと日々(ひび)を夢見(ゆめみ)ては明日(あした)という未来(みらい)に歩(ある)き出(だ)す
나눴던 친구와 날들을 꿈꾸며 내일이라는 미래로 걸어간다

www.furiganahub.com에서 보기

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

www.furiganahub.com

이미지 출처: http://ecx.images-amazon.com/images/I/51GGZffTUwL._SL75_.jpg