[ J-Pop : 槇原敬之 ] 今年の冬

www.furiganahub.com에서 보기

80년도에서 최신 J-pop 7000여곡의 노래를 후리가나를 읽으면서 일본어를 배울 수있습니다.
후리가나, 원곡가사, 번역 그리고 관련 유튜브 동영상을 보면서 노래와 일본어 읽기를 시작하세요.
더 많은 J-Pop을 후리가나와 원본 그리고 번역까지 함께 읽을 수 있습니다. 지금 확인해보세요.

今年の冬

槇原敬之

電気(でんき)ストーブの低(ひく)いノイズと
전기 스토브의 낮은 노이즈와
君(きみ)の寝息(ねいき)がとける頃(ころ)
너의 숨소리가 풀릴 무렵
そっとベッドからぬけ出(だ)して
슬그머니 침대에서 빠져나와
キッチンでミルクをついだ
부엌에서 우유를 댔다
幸(しあわ)せを確(たし)かめたくて
행복을 확인하고 싶어서
眠(ねむ)れない夜(よる)があるね
잠들수없는 밤이있네
目(め)ざましの赤(あか)いLEDが
눈가 빨간 LED가
誕生(たんじょう)日(び)の日(にち)付(づ)けになった
생일 날짜가 되었다


気(き)に入(い)ってたセーターを
마음에 들었던 스웨터를
相棒(あいぼう)の犬(いぬ)がかんでいて
짝짝이 개가 물어서
ひどく叱(しか)りつけていたら
심하게 꾸짖었다면
あげたのは私(わたし)よと笑(わら)った
준 것은 나야 하고 웃었다


今年(ことし)の冬(ふゆ)も僕(ぼく)には
이번 겨울도 나에게는
君(きみ)がゆっくり積(つ)もる
네가 천천히 쌓는다
この街(まち)のあたたかいものを
이 거리의 따뜻한 것을
集(あつ)めても君(きみ)にはかなわない
모아도 너에게는 당할 수 없다
去年(きょねん)の寒(さむ)かった夜(よる)
작년의 추웠던 밤
雪(ゆき)が降(ふ)った日(ひ)のように
눈이 내린날처럼
何(なん)時(じ)でもかまわずに
언제라도 상관 없이
僕(ぼく)をゆりおこす君(きみ)でいて
나를 흔들어 깨우는 그대여


手渡(てわた)しでもらう年賀状(ねんがじょう)は
직접 건네주는 연하장은
もちろん宛名(あてな)もないけれど
물론 수신인도 없지만
二(に)人(にん)の名前(なまえ)で誰(だれ)かに
두 사람의 이름으로 누군가에게
送(おく)る日(ひ)のことを思(おも)った
보내는 날을 생각했다


からっかぜが窓(まど)をゆらす
뒤죽박죽이 창문을 흔들다
自慢(じまん)できることといえば
자랑할만한 것이라고는
ポケットを君(きみ)にぴったりの
주머니를 너에게 딱 맞는
手袋(てぶくろ)に変(か)えれることくらい
장갑으로 바꿀수 있는일 정도


新(あたら)しいカレンダーには
새로운 달력에는
いろんな記念(きねん)日(び)があるけど
여러가지 기념일이 있지만
別(べつ)に何(なに)でもないときこそ
별로 아무것도 아닐 때야말로
そばにいる2人(にん)でいようよ
곁에 있는 둘이 있어
全(すべ)てに慣(な)れることで
모든 것에 익숙해지는 것으로
君(きみ)がいなくならないように
네가 없어지지 않도록
言葉(ことば)で伝(つた)えられなくても
말로 전할 수 없어도
僕(ぼく)は僕(ぼく)のことをがんばる
나는 나를 열심히 한다


今年(ことし)の冬(ふゆ)も僕(ぼく)には
이번 겨울도 나에게는
君(きみ)がゆっくり積(つ)もる
네가 천천히 쌓는다
この街(まち)のあたたかいものを
이 거리의 따뜻한 것을
集(あつ)めても君(きみ)にはかなわない
모아도 너에게는 당할 수 없다
僕(ぼく)とまちがえて君(きみ)が
나랑 착각해서 너가
抱(だ)きしめて眠(ねむ)る犬(いぬ)に
껴안고 잠든 개에게
少(すこ)しだけやきもちをやいた
조금만 질투했다.
自分(じぶん)にてれる冬(ふゆ)の夜(よる)
스스로에게 홀리는 겨울 밤

www.furiganahub.com에서 보기

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

www.furiganahub.com

이미지 출처: http://ecx.images-amazon.com/images/I/5160B5Q41NL._SL75_.jpg