雨の日

aiko

空模様(そらもよう)が怪(あや)しい 小(ちい)さな光(ひかり)の隙間(すきま)も雲(くも)に隠(かく)された
작은 불빛의 작은 틈도 구름에 가려졌다
窓(まど)ガラスに雨(あめ)が映(うつ)る どしゃぶりになりそう
유리창에 비가 비치는 우락우락할 것 같다
なんだか今(いま)のあたしみたい 遠(とお)くで雷(かみなり)が鳴(な)ってる
왠지 지금의 나 같아 멀리서 천둥이 치고 있어


1cm 程(ほど)の距離(きょり)さえも大事(だいじ)に思(おも)ってた
1cm정도의 거리까지도 소중히 생각했어
ねぇ神様(かみさま)ため息(いき)止(と)める方法(ほうほう)教(おし)えてよ
네에 하느님 한숨짓는 방법 가르쳐줘요


さよならさよなら 今(いま)やっと雨(あめ)がやみました
사요나라 사요나라 이제서야 비가 그쳤습니다
それなのにそれなのに 涙(なみだ)は止(と)まらない
그런데도 눈물은 멈추지 않아
あなたに逢(あ)えなくて
당신을 만날 수 없어서


あなたを見(み)つめる事(こと)も 微笑(ほほえ)む事(こと)も もうしてはいけない様(よう)に
당신을 바라보는 일도, 미소짓는 일도 이제는 하지말라는 듯이
愛(あい)を叫(さけ)び顔(がお)上(あ)げても 全(すべ)て遮(さえぎ)ってしまう厚(あつ)い雲(くも)消(き)えない
사랑을 외쳐도 얼굴을 쳐도 모두 가리고 마는 두꺼운 구름 지워지지 않아
近(ちか)くで雷(かみなり)は鳴(な)ってる
근처에서 천둥은 치고있네


草(くさ)も壁(かべ)も濡(ぬ)れてこんなにも色(いろ)を変(か)えていった
풀도 벽도 젖어서 이렇게도 색을 바꾸어 갔다
ねぇ大切(たいせつ)な気持(きも)ちまで 軽々しく(かるがるしく)変(か)えないで
있잖아 소중한 마음까지 가볍게 바꾸지 말아요


さよならさよなら 言(い)えない言葉(ことば)だけ重(おも)く苦(くる)しいよ
사요나라 사요나라 할 수 없는 말만 무겁고 괴롭다.
それなのにそれなのに もうじき雲間(くもま)から
그런데도 곧 구름 사이로
明(あ)かり射(さ)すだろう
빛이 들 것이다


1cm 程(ほど)の距離(きょり)さえも大事(だいじ)に思(おも)ってた
1cm정도의 거리까지도 소중히 생각했어
ねぇ神様(かみさま)ため息(いき)止(と)める方法(ほうほう)教(おし)えてよ
네에 하느님 한숨짓는 방법 가르쳐줘요


さよならさよなら 今(いま)やっと雨(あめ)がやみました
사요나라 사요나라 이제서야 비가 그쳤습니다
それなのにそれなのに 涙(なみだ)は止(と)まらない
그런데도 눈물은 멈추지 않아
あなたに逢(あ)えなくて
당신을 만날 수 없어서

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

雨の日

コトリンゴ

I woke up at 4 in the morning
나는 아침 4시에 일어났다.
with the sound of my little neighbor was biting something
내 이웃이 무언가를 물어뜯는 소리와 함께


pitter-patter rainy day
비 오는 날
I'll go back to sleep
나는 다시 잘 것이다.
the little bird is gonna weep
그 작은 새는 울 것이다.
we have to have a talk
우리는 대화를 해야 한다.
'casue something's wrong around us..
'우리 주변이 뭔가 잘못됐나 봐.'


みずたまりの なか 沈(しず)んでく ゆめ
みずたまりの なか 沈んでく ゆめ
いま ここに きみが いたなら
いま ここに きみが いたなら
ただ わらって 話(はなし)を するのに
ただ わらって 話を するのに


pitter-patter dots on the ground
땅 위의 더 작은 점들
I'll go back to sleep
나는 다시 잘 것이다.
the little bird is gonna weep
그 작은 새는 울 것이다.
we have to have a talk
우리는 대화를 해야 한다.
'casue something's wrong around us..
'우리 주변이 뭔가 잘못됐나 봐.'


rainy day
레이니데이
I'll see you in the morning
나는 아침에 뵙겠습니다.

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.