[ J-Pop : SHISHAMO ] 恋する

www.furiganahub.com에서 보기

80년도에서 최신 J-pop 7000여곡의 노래를 후리가나를 읽으면서 일본어를 배울 수있습니다.
후리가나, 원곡가사, 번역 그리고 관련 유튜브 동영상을 보면서 노래와 일본어 읽기를 시작하세요.
더 많은 J-Pop을 후리가나와 원본 그리고 번역까지 함께 읽을 수 있습니다. 지금 확인해보세요.

恋する

SHISHAMO

いつだって一緒(いっしょ)にバカ騒(さわ)ぎしてくれるのは君(きみ)くらいだと思(おも)ってて
언제라도 함께 바보처럼 떠들고 주는 사람은 자네 정도라고 생각하고
それは君(きみ)と私(わたし)の間(ま)に恋(こい)が芽生(めば)えることはないって
그것은 너와 나 사이에 사랑이 싹트는 것은 없다니까
そう思(おも)っていたのは私(わたし)だけじゃないはずよ
그렇게 생각한 것은 나만이 아닐 거야
ねえ　そうでしょ
여보 그렇지
やばい　本気(ほんき)になっちゃいそう
위험한 진심이 되네요


全然(ぜんぜん)好(この)みじゃないのになぜか君(きみ)にドキドキするのは
전혀 취향이 아닌데 왠지 너에게 두근 두근 하는 것은
きっと君(きみ)が私(わたし)の人生(じんせい)の中(なか)のイレギュラーだから
분명 네가 내 인생 속의 불규칙적이니까
だから私(わたし)　君(きみ)のことが　癖(くせ)になっちゃってんのかなあ
그래서 나 너의 것이 습관이 되는 걸까
でも君(きみ)は私(わたし)の好(この)みをもうとっくに知(し)っちゃってるから
하지만 자네는 나의 취향을 벌써 알아 버려서
君(きみ)は私(わたし)が自分(じぶん)のことを好(す)きだなんて一生(いっしょう)気付(きづ)かないよね
너는 내가 자신의 것을 좋아했다니 평생 깨닫지 못하겠지.
ああ　バカな私(わたし)　なんであんなこと言(い)っちゃったんだろう?
아아 바보 같은 나 왜 그런 말을 한 걸까?


君(くん)に少(すこ)し似(に)てるあの俳優(はいゆう)　君(くん)に惹(ひ)かれてから少(すこ)し好(す)きになったよ
너에게 조금 비슷한 그 배우 너에게 끌리면서 좀 좋아졌어
この気持(きも)ちに気付(きづ)いたあの日(ひ)から　私(わたし)の毎日(まいにち)とても生(い)きづらい
이 마음을 깨달은 그날부터 저의 매일 너무 살기 어렵다
君(きみ)はそんな私(わたし)の気持(きも)ち気付(きづ)かず　まだひとりでバカやってる
너는 그런 내 마음 모르고 아직 혼자서 바보 하는


全然(ぜんぜん)好(この)みじゃないのよ
전혀 취향이 아니야
君(きみ)のその甘(あま)ったるい笑顔(えがお)も　君(きみ)の私(わたし)を呼(よ)ぶかわいい声(こえ)も
너의 그 달콤한 미소도 너 나를 부르는 귀여운 목소리도
ついこないだまで私(わたし)なんとも思(おも)わなかった
바로 요전까지 저라고도 몰랐다
でも最近(さいきん)ちょっと変(へん)な感(かん)じなの
요즘 좀 이상한 느낌
君(きみ)のその甘(あま)ったるい笑顔(えがお)も　私(わたし)を呼(よ)ぶかわいい声(こえ)まで
너의 그 달콤한 미소도 저를 부르는 귀여운 목소리까지
今(いま)の私(わたし)にとっては何(なに)よりの幸(しあわ)せで
지금의 나에게는 무엇보다 행복한 게
でも少(すこ)しずつ欲張(よくば)りになってる　怖(こわ)いくらい
그래도 조금씩 욕심으로 되어 무서울 정도


友達(ともだち)じゃなくなるくらいなら　こんな気持(きも)ち捨(す)ててしまおうって
친구 아닌 정도라면 이런 마음 버리고 버리라고
この気持(きも)ち君(くん)に伝(つた)えるのは　ちょっとリスク高(たか)いかも
이 마음을 니에 전한 것은 좀 위험 높을지도


悪(わる)ふざけでもいいから　一度(いちど)私(わたし)のこの手(て)を握(にぎ)って
장난이라도 좋으니 한번 나의 이 손을 잡고
「友達(ともだち)だなんて思(おも)ったことはない」とか言(い)って見(み)せてよ
"친구라니 싶은 생각은 없다"라고 말하고 보였어
一瞬(いっしゅん)でいいから
순식간에 좋으니까
私(わたし)のこと女(おんな)の子(こ)だと思(おも)って接(せっ)してみてよ
나 여자라 생각하고 접하고 보라구


全然(ぜんぜん)好(この)みじゃないのになぜか君(きみ)にドキドキするのは
전혀 취향이 아닌데 왠지 너에게 두근 두근 하는 것은
きっと君(きみ)が私(わたし)の人生(じんせい)の中(なか)のイレギュラーだから
분명 네가 내 인생 속의 불규칙적이니까
だから私(わたし)　君(きみ)のことが　癖(くせ)になっちゃってんのかなあ
그래서 나 너의 것이 습관이 되는 걸까
でも君(きみ)は私(わたし)の好(この)みをもうとっくに知(し)っちゃってるから
하지만 자네는 나의 취향을 벌써 알아 버려서
君(きみ)は私(わたし)が自分(じぶん)のことを好(す)きだなんて一生(いっしょう)気付(きづ)かないよね
너는 내가 자신의 것을 좋아했다니 평생 깨닫지 못하겠지.
ああ　バカな私(わたし)
아아 바보 같은 나
君(きみ)を好(す)きになるかもとか考(かんが)えずに
너를 좋아할지도 모를지 생각 없이
なんであんなこと言(い)っちゃったんだろう?
왜 그런 말을 한 걸까?

www.furiganahub.com에서 보기

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

www.furiganahub.com

이미지 출처: http://ecx.images-amazon.com/images/I/61isxgrhMSL.jpg