南風に吹かれて

さだまさし

次(つぎ)の「のぞみ」で君(きみ)は故郷(こきょう)に帰(かえ)る
다음 '노조미'에서 너는 고향으로 돌아간다
南風(みなみかぜ)が君(きみ)の髪(かみ)を揺(ゆ)らした
남풍이 너의 머리를 흔들었다
まだ想(おも)い出(で)にするには重(おも)すぎる恋(こい)を
아직 추억하기엔 벅찬 사랑을
君(くん)一(いち)人(にん)で抱(かか)えながら
너 혼자 껴안으면서
さよならが言葉(ことば)にならない
안녕이 말이 되지 않는다
行(ゆ)き違(ちが)う恋(こい)が遠(とお)ざかる
엇갈리는 사랑이 멀어지다
梅雨(つゆ)明(あ)けの青空(あおぞら)が眩(まぶ)しい
장마가 끝나는 푸른 하늘이 눈부시다
扉(とびら)が閉(し)まるまで 君(きみ)の目(め)を見(み)つめてた
(문이 닫힐때까지 너의 눈을 바라보고 있었어)
あんなに見(み)つめあったのは
저렇게 바라본 것은
初(はじ)めてだったね
처음이었네


最初(さいしょ)から別(べつ)のホームで　僕(ぼく)らは違(ちが)う列車(れっしゃ)を
처음부터 다른홈에서 우리들은 다른 열차를
待(ま)っていたことに気(き)づかず　僅(わず)かな
기다렸다는 것을 눈치채지 못하고 조금밖에
同(おな)じ夢(ゆめ)を信(しん)じて　歩幅(ほはば)を合(あ)わせてたね
같은 꿈을 믿으며 보폭을 맞춰갔네요
疲(つか)れてもしあわせだった
피곤해도 행복했다
別(わか)れ際(ぎわ)何故(なぜ)ありがとうと
헤어질때 왜 고맙다고
手(て)を握(にぎ)り言(い)えなかっただろう
손을 잡고 말할 수 없었을 것이다
本当(ほんとう)のしあわせになってと
정말 행복하라고


窓辺(まどべ)に君(きみ)が残(のこ)した　名(な)も知(し)らぬ赤(あか)い花(はな)
창가에 네가 남긴 이름 모를 빨간 꽃
南風(みなみかぜ)に吹(ふ)かれて
남풍이 불어와
さよならが言葉(ことば)にならない
안녕이 말이 되지 않는다
行(ゆ)き違(ちが)う恋(こい)が遠(とお)ざかる
엇갈리는 사랑이 멀어지다
梅雨(つゆ)明(あ)けの青空(あおぞら)が眩(まぶ)しい
장마가 끝나는 푸른 하늘이 눈부시다
扉(とびら)が閉(し)まるまで　君(きみ)の目(め)を見(み)つめていた
문이 닫힐 때까지 너의 눈을 바라보고 있었어
あんなに見(み)つめあったのは
저렇게 바라본 것은
初(はじ)めてだったね
처음이었네

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.