ガーネット

Aqua Timez

風(かぜ)が包(つつ)みこんだ大(おお)きな木(こ)の下(した)で　僕(ぼく)は夢(ゆめ)を歌(うた)おう
바람이 감싼 커다란 나무 아래에서 나는 꿈을 노래하자
四葉(よつば)のクローバーを　ひとり探(さが)し歩(ある)いた頃(ころ)の夢(ゆめ)を
네잎클로버를 혼자 찾아다니던 시절의 꿈을
胸(むね)の奥(おく)で点滅(てんめつ)する寂(さび)しさだけが　道(みち)を照(て)らしてた
가슴속에서 점멸하는 외로움만이 길을 비춰주었어
光(ひかり)を待(ま)ちくたびれると　いつも　それだけが道(みち)を照(て)らしてた
빛을 기다리게 되면 언제나 그것만이 길을 비춰주곤 했다
あなたに出逢(であ)い　分(わ)かり合(あ)えた　一(ひと)つ一(ひと)つの夜(よる)を分(わ)かち合(あ)えた
당신을 만나고 알게된 하나하나의 밤을 함께 나누었던
通(つう)じ合(あ)うのは言葉(ことば)じゃない　互(たが)いの胸(むね)に秘(ひ)めてる孤独(こどく)さ
통하는 것은 말이 아니야 서로 가슴에 품고 있는 고독함
虚勢(きょせい)を張(は)り続(つづ)けるこの唇(くちびる)を　あなたは優(やさ)しく撫(な)でてくれた
당신은 허세를 계속 부리는 이 입술을 부드럽게 어루만져 주었다
やっと僕(ぼく)は僕(ぼく)でいられた
겨우 나는 내가 있을 수 있었다


聴(き)かれなかった歌(うた)は　こぼれてく涙(なみだ)は
못들었던 노래는 흘러내려서 눈물은
空(そら)と大地(だいち)が受(う)け止(と)めてくれてた
하늘과 대지가 받아들여 주었다
人(ひと)は「ひとり」だって　信(しん)じて生(い)きてきた
사람은 "혼자"라고 믿고 살아왔다.
あなたに出逢(であ)うまでは　ずっと
당신을 만날 때 까지는


今(いま)の自分(じぶん)のままで　人(ひと)を愛(あい)す勇気(ゆうき)がなかったから弱(よわ)さを隠(かく)し
지금 내자신대로 사람을 사랑할 용기가 없었기에 나약함을 감추고
本当(ほんとう)の自分(じぶん)が見(み)えなくなるくらい　遠(とお)くまで走(はし)ろうとしたんだ
진짜 자신이 안보이게 될정도로 멀리까지 달리려했었어


絵(え)の中(なか)の青(あお)を切(き)り取(と)って　自分(じぶん)の空(そら)に貼(は)り付(づ)けたりして
그림속의 파랑을 잘라내어 자신의 하늘에 붙이기도하고
もっと青(あお)い空(そら)が欲(ほ)しい　そう願(ねが)うのはみんな一緒(いっしょ)だね
좀더 푸른 하늘을 갖고 싶어 그렇게 바라는건 모두 똑같아
笑顔(えがお)は作(つく)るもんじゃない　心(こころ)の淵(ふち)からこぼれるもんだね
웃는 얼굴은 만드는 것이 아닌 마음 깊은 곳에서 흘러넘치는 거야
感謝(かんしゃ)はしようとするもんじゃない　自然(しぜん)と湧(わ)きあがるもんだね
감사는 하고자 하는 게 아니라 저절로 솟구치는 거구나
人(ひと)よりも　もっと幸(しあわ)せであらねばと　いつの間(ま)にか思(おも)ってた
사람보다도 더 행복해야겠다고 어느새 생각했어
比(くら)べることのできないものまでも比(くら)べて　鎖(くさり)を身(み)につけた
비교할 수 없는 것까지도 비교해서 사슬을 몸에 익혔다.
痛(いた)みが遠(とお)くの方(ほう)で泣(な)く声(こえ)がしたから　レンズを覗(のぞ)いた
아픔이 먼 쪽에서 우는 소리가 나서 렌즈를 들여다보았다.
優(すぐ)れる者(もの)だけが愛(あい)されていた
우수한 자만이 사랑받고 있었다


探(さが)そうと思(おも)ったら　人間(にんげん)なんてのは　欠点(けってん)だらけの生(い)き物(もの)さ
찾으려니 인간이니 하는 것은 결점투성이의 생물이다.
愛(あい)される理由(りゆう)がなくて　自分(じぶん)を探(さが)した　僕(ぼく)は少(すこ)し間違(まちが)えていたね
사랑받을 이유가 없어서 자기를 찾던 나는 조금 잘못됐네요


行(い)くあてもないまま　漂(ただよ)うようにして
갈데도 없는채로 떠돌도록
いつも「ひとり」を選(えら)んできた
언제나 "혼자"를 선택해 왔다
笑顔(えがお)も喜(よろこ)びも　触(ふ)れ合(あ)いの内側(うちがわ)から
웃는얼굴도 기쁨도 접촉 속부터
咲(さ)きこぼれてゆくものなのに
피어나는 법인데


