[ J-Pop : RADWIMPS ] 会心の一撃

www.furiganahub.com에서 보기

80년도에서 최신 J-pop 7000여곡의 노래를 후리가나를 읽으면서 일본어를 배울 수있습니다.
후리가나, 원곡가사, 번역 그리고 관련 유튜브 동영상을 보면서 노래와 일본어 읽기를 시작하세요.
더 많은 J-Pop을 후리가나와 원본 그리고 번역까지 함께 읽을 수 있습니다. 지금 확인해보세요.

会心の一撃

RADWIMPS

「お前(まえ)なんかいてもいなくても」がお得意(とくい)の　意地(いじ)悪(わる)いこの世界(せかい)の口癖(くちぐせ)で
"너 따위 있어도 없어도"가 특기인 짓궂은 이 세계의 말버릇으로
僕(ぼく)の耳元(みみもと)で飽(あ)きもせずに　話(はなし)がしたいなら顔(かお)を見(み)せなよ　今(いま)すぐさ
나의 귓전에 질리지도 않고 이야기 하려면 얼굴을 보여라 당장이야


あと何(なん)万(まん)回(かい)の後悔(こうかい)で　僕(ぼく)は僕(ぼく)の期待(きたい)を超(こ)えられるだろう
몇 만번의 후회에서 나는 나의 기대를 넘을 수 있을까
この心(こころ)に足(あし)が生(は)えてたら　今日(きょう)の行(ゆきさ)き先()は違(ちが)っていたかな
이 마음에 발이 났더니 오늘의 행선지는 달랐어?


就職(しゅうしょく)試験(しけん)の合格(ごうかく)通知(つうち)　面白(おもしろ)い人間(にんげん)の不(ふ)合格(ごうかく)通知(つうち)
취직 시험 합격 통지 재미 있는 인간의 불합격 통보
心(こころ)は彼方(かなた)　全力(ぜんりょく)疾走(しっそう)で　もういないだろう　「俺(おれ)に用(よう)はないだろう」
마음은 저쪽 전력 질주로 이제 없는 것"나에게 볼일은 없을 것"


圧倒的(あっとうてき)で感動(かんどう)的(てき)な　理想(りそう)的(てき)超(こ)えて完璧(かんぺき)な
압도적이고 감동적인 이상적 넘어 완벽한
運命(うんめい)的(てき)で冒険(ぼうけん)的(てき)な　時(とき)に叙情(じょじょう)的(てき)な未来(みらい)　VS
운명적이고 모험적인 때에 서정적인 미래 VS


平均(へいきん)的(てき)で盲目的(もうもくてき)　半永久(はんえいきゅう)的(てき)に安泰(あんたい)な
평균적이고 맹목적 반 영구적으로 튼튼한
無痛(むつう)　無臭(むしゅう)　無害(むがい)　無(む)安打(あんだ)無(む)失点(しってん)の　未来(みらい)　未来(みらい)　未来(みらい)
무통 무취 무해 무안타 무실점의 미래 미래 미래


近頃(ちかごろ)いつ僕(ぼく)は僕(ぼく)のことを　驚(おどろ)かせてやってあげたかな
요즘 언제 나는 나를 놀라게 하고 준?
逃(に)げられてしまう前(まえ)に早(はや)いとこ　一生(いっしょう)お前(まえ)についていくって言(い)わせてやる
도망 가기 전에 빨리 평생 너를 따라가라고 말하게 하고


自分(じぶん)で自分(じぶん)予測(よそく)変換(へんかん)　説明(せつめい)書(しょ)などなしで充分(じゅうぶん)だって
스스로 예측 변환 설명서 등 없이 충분하다고
じゃあどこのページに書(か)いてあった?
그럼 어느 페이지에 쓰인?
その「しょうがないだろう　だってしょうがないだろう」
그" 어쩔 수 없을 것이라고 할 수 없을 것"


圧倒的(あっとうてき)で感動(かんどう)的(てき)な　無敵(むてき)的(てき)超(こ)えて完璧(かんぺき)な
압도적이고 감동적인 무적적 넘어 완벽한
創造(そうぞう)的(てき)で本能(ほんのう)的(てき)な　前人未到(ぜんじんみとう)的(てき)な　世界(せかい)　VS
창조적이고 본능적인 전인 미답적인 세계 VS


退廃(たいはい)的(てき)で暴力(ぼうりょく)的(てき)　悲劇(ひげき)的(てき)超(こ)えて残酷(ざんこく)な
퇴폐적이고 폭력적 비극적 초월하고 잔혹한
差別(さべつ)的(てき)ゆえに反逆(はんぎゃく)的(てき)な世界(せかい)　世界(せかい)
차별적 때문에 반역적인 세계 세계


圧倒的(あっとうてき)で感動(かんどう)的(てき)な　理想(りそう)的(てき)超(こ)えて完璧(かんぺき)な
압도적이고 감동적인 이상적 넘어 완벽한
創造(そうぞう)的(てき)で本能(ほんのう)的(てき)な　奇跡(きせき)的(てき)超(こ)えて幸福(こうふく)な
창조적이고 본능적인 기적적 넘어 행복한


退廃(たいはい)的(てき)で暴力(ぼうりょく)的(てき)で　悲劇(ひげき)的(てき)超(こ)えて残酷(ざんこく)な
퇴폐적이고 폭력적이고 비극적 초월하고 잔혹한
独善(どくぜん)的(てき)で享楽(きょうらく)的(てき)な　完膚(かんぷ)なきまでに壮絶(そうぜつ)な
독선적이고 향락적인 철저히에 장렬한


世界(せかい)　世界(せかい)　世界(せかい)　世界(せかい)　世界(せかい)　世界(せかい)
세계 세계 세계 세계 세계 세계


圧倒的(あっとうてき)で感動(かんどう)的(てき)な　理想(りそう)的(てき)超(こ)えて完璧(かんぺき)な
압도적이고 감동적인 이상적 넘어 완벽한
運命(うんめい)的(てき)で冒険(ぼうけん)的(てき)な　時(とき)に叙情(じょじょう)的(てき)な未来(みらい)　×2×2
운명적이고 모험적인 때에 서정적인 미래×2×2


創造(そうぞう)的(てき)で本能(ほんのう)的(てき)　芸術(げいじゅつ)的(てき)超(こ)えて幸福(こうふく)な
창조적이고 본능적 예술적 넘어 행복한
延長(えんちょう)22回(かい)　二死(にし)　満塁(まんるい)　3点(てん)ビハインド　不敵(ふてき)な笑(え)み
연장 22회 투아웃 만루 3점 비하인드 겁 없는 미소
4番(ばん)　目隠(めかく)しスウィング　初球(しょきゅう)　逆転(ぎゃくてん)満塁(まんるい)弾(だん)な未来(みらい)　未来(みらい)
4번 눈 스윙 초구 역전 만루 홈런인 미래 미래

www.furiganahub.com에서 보기

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

www.furiganahub.com

이미지 출처: http://ecx.images-amazon.com/images/I/411NctIWNiL.jpg