君とゲレンデ

SHISHAMO

何(なん)か月(げつ)も前(まえ)から楽(たの)しみにしてたせいかな
뭔가 달도 전부터 기대하고 있었던 탓일까
やけに早(はや)く目(め)が覚(さ)めちゃった
몹시 일찍 눈이 떠져 버렸다
今日(きょう)は一(いち)日(にち)一緒(いっしょ)にいれるね　ふたりきりではないけど
오늘은 하루종일 함께 할 수 있을거야 혼자만의 일은 아니지만


待(ま)ち合(あ)わせ場所(ばしょ)で目(め)が合(あ)ってから
약속장소에서 눈이 마주치고
別(わか)れの時間(じかん)までは　一瞬(いっしゅん)で過(す)ぎ去(さ)る
이별의 시간까지는 순식간에 지나간다
あなたと会(あ)う日(ひ)はいつもそう
당신과 만나는 날은 언제나 그래
朝(あさ)の身支度(みじたく)の時間(じかん)を返(かえ)してほしいくらい
아침 몸치장 시간을 돌려 주었으면 좋겠다


だけどね
하지만 말이야
はぐらかさないで聞(き)いてほしい話(はなし)が一(ひと)つあったんだ
얼버무리지 않고 듣고 싶은 말이 하나 있었지
二(に)年(ねん)前(まえ)から思(おも)ってること
두년 전부터 생각하는 것
今日(きょう)もまた言(い)えなかった
오늘도 또 말하지 못했다
私(わたし)の中(なか)の弱(よわ)い虫(むし)は　今(いま)も私(わたし)の中(なか)に
내 안의 약한 벌레는 지금도 내 안에


今日(きょう)はこんなに楽(たの)しかったのに
오늘은 이렇게 즐거웠는데
どうしてだろう、私(わたし)なんだか　涙(なみだ)が止(と)まらないの
왜일까, 나 왠지 눈물이 멈추질 않아
きっとあなたの目(め)に映(うつ)るあの子(こ)の匂(にお)いを知(し)ってしまったから
분명히 네 눈에 비치는 그 아이의 냄새를 알아 버렸으니까
もう戻(もど)れない
이제 돌아갈 수 없다
昨日(きのう)までの世界(せかい)にはもう、戻(もど)れない
어제까지의 세계에는 이제, 돌아갈 수 없어.


いつから二(に)人(にん)はそんな甘(あま)い空気(くうき)出(だ)すようになったの？
언제부터 두사람은 그런 달콤한 공기 내리게 되었니?
私(わたし)いっつもあなた見(み)てたのに　何(なに)も見(み)えてなかったみたい
나 언제나 너 봤는데 아무것도 안보인것 같아
あなたばかり見(み)てたせいで　視線(しせん)の先(さき)に気付(きつ)けないまま
당신만 바라보는 바람에 시선 끝을 못본채
なんて愚(おろ)かなんだろう私(わたし)
이 얼마나 어리석은가 난


分(わ)かってることはふたつ
알고 있는 건 두 개
あなたを思(おも)って眠(ねむ)れない夜(よる)に　あなたはあの子(こ)の夢(ゆめ)を見(み)てたってことと
당신을 생각하며 잠 못 이루는 밤에 당신은 그아이의 꿈을 꾸고 있었다는 것과
あなたに似合(にあ)うそのミサンガも　編(あ)んだのはあの子(こ)だってこと
당신에게 어울리는 그 미상가도 뜨는 건 그 아이라는 것


君(きみ)の白(しろ)い息(いき)が教(おし)えてくれた　あの子(こ)への想(おも)い忘(わす)れたいな
너의 하얀 숨을 가르쳐 준 그아에 대한 추억을 잊고 싶어
もう遅(おそ)いのは分(わ)かってる
이미 늦은건 알고있어
だけど、ねえ、はぐらかさないで聞(き)いてよ
그치만 있잖아, 내키지 말고 들어봐