傷(きず)のない場所(ばしょ)なら　こんなにもあるのに
상처없는 장소라면 이렇게도 있을텐데
向(む)き合(あ)うことから逃(に)げてきた
마주보는 것부터 도망쳐 왔다
全(すべ)てに目(め)を伏(ふ)せて　このまぶたの裏(うら)に　完璧(かんぺき)な世界(せかい)を描(えが)いたけど
모든걸 눈여겨보며 이 눈꺼풀 뒤에 완벽한 세상을 그렸지만
瞬(まばた)きの向(む)こうに　愛(あい)を探(さが)した時(とき)　祈(いの)りが一(いち)滴(てき)こぼれた
눈 깜짝할 사이에 사랑을 찾았을 때 기도가 한 방울 넘었어
か細(ぼそ)い親指(おやゆび)で　拭(ぬぐ)ってくれたのは　傷(きず)だらけのあなたでした
가냘픈 엄지로 닦아준 건 상처투성이인 당신이었어요.


風(かぜ)が包(つつ)み込(こ)んだ　大(おお)きな木(こ)の下(した)で　あなたと二(に)人(にん)でいよう
바람이 감싸안은 커다란 나무아래 당신과 둘이서 있자
眠(ねむ)りにつくあなたの　やわらかいまぶたに　静(しず)かにキスを落(お)とそう
잠들기 시작하는 너의 부드러운 지금 돼지에게 조용히 키스를 떨어뜨리자

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

ガーネット

奥華子

グラウンド駆(か)けてくあなたの背中(せなか)は
그라운드를 달리는 당신의 등은
空(そら)に浮(う)かんだ雲(くも)よりも自由(じゆう)で
하늘에 떠있는 구름보다도 자유롭고
ノートに並(なら)んだ四角(しかく)い文字(もじ)さえ
공책에 늘어놓은 네모난 글자마저
すべてを照(て)らす光(ひかり)に見(み)えた
모든 것을 비추는 빛으로 보였다


好(す)きという気持(きも)ちが分(わ)からなくて
좋아한다는 마음을 몰라서
二度(にど)とは戻(もど)らないこの時間(じかん)が
두번 다시는 돌아올 수 없는 이 시간이
その意味(いみ)をあたしに教(おし)えてくれた
그 의미를 나에게 가르쳐 주었어


あなたと過(す)ごした日々(ひび)を この胸(むね)に焼(や)き付(つ)けよう
너와 보낸 날들을 이 가슴에 새기려고 해
思(おも)い出(だ)さなくても大丈夫(だいじょうぶ)なように
생각나지 않아도 괜찮도록
いつか他(た)の誰(だれ)かを好(す)きになったとしても
언젠가 다른 누군가를 좋아하게 된다고 해도
あなたはずっと特別(とくべつ)で 大切(たいせつ)で
너는 계속 특별하고 소중하게
またこの季節(きせつ)が めぐってく
다시 이 계절이 지나가


はじめて二(に)人(にん)で話(はな)した放課後(ほうかご)
처음으로 둘이서 이야기한 방과후
誰(だれ)も知(し)らない笑顔(えがお)探(さが)していた
아무도 모르는 웃는 얼굴을 찾고 있었어
遠(とお)くであなたのはしゃいでる声(こえ)に
멀리서 당신의 이야기소리에
なぜだか胸(むね)が痛(いた)くなったの
왠지 가슴이 아파졌어


変(か)わってゆく事(こと)を怖(こわ)がってたの
변해가는 것을 두려워했었어
ずっと友達(ともだち)のままいれる気(き)がした
계속 친구인채로 들어갈수있는 느낌이 들었다
終(お)わってく物(もの)など無(な)いと思(おも)った
끝나가는 것은 없다고 생각했다


果(は)てしない時間(じかん)の中(なか)で あなたと出会(であ)えた事(こと)が
끝없는 시간 속에서 너와 만났던 일이
何(なに)よりもあたしを強(つよ)くしてくれたね
무엇보다도 나를 강하게 해 주었네
夢中(むちゅう)でかける明日(あした)に辿(たど)り着(き)いたとしても
꿈속에서 거는 내일에 도달했다고 해도
あなたはずっと特別(とくべつ)で 大切(たいせつ)で
너는 계속 특별하고 소중하게
またこの季節(きせつ)が やってくる
다시 이 계절이 찾아와


いつまでも忘(わす)れないと あなたが言(い)ってくれた夏(なつ)
언제까지나 잊지 않겠다고 당신이 말해준 여름
時間(じかん)が流(なが)れ 今頃(いまごろ)あたしは涙(なみだ)がこぼれてきた
시간이 흘러 지금쯤 나는 눈물이 흘러


あなたと過(す)ごした日々(ひび)を この胸(むね)に焼(や)き付(つ)けよう
너와 보낸 날들을 이 가슴에 새기려고 해
思(おも)い出(だ)さなくても大丈夫(だいじょうぶ)なように
생각나지 않아도 괜찮도록
いつか他(た)の誰(だれ)かを好(す)きになったとしても
언젠가 다른 누군가를 좋아하게 된다고 해도
あなたはずっと特別(とくべつ)で 大切(たいせつ)で
너는 계속 특별하고 소중하게
またこの季節(きせつ)が めぐってく
다시 이 계절이 지나가

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.