[ J-Pop : TRIPLANE ] イチバンボシ

www.furiganahub.com에서 보기

80년도에서 최신 J-pop 7000여곡의 노래를 후리가나를 읽으면서 일본어를 배울 수있습니다.
후리가나, 원곡가사, 번역 그리고 관련 유튜브 동영상을 보면서 노래와 일본어 읽기를 시작하세요.
더 많은 J-Pop을 후리가나와 원본 그리고 번역까지 함께 읽을 수 있습니다. 지금 확인해보세요.

イチバンボシ

TRIPLANE

500ml缶(かん)のプルタブを弾(ひ)いた時(とき)
500ml통 손잡이를 칠 때
何(なん)だかちょっとだけキャッチーな響(ひび)きがして
좀만 기억하기 쉬운 울림이 하고
疲(つか)れが癒(い)えた気(き)がした
피로가 치유된 생각이 들었다
そんなハッピーのスターダストを
그런 해피의 스타더스트를
見落(みお)とさないように 無駄(むだ)にしないように
놓치지 않도록 헛되이 하지 않도록
大切(たいせつ)に胸(むね)に仕舞(しま)って生(い)きている
소중히 가슴에 넣고 살아 있다


明日(あした)の事(こと)などわからない
내일 일 등 모르는
良(よ)かれ悪(あ)しかれどのみち僕(ぼく)ら次第(しだい)さ
어차피 어차피 우리들 나름이야
ダイス転(ころ)がして また出(で)た目(め)に従(したが)って
주사위 굴리고 또 나온 눈에 따라서


歓喜(かんき)せよ 満足(まんぞく)の行(い)かない暮(く)らしにも
환호하고 만족할 수 없는 삶에도
一切(いっさい)を逆手(さかて)に取(と)ってやれ
일체를 발판으로 삼아 한다
暗黒(あんこく)に浮(う)かぶ 希望(きぼう)のイチバンボシを信(しん)じて
암흑 속에 떠오르는 희망의 가장 순이었다를 믿어
単(たん)に背(せ)を向(む)けていた不満(ふまん)や憂(うれ)いこそが
단지 외면하던 불만이나 근심이
最大(さいだい)のモチベーションだと思(おも)えば
최대의 동기라고 보면
常(つね)に前(まえ)に耀(かがや)きは待(ま)っているから
항상 전에 빛나다는 기다리고 있으니까


無愛想(ぶあいそう)なプライベートを彩(いろど)りたいと
무뚝뚝한 사생활을 수놓고 싶다고
チープなアイディア並(なら)べたって
저렴한 아이디어 늘어놓았다고
小手先(こてさき)のギミックじゃ花(はな)は咲(さ)かない
손재주의 특수 효과는 꽃은 피지 않는다


「良(よ)くも悪(わる)くも 自分(じぶん)らしさを殺(ころ)しちゃいけないよ」
" 좋지도 나쁘지도 자신 다움을 죽이면 안 된다."
でも何(なん)と対等(たいとう)に扱(あつか)って行(い)けば良(よ)いって言(い)うんだい?
하지만 무엇과 대등하게 다루고 가면 된다는 말이냐?


満身(まんしん)など創痍(そうい)してるんだ
전신 등 상처하고 있어
溺(おぼ)れてるなら藁(わら)にもすがっちゃえと
빠지고 있다면 지푸라기라도 잡어라고
やる気(き)だけブン回(まわ)して 空振(からぶ)りの自分(じぶん)が居(い)て
끼만 분 돌리고 헛스윙한 자신이 있어


何(なに)にせよ 生(い)きている証(あかし)を感(かん)じていよう
어쨌든 살아 있다는 증거를 느끼고 있다
浮(う)き沈(しず)んで 泣(な)き笑(わら)ってやれ
부키침은고 울고 웃다
いつだって僕(ぼく)を導(みちび)くイチバンボシを信(しん)じて
언제라도 나를 이끌가장 순이었다를 믿어
嘆(嘆)じても 人生(じんせい)は覚(さとし)束(たば)(おぼつか)無(な)いものさ
한탄해도 인생은 각속(오보츠카) 없는 것이야
愛(あい)すべき バイブレーションだと
사랑스런 바이브레이션이라고
腹(はら)をくくれば ちょっと わだかまりだって消(き)える
작심하면 좀 앙금도 사라져


安息(あんそく)の茶番(ちゃばん)劇(げき)など欲(ほ)しくはない
안식의 사기극 등 필요는 없다
泥(どろ)にまみれたその手(て)で未来(みらい)を勝(か)ち取(と)れ
진흙 묻은 손으로 미래를 이길수 있다
目(め)を見開(みひら)き 瞬(まばた)く星(ほし)を目指(めざ)して
눈을 부릅뜨 깜박이는 별을 목표로 하고


歓喜(かんき)せよ 満足(まんぞく)の行(い)かない暮(く)らしにも
환호하고 만족할 수 없는 삶에도
一切(いっさい)を逆手(さかて)に取(と)ってやれ
일체를 발판으로 삼아 한다
暗黒(あんこく)に浮(う)かぶ
암흑 속에 떠오르다
希望(きぼう)のイチバンボシを信(しん)じて
희망의 가장 순이었다를 믿어
単(たん)に背(せ)を向(む)けていた
단지 외면하던
不満(ふまん)や憂(うれ)いこそが
불만이나 근심이
最大(さいだい)のモチベーションだと思(おも)えば
최대의 동기라고 보면
常(つね)に前(まえ)に耀(かがや)きは待(ま)っているから
항상 전에 빛나다는 기다리고 있으니까

www.furiganahub.com에서 보기

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

www.furiganahub.com

이미지 출처: http://ecx.images-amazon.com/images/I/41lwwvMK6sL._SL75_.jpg