今日(きょう)がこんなに楽(たの)しかったのは
오늘이 이렇게 즐거웠던 건
他(た)でもないあなたがいたから
다름 아닌 당신이 있었으니까
あの子(こ)もいたとしても　だけどそれでも
그 애도 있다해도 그래도
きっと私(わたし)の目(め)に映(うつ)るあなたの笑顔(えがお)は
분명 내 눈에 비치는 당신의 웃는 얼굴은
もう忘(わす)れない　忘(わす)れられない
이젠 잊을 수 없어 잊을 수 없어
優(やさ)しいんだね　でも涙(なみだ)は自分(じぶん)の手(て)で拭(ふ)くよ
상냥하네. 그렇지만 눈물은 자신의 손으로 닦는다.
昨日(きのう)までの世界(せかい)にはもう、戻(もど)れない
어제까지의 세계에는 이제, 돌아갈 수 없어.

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

青空

BEAT CRUSADERS

ブラウン管(かん)の向(むこ)う側(がわ)
브라운관 맞은편
カッコつけた騎兵隊(きへいたい)が
멋진 기병대가
インディアンを撃(う)ち倒(たお)した
인디언을 쓰러뜨렸다
ピカピカに光(ひか)った銃(じゅう)で
피카피카에 빛나는 총으로
出来(でき)れば 僕(ぼく)の憂(ゆう)うつを
가능하다면 나의 우울함을
撃(う)ち倒(たお)してくれればよかったのに
때려 눕힐걸 그랬어


神様(かみさま)にワイロを贈(おく)り
하느님께 뇌물을 드린다
天国(てんごく)へのパスポートを
천국에 여권을
ねだるなんて本気(ほんき)なのか?
졸라대는 게 진심이야?
誠実(せいじつ)さのかけらもなく
성실함도 없이
笑(わら)っている奴(やつ)がいるよ
웃는 녀석이 있어
隠(かく)しているその手(て)を見(み)せてみろよ
숨기고 있는 그 손을 보여 봐라


生(う)まれた所(ところ)や皮膚(ひふ)や目(め)の色(いろ)で
태어난 곳이나 피부와 눈 색깔로
いったいこの僕(ぼく)の何(なに)がわかるというのだろう
도대체 이 내가 무엇을 안다고 하는 것일까
運転(うんてん)手(しゅ)さんそのバスに
기사님 그 버스에
僕(ぼく)も乗(の)っけてくれないか
나도 태워주지 않겠나
行(ゆきさ)き先()ならどこでもいい
행선지라면 어디라도 좋다
こんなはずじゃなかっただろ?
이럴리가 없잖아?
歴史(れきし)が僕(ぼく)を問(と)いつめる
역사가 나를 캐묻다
まぶしいほど青(あお)い空(そら)の真下(ました)で
눈이 부시게 푸른 하늘 아래서


生(う)まれた所(ところ)や皮膚(ひふ)や目(め)の色(いろ)で
태어난 곳이나 피부와 눈 색깔로
いったいこの僕(ぼく)の何(なに)がわかるというのだろう
도대체 이 내가 무엇을 안다고 하는 것일까
運転(うんてん)手(しゅ)さんそのバスに
기사님 그 버스에
僕(ぼく)も乗(の)っけてくれないか
나도 태워주지 않겠나
行(ゆきさ)き先()ならどこでもいい
행선지라면 어디라도 좋다
こんなはずじゃなかっただろ?
이럴리가 없잖아?
歴史(れきし)が僕(ぼく)を問(と)いつめる
역사가 나를 캐묻다
まぶしいほど青(あお)い空(そら)の真下(ました)で
눈이 부시게 푸른 하늘 아래서


青(あお)い空(そら)の真下(ました)で 青(あお)い空(そら)の真下(ました)で
푸른 하늘 아래 파란 하늘 아래서
青(あお)い空(そら)の 青(あお)い空(そら)の
푸른 하늘 푸른 하늘

