他人行儀

大石円

あなた 見掛(みか)けたわ 深夜(しんや)の舗道(ほどう)で
당신 보았어요 심야의 포도
二(に)人(にん)連(づ)れで腕(うで)を組(く)んで 歩(ある)いてた
둘이 함께 팔짱을 끼고 걷고 있었어
私(わたし) 隠(かく)れたの 人混(ひとご)みにまぎれ
나 숨겼어 인파 속으로 사라져
親(した)しそうな後(うし)ろ姿(すがた) 見送(みおく)っていた
친해 보이는 뒷모습 전송하고 있었어


この次(つぎ)逢(あ)っても きっと黙(だま)ってる
다음에 만나도 분명 잠자코 있어
私(わたし)ったら 勇気(ゆうき)がなくて 喧嘩(けんか)も出来(でき)ない
나 참 용기가 없어서.. 싸우지도 못하다
まだ他人行儀(たにんぎょうぎ)なままなの
아직 남의 버릇없는 그대로야
もう他人(たにん)じゃ ないはずなのに
이젠 남남이 아닐텐데
何(なん)でこうなの 何(なに)が悪(わる)いの
왜 이러는 거야 뭐가 나쁘니
独(ひと)り言(ごと)を呟(つぶや)いては 途方(とほう)に暮(く)れてる
혼잣말을 중얼거리다가는 어찌할 바를 몰라


あなた 嘘(うそ)つきね 君(きみ)しか居(い)ないと
너 거짓말쟁이 너밖에 없다고
昨夜(さくや)だって ベットの中(なか)で言(い)ったわ
어젯밤이라고 침대에서 말했지
私(わたし) 波立(なみだ)つの 心(こころ)が激(はげ)しく
사파조의 마음이 격렬하다
例(たと)えそれが睦言(むつごと)でも 信(しん)じたいのに
가령 그것이 좋은 말이라도 믿고 싶은데


この次(つぎ)逢(あ)っても きっと笑(わら)ってる
다음에 만나도 분명 웃고 있어
私(わたし)ったら 胸(むね)を叩(たた)いて 泣(な)いたり出来(でき)ない
나 참, 가슴을 두드리며 울지 못해.
まだ他人行儀(たにんぎょうぎ)な二(に)人(にん)ね
아직 남다른 두 사람이군
いま他人(たにん)みたいに遠(とお)い
지금 남들처럼 멀다
どうなってるの どうすればいい
어떻게 된 거야 어떻게 하면 좋아
自分(じぶん)に問(と)い掛(か)けてみても 答(こた)えが見(み)えない
자신에게 물어봐도 대답이 보이지 않아


何(なん)でこうなの 何(なに)が悪(わる)いの
왜 이러는 거야 뭐가 나쁘니
独(ひと)り言(ごと)を呟(つぶや)いては 途方(とほう)に暮(く)れてる
혼잣말을 중얼거리다가는 어찌할 바를 몰라
自分(じぶん)に問(と)い掛(か)けてみても 答(こた)えが見(み)えない
자신에게 물어봐도 대답이 보이지 않아

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

うぬぼれ鏡

大石円

振(ふ)られて三(さん)日(にち)も 泣(な)いたらさ
내친 지 사흘이나 울었으면
お腹(なか)も空(す)くし 涙(なみだ)も枯(か)れる
배도 고프고 눈물도 말라
あいつばかりが 男(おとこ)じゃないと
그녀석만이 남자가 아니라고
お酒(さけ)でなだめる 胸(むね)の傷(きず)……
술로 달래는 가슴의 상처...…


※恋(こい)に何(なん)度(ど)も はぐれて泣(な)いて
※사랑에 몇번이고 빠져서 울고.
胸(むね)の痛(いた)みを 笑顔(えがお)で耐(た)えて
가슴의 아픔을 웃는 얼굴로 참고
綺麗(きれい)になるのよ 女(おんな)って
예뻐지는거야 여자는
別(わか)れるたびに うぬぼれ鏡(きょう)
헤어질 때마다 자만하는 거울
のぞいて女(おんな)は 過去(かこ)を捨(す)てる※
바라보며 여자는 과거를 버린다※


失恋(しつれん)規則(きそく)で 切(き)った髪(かみ)
실연규칙으로 자른 머리
襟足(えりあし)よりも 心(こころ)が寒(さむ)い
목덜미보다 마음이 춥다
あいつ女(おんな)を みる目(め)がないね
저녀석 여자 보는 눈이 없네
誰(だれ)かに遊(あそ)ばれ 泣(な)かされろ……
누군가에게 놀려 울어라...…


電話(でんわ)の声(こえ)で キスの長(なが)さで
전화 목소리로 키스의 길이로
悲(かな)しいけれど 別(わか)れの時(とき)が
슬프지만 헤어질때가
近(ちか)いとわかるの 女(おんな)って
가까우면 알 수 있는 여자는
夜更(よふ)けにそっと うぬぼれ鏡(きょう)
밤이 이슥해서 살짝 자만하는 거울
のぞいて男(おとこ)を あきらめ捨(す)てる
바라보며 남자를 내팽개치다


(※くり返(かえ)し)
(※반복)

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.