[ J-Pop : AKB48 ] センチメンタルトレイン

www.furiganahub.com에서 보기

80년도에서 최신 J-pop 7000여곡의 노래를 후리가나를 읽으면서 일본어를 배울 수있습니다.
후리가나, 원곡가사, 번역 그리고 관련 유튜브 동영상을 보면서 노래와 일본어 읽기를 시작하세요.
더 많은 J-Pop을 후리가나와 원본 그리고 번역까지 함께 읽을 수 있습니다. 지금 확인해보세요.

センチメンタルトレイン

AKB48

田園(でんえん)地帯(ちたい)走(はし)る銀色(ぎんいろ)の電車(でんしゃ)が
전원 지대 달리는 은색의 전차가
スピード落(お)としたら
스피드 떨어뜨리면
(近(ちか)づく駅(えき))
( 다가가역)
今日(きょう)も君(きみ)が乗(の)って来(く)るだろうか？
오늘도 네가 타고 올까?
(グレーの制服(せいふく)で)
(회색 제복으로)


ポニーテールの日(ひ)はテストがあるんだよね
포니테일의 날은 시험이 있습니다
気合(きあ)い入(い)れるんだって…
기합 준대...
(噂(うわさ)で聞(き)いた)
(소문으로 들었다)
少(すこ)し離(はな)れ　僕(ぼく)はそっとエールを送(おく)った
조금 떨어진 나는 살그머니 성원을 보냈다


それは恋(こい)と呼(よ)べるような確(たし)かなものじゃなく
그것은 사랑과 할 만한 확실한 건 아니지
(初(はじ)めての)
(처음)
自分(じぶん)でも戸惑(とまど)ってる感情(かんじょう)だ
스스로도 당황하는 감정이다


こんなに切(せつ)ない朝(あさ)が来(く)るなんて
이렇게나 애절한 아침이 오다니
今(いま)まで予想(よそう)もしなかった
지금까지 예상하지 못했어
ときめきなのか
설렘인가
抑(おさ)えてた何(なに)か　叫(さけ)ぼうとしている
억제하던 뭔가 외치고 있다
本当(ほんとう)の気持(きも)ちをはっきりできたら
진짜 속마음을 분명히 된다면
この胸(むね)のモヤモヤ消(き)えるのか？
이 가슴의 모야모야 사라지는 걸까?
何(なに)もしない　何(なに)もできない日々(ひび)は
아무것도 안 하아무것도 할 수 없는 날들은
センチメンタルトレイン
감상적 트레인


二(ふた)つ手前(てまえ)の駅(えき)　友達(ともだち)と降(お)りてく
두 정거장 앞 역 친구들과 내리는
君(きみ)のただの日常(にちじょう)
너의 단지 일상
(当(あ)たり前(まえ)の)
(당연한)
窓(まど)の向(む)こう　ずっと見(み)て来(き)た空(そら)
창 저편의 빤히 보고 온 하늘
(なんて幸(しあわ)せな)
(다니 행복한)


またすぐに会(あ)いたいって思(おも)ってしまうなんて
또 곧 만나고 싶다고 생각하고 버리다니
あきれてしまうけど
질려서 버리지만
(気(き)になるんだ)
(걱정되는구나)
一瞬(いっしゅん)　君(きみ)がこっち見(み)てたような妄想(もうそう)
한순간 네가 여기 본 같은 망상


それは僕(ぼく)が否定(ひてい)しても恋(こい)でしかないだろう
그것은 내가 부정해도 사랑밖에 없을 것이다
(絶対(ぜったい))
(절대)
これ以上(いじょう)　好(す)きになったら困(こま)るほど…
더 이상 좋아하게 되면 곤란하게...


どうしてこんなにキュンキュンするんだ？
왜 이렇게 두근두근한 거야?
君(きみ)のこと考(かんが)えるだけで
너 생각만 하지
何(なに)も手(て)につかず
아무것도 손에 잡히지 않는다
また朝(あさ)のことを思(おも)い出(だ)してる
또 아침의 일을 떠오르는
自分(じぶん)の気持(きも)ちを認(みと)めてしまえば
자신의 마음을 인정하면
今(いま)より楽(らく)になれるのかな
지금보다 편하게 될 수 있을까?
でも直接(ちょくせつ)　言葉(ことば)にはしたくない
그래도 직접 말에 하기 싫었다
各駅(かくえき)停車(ていしゃ)
완행


卒業(そつぎょう)までの　一(いち)日(にち)　また一(いち)日(にち)
졸업 때까지 하루 또 하루
すべてが輝(かがや)きながら
모든 것이 빛나면서
この電車(でんしゃ)　どこへと向(む)かうのだろうか？
이 열차 어디로 갈 것인가?


こんなに切(せつ)ない朝(あさ)が来(く)るなんて
이렇게나 애절한 아침이 오다니
今(いま)まで予想(よそう)もしなかった
지금까지 예상하지 못했어
ときめきなのか
설렘인가
抑(おさ)えてた何(なに)か　叫(さけ)ぼうとしている
억제하던 뭔가 외치고 있다
本当(ほんとう)の気持(きも)ちをはっきりできたら
진짜 속마음을 분명히 된다면
この胸(むね)のモヤモヤ消(き)えるのか？
이 가슴의 모야모야 사라지는 걸까?
何(なに)もしない　何(なに)もできない日々(ひび)は
아무것도 안 하아무것도 할 수 없는 날들은
センチメンタルトレイン
감상적 트레인


走(はし)り続(つづ)ける
질주

www.furiganahub.com에서 보기

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

www.furiganahub.com

이미지 출처: https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/51oS6ErYzJL.jpg