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

ナイスな心意気

嵐

ルックスでばっか勝負(しょうぶ)するヤツに
외모로 바보같이 승부하는 녀석에
たぶん なりたくないんだ
아마 되고 싶지 않아
曲(ま)がり角(かど)で 道草(みちくさ)してたら
모퉁이에서 길풀이를 했더니
ツキは逃(に)げてった
쯔키는 도망가고 있었다


※今(いま)がすべてじゃないから
지금이 전부가 아니니까
あんまりムキになんなよ
너무 짜증나
ウソもつくし インチキしても
거짓말도 하고 속임수도 해도
誰(だれ)かを助(たす)けてる たまに※
누군가를 돕고 있는 가끔


Baby Do You Know Me
Baby Do You Know Me
明日(あした)に向(む)かって
내일을 향해
ナイスな心意気(こころいき)
멋진 마음가짐
くさらないで やることやるよ
끙끙대지 말고 할게
キュートな心意気(こころいき)
깨끗한 마음가짐
わかりにくいのは そう見(み)せたいせい Yeah
알기 어려운 것은 그렇게 보이고 싶기 때문이다 Yeah
見(み)かけだおしより イイでしょう
겉보기보다 좋죠


くだらなくって へなちょこ人生(じんせい)
지루하고 배고픈 인생
たまに投(な)げたくなるけど
가끔 던지고싶어지지만
大好(だいす)きな娘(むすめ)の写真(しゃしん)見(み)ただけで
좋아하는 딸의 사진만 봐도
バラ色(しょく)の気分(きぶん)
장밋빛 기분


単細胞(たんさいぼう)でいこうぜ
단세포로 가자
どうせ未来(みらい)は手(て)ごわい
어차피 미래는 힘겹다
街角(まちかど) 口笛(くちぶえ)吹(ふ)いて
길모퉁이 휘파람
コケたり 無駄(むだ)したりしてる
이끼도 잃어버리거나 해


Baby Do You Know Me
Baby Do You Know Me
夢(ゆめ)に向(む)かって
꿈을 향해
ナイスな心意気(こころいき)
멋진 마음가짐
くたびれたって やることやるよ
지친다 해도 할 일을 하겠다
キュートな心意気(こころいき)
깨끗한 마음가짐
ひとりよがりでも ゆずれないのなら Yeah
혼자라도 유즈레나이노나라 Yeah
正(まさ)しく生(い)きてることでしょう
올바르게 살고 있겠지요


(※くり返(かえ)し)
(※반복)


Baby Do Know Me
Baby Do Know Me
明日(あした)へ向(む)かって
내일을 향해서
ナイスな心意気(こころいき)
멋진 마음가짐
それだけあればオーケーでしょう
그것만 있으면 오케이겠지요
キュートな心意気(こころいき)
깨끗한 마음가짐
カッコ悪(わる)くても 運(うん)とかなくても uuhu
멋져도 운같은건 없어도 uhu
ココ押(お)さえてれば いいんです
여기 눌러주시면 됩니다

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

一切へ

新居昭乃

風(かぜ) 吹(ふ)き渡(わた)っている 一切(いっさい)へ
바람이 불고 있다 일체에게
いま沈(しず)んでく光(ひかり) 一切(いっさい)へ
지금 지고 있는 빛


いつのまに忘(わす)れている
어느새 잊고 있다
深(ふか)い息(いき)をして
깊은 숨쉬고
通(とお)り雨(あめ) 皮膚(ひふ)の下(した)へ
지나가는 비 피부 밑으로
迷路(めいろ)の世界(せかい)
미로의 세계


この街(まち)の夜(よる)は木(き)の匂(にお)い
이 거리의 밤은 나무 냄새
ねぇ、あなたの街(まち)は海(うみ)の匂(にお)い
있잖아, 네 거리는 바다 냄새야
感(かん)じている
느끼고 있다


一切(いっさい)へ投(な)げかける
일제히 던지다
太陽(たいよう)のような一途(いっと)さで
태양과 같은 일로
いつからか 歌(うた)さえも
언제부터인가 노래까지도
声(こえ)を吐(は)き出(だ)すように
목소리를 내듯이


