さよなら夏の日

山下達郎

波打(なみう)つ夕立(ゆうだち)のプール
물결치는 소나기의 풀
しぶきを上(あ)げて
물보라를 일으키며
一番(いちばん)素敵(すてき)な季節(きせつ)が
가장 멋진 계절이
もうすぐ終(お)わる
곧 끝난다
「時(じ)が止(と)まればいい」
시간이 멈추면 된다.
僕(ぼく)の肩(かた)で
나의 어깨로
つぶやく君(きみ) 見(み)てた
츠부야히 너 보고 있었어


※さよなら夏(なつ)の日(ひ)
안녕 여름날
いつまでも忘(わす)れないよ
이츠마데모와스레나이요 언제까지나 잊지 않아
雨(あめ)に濡(ぬ)れながら
비를 맞으며
僕(ぼく)等(とう)は大人(おとな)になって行(い)くよ※
우리들은 어른이 되어 가


瞳(ひとみ)に君(きみ)を焼(や)き付(つ)けた
눈동자에 너를 태워버렸어
尽(つ)きせぬ想(おも)い
끝없는 마음
明日(あした)になればもうここには
내일이면 이제 여기엔
僕(ぼく)等(とう)はいない
우리들은 없다
映(うつ)る全(すべ)てのもの急(いそ)ぎ足(あし)で
비추는 모든 것을 빠른 발로
変(か)わって行(い)くけれど
변해가지만
君(きみ)を愛(あい)してる
그대를 사랑합니다
世界中(せかいじゅう)の誰(だれ)よりも
온 세상의 누구보다도
言葉(ことば)じゃ言(い)えない
말로는 말할 수 없다
もどかしさ伝(つた)えたいよ今(いま)も
지금으로부터도 안타까운 마음을 전하고 싶어


ごらん最後(さいご)の虹(にじ)が出(で)たよ
보시는 마지막 무지개가 나왔어
空(そら)を裸足(はだし)のまま駆(か)けて行(い)く
하늘을 맨발로 달려가다


どうぞ変(かわ)らないで
별고 없이
どんな未来(みらい)
어떤 미래
訪(おとず)れたとしても
방문한다고 해도


(※くり返(かえ)し)
(※반복)


さよなら夏(なつ)の日(ひ)
안녕 여름날
僕(ぼく)等(とう)は大人(おとな)になって行(い)くよ
우리들은 어른이 되어 간다

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.