[ J-Pop : 吉田拓郎 ] Life

www.furiganahub.com에서 보기

80년도에서 최신 J-pop 7000여곡의 노래를 후리가나를 읽으면서 일본어를 배울 수있습니다.
후리가나, 원곡가사, 번역 그리고 관련 유튜브 동영상을 보면서 노래와 일본어 읽기를 시작하세요.
더 많은 J-Pop을 후리가나와 원본 그리고 번역까지 함께 읽을 수 있습니다. 지금 확인해보세요.

Life

吉田拓郎

僕(ぼく)は間違(まちが)っていたんだろうか
나는 틀렸던 것일까
その日(ひ)1日(にち)にすべてをかけて
그날 하루에 모든 것을 걸고
ただひたすらに走(はし)り過(す)ぎれば
그저 간단히 지나치면
生(い)きる事(こと)くらいうまく行(い)く筈(はず)だと
사는 것 정도는 잘 될 거라고


河(かわ)の水(みず)が海(うみ)へ出(で)る様(よう)に
강물이 바다로 나가듯이
心(こころ)のままに人(ひと)ごみをすりぬける
제 멋대로 남의 쓰레기를 헤치고 나가다
そんな自分(じぶん)を許(ゆる)し過(す)ぎたんだろうか
그런 자신을 너무 용서했을까


愛(あい)をたくみに　あやつる人(ひと)よ
사랑을 교묘하게 조종하는 사람이여
お前(まえ)の心(こころ)に住(す)みついた悪魔(あくま)は
너의 마음에 살아 있는 악마는
いともたやすく人生(じんせい)をもて遊(あそ)び
아주 쉽게 인생을 갖고 노는 놀이
正義(せいぎ)の仮面(かめん)を素顔(すがお)に塗(ぬ)り代(か)える
정의의 가면을 맨얼굴에 다시 칠하다


裏切(うらぎ)りの日々(ひび)に酔(よ)いしれて
배반의 나날이 만취하여
愛(あい)するわずらわしさも知(し)らないで
사랑하는 번거로움도 모르고
多(おお)くを語(かた)るな　何処(どこ)かへ堕(お)ちて行(い)け
많은 말을 하지 마라, 어딘가로 나가라


思(おも)い通(どお)りに生(い)きていたい
뜻대로 살고 싶어
誰(だれ)もが願(ねが)っているけれども
누구나가 바라고 있지만,
ただ気(き)がついたら肩(かた)を落(お)として
단지 정신을 차리면 어깨를 축이고
レールに添(そ)って歩(ある)いているだけ
레일을 따라 걷고 있을 뿐


横道(よこみち)にそれる者(もの)をあざ笑(わら)い
옆길로 새는 사람을 비웃는다
仲間(なかま)同志(どうし)で傷(きず)をなめあって
동료 동지로 상처를 서로 말하며
1人(にん)じゃ何(なに)も出来(でき)ない　みんな美(うつく)しいね
혼자서는 아무것도 할 수 없는 모두 아름답구나


仕組(しく)みがあるから生(い)きるわけじゃない
체계가 있어서 사는 게 아니다
勝手(かって)なルールを押(お)しつけないでくれ
멋대로의 룰을 강요하지 말아 주게
こちらを向(む)けと言(い)われて背(そむ)いても
이쪽을 바라보면서 등을 돌리고 있어도
人(ひと)が人(ひと)として息(いき)づいているんだ
사람이 사람으로서 숨쉬고 있어


やるせなさも通(かよ)わない世(よ)の中(なか)に
할 수 없는 세상 속에
いつまでも流(なが)されてなるものか
언제까지나 떠내려 갈 수 있겠는가
悲(かな)しみの河(かわ)に今(いま)漕(こ)ぎ出(で)よう
슬픔의 강에 지금 저어 나가자


あゝ自由(じゆう)をこの身(み)で感(かん)じたい
아... 자유를 이 몸으로 느끼고 싶다
失(うしな)ったものは記憶(きおく)の中(なか)にない
잃어버린 것은 기억속에 없다
遙(遙)かな旅(たび)を今(いま)終(お)えた人(ひと)よ
아득한 여행을 지금 마친 사람이여
僕(ぼく)に逢(あ)って話(はな)してくれないか
나를 만나서 이야기 해 주지 않겠나


淋(さび)しさが今日(きょう)も又(また)
외로움이 오늘도 또
一(ひと)つずつ消(き)えて行(い)く
하나씩 사라져 가다
誰(だれ)のせいでもないんだろうけれど
누구의 탓도 아닐테지만

www.furiganahub.com에서 보기

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

www.furiganahub.com

이미지 출처: http://ecx.images-amazon.com/images/I/51MR5D1lfFL._SL75_.jpg