暗(くら)い空(そら)へ平(たい)らな地面(じめん)から飛(と)び込(こ)もう
어두운 하늘로 평평한 땅으로 뛰어들자
途切(とぎ)れた歌(うた)には 生命(せいめい)を与(あた)えて ギター
끊긴 노래에는 생명을 주고 기타


夜明(よあ)けがそっと降(お)りて来(く)る 一切(いっさい)へ
새벽이 조용히 내려오다 일체에게
誰(だれ)も見(み)たことのない 一切(いっさい)へ
아무도 본 적이 없는 일체에게
降(ふ)り注(そそ)ぐ
쏟아지다


輪郭(りんかく)が浮(う)かび上(あ)がる前(まえ)にここへ来(き)て
윤곽이 떠오르기 전에 여기로 와서
必要(ひつよう)なかけらをかきあつめてあげる
필요한 가발을 모아 주다


白(しろ)い花(はな) カナリア 痛(いた)みを受(う)け入(い)れ
하얀 꽃 카나리아 통증 받아
瑠璃(るり)色(しょく)きらめく炎(ほのお)よ燃(も)え移(うつ)れよ
유리색 반짝이는 불꽃이여, 타올라라,


淋(さび)しい蝶々(ちょうちょう)が飛(と)ぶのは 夢(ゆめ)の中(なか)
외로운 나비가 나는 것은 꿈속
眠(ねむ)りと目覚(めざ)めの隙間(すきま) 手(て)招(まね)く
잠과 잠의 틈새 손짓하여 부르다


暗(くら)い空(そら)へ平(たい)らな地面(じめん)から飛(と)び込(こ)もう
어두운 하늘로 평평한 땅으로 뛰어들자
途切(とぎ)れた歌(うた)には 生命(せいめい)を与(あた)えて ギター
끊긴 노래에는 생명을 주고 기타


ゆらめく一切(いっさい)へ 飛(と)び込(こ)もう
흔들리는 일체에 뛰어들자
光(ひかり)の一切(いっさい)へ
빛의 일체에

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

片想い

石井聖子

あの人(ひと)のことなど　もう忘(わす)れたいよ
그 사람 따위 이제 잊어버리고 싶어
だって　どんなに想(おも)いを寄(よ)せても
아무리 생각해도
遠(とお)く叶(かな)わぬ恋(こい)なら
멀리 이뤄지지 못할 사랑이라면


気(き)がついた時(とき)には　もう愛(あい)していた
정신이 들었을 때에는 이미 사랑하고 있었다.
もっと早(はや)く「さよなら...」言(い)えたなら
좀더 빨리 "안녕..."이라고 말한다면
こんなに辛(つら)くは　なかったのに
이렇게 맵지는 않았는데


あゝせめて一(いち)度(ど)だけでも
굳이 한 번만이라도
その愛(いと)しい腕(うで)の中(なか)で
그 사랑스런 팔 안에서
「このまま　傍(はた)に居(い)て　夜(よる)が明(あ)けるまで」と
이대로 옆에 있어서 밤이 낄 때까지
泣(な)けたなら...
울었다면...


あゝ肩(かた)寄(よ)せ歩(ある)く恋人(こいびと)達(たち)
아아, 어깨동무를 하고 다니는 연인들
すれ違(ちが)う　帰(かえ)り道(みち)
어긋나는 돌아가는 길
寂(さび)しさ風(ふう)のように
쓸쓸함 바람처럼
いやされぬ心(こころ)を　もて遊(あそ)ぶ
싫증나지 않는 마음을 가지고 놀다


あの人(ひと)の微笑(びしょう)　やさしさだけだと
그 사람의 미소와 상냥함뿐이라고
知(し)っていたのに　それだけでいいはずなのに
알고 있었는데 그것만으로 좋을텐데
愛(あい)を求(もと)めた片想(かたおも)い
사랑을 찾던 짝사랑


愛(あい)を求(もと)めた片想(かたおも)い
사랑을 찾던 짝사랑